陈留阮籍、谯国嵇康、河内山涛,三人年皆相比a,康年少亚之。预此契者b,沛国刘伶、陈留阮咸、河内向秀、琅邪王戎c。七人常集于竹林之下,肆意酣畅,故世谓“竹林七贤”。
【注释】
a比:接近。
b预:参与。契:约会,聚会。
c沛国:沛郡,治所在相县(今安徽濉溪县)。刘伶:字伯伦。曾为建威将军,后被罢免。向秀:字子期,河内怀县(今河南武陟)人。官至黄门侍郎、散骑常侍。
【译文】
陈留人阮籍、谯郡人嵇康、河内人山涛,三个人年龄相仿,其中嵇康稍小些。和他们意气相投的还有沛国人刘伶、陈留人阮咸、河内人向秀、琅邪人王戎。他们七人常常在竹林下聚集,纵情畅饮,所以当时人称他们为“竹林七贤”。
阮籍遭母丧,在晋文王坐,进酒肉。司隶何曾亦在坐a,曰:“明公方以孝治天下,而阮籍以重丧,显于公坐饮酒食肉b,宜流之海外,以正风教。”文王曰:“嗣宗毁顿如此c,君不能共忧之,何谓?且有疾而饮酒食肉,固丧礼也d。”籍饮啖不辍,神色自若。
【注释】
a何曾:字颖考,官司隶校尉。晋初官至侍中、太保,后进位太傅。
b显:公开。
c嗣宗:阮籍,字嗣宗。毁顿:因居丧悲哀而身体衰弱,精神不振。
d“有疾而饮酒”两句:见《礼记·曲礼上》:“居丧之礼,头有创则沐,身有痒则浴,有疾则饮酒食肉,疾止复初。不胜丧,乃比于不慈不孝。”
【译文】
阮籍在母亲去世服丧期间,在晋文王宴席上喝酒吃肉。司隶校尉何曾恰好也在座,对晋文王说:“您正以孝道治理国家,但阮籍正在重丧期间,却肆无忌惮地在您的宴席上喝酒吃肉,应当远远地把他流放到海外去,以端正风俗教化。”文王说:“嗣宗因为哀伤过度以致衰弱困顿成这个样子,你不能为他分担忧愁,还说什么呢?况且他有病而饮酒吃肉,这本来也是符合丧礼的。”当时阮籍依然吃喝不停,神态如常。
刘伶病酒a,渴甚,从妇求酒。妇捐酒毁器b,涕泣谏曰:“君饮太过,非摄生之道c,必宜断之!”伶曰:“甚善。我不能自禁,唯当祝鬼神,自誓断之耳。便可具酒肉。”妇曰:“敬闻命。”供酒肉于神前,请伶祝誓。伶跪而祝曰:“天生刘伶,以酒为名d,一饮一斛,五斗解酲e。妇人之言,慎不可听!”便引酒进肉,隗然已醉矣f。
【注释】
a病酒:因过量饮酒而引起身体不适。
b捐:丢弃。
c摄生:养生。
d名:通“命”,性命。
e酲(chēng):醉酒后神志不清的样子。
f隗(wěi)然:犹言颓然,醉倒貌。
【译文】
刘伶嗜酒成瘾,想喝酒想得厉害,就向妻子要酒喝。他妻子把酒倒掉,摔碎酒器,哭着劝道:“你喝酒过度,这不是养生之道,一定要把酒戒掉!”刘伶说:“你说得很对。但我不能克制自己,只有向鬼神发誓才能戒掉酒瘾。你就准备一些酒肉作为供品吧。”他妻子说:“我照你的吩咐去准备。”于是把酒肉供在神龛前,请刘伶去祷告发誓。刘伶跪祷告着说:“天生我刘伶,酒是我的命。一次喝一斛,五斗消酒病。妇人乱说话,千万不能听。”说完拿起酒肉就大吃大喝起来,很快就醉倒了。
刘伶恒纵酒放达,或脱衣裸形在屋中。人见讥之,伶曰:“我以天地为栋宇,屋室为裈衣,诸君何为入我裈中?”
【译文】
刘伶常常豪饮,任性放纵,有时脱掉衣服,赤身裸体在屋中饮酒。看到他的人讥笑他,刘伶说:“我把天空和大地当作房子,把房屋当裤子,各位君子为什么钻进我裤子中来?”
阮籍嫂尝还家,籍见与别。或讥之,籍曰:“礼岂为我辈设也!”
【译文】
阮籍的嫂子有一次回娘家,阮籍碰见了便和她道别。有人责备他,阮籍说:“礼法难道是为我这种人设置的吗?”
阮公邻家妇有美色a,当垆酤酒b。阮与王安丰常从妇饮酒c,阮醉,便眠其妇侧。夫始殊疑之,伺察,终无他意。
【注释】
a阮公:阮籍。
b酤(gū):卖。
c王安丰:王戎。
【译文】
阮籍邻居家的妇人长得美丽,在酒垆边卖酒。阮籍与王戎常常到妇人那里饮酒,阮籍喝醉了,就睡在妇人身旁。妇人的丈夫起初很怀疑他,暗中观察他的行为后,发现他从始至终没有其他的意图。
阮籍当葬母,蒸一肥豚,饮酒二斗,然后临诀,直言:“穷矣!”都得一号,因吐血,废顿良久。
【译文】
阮籍安葬母亲时,蒸了一只小肥猪,喝了两斗酒,临到和母亲诀别的时候,说了一句“完了!”,只号哭了一声,就口吐鲜血,很长时间都没有恢复过来。
阮步兵丧母,裴令公往吊之。阮方醉,散发坐床,箕踞不哭。裴至,下席于地,哭,吊唁毕便去。或问裴:“凡吊,主人哭,客乃为礼。阮既不哭,君何为哭?”裴曰:“阮方外之人,故不崇礼制;我辈俗中人,故以仪轨自居。”时人叹为两得其中。
【译文】
阮籍母亲过世,中书令裴楷前去吊丧。阮籍当时已经喝醉了,披头散发叉开双腿坐在床上,也不哭。裴楷到后,跪在地上,大哭了一通,吊唁完毕就走了。有人问裴楷:“凡是吊丧,主人哭,客人得行哭礼。阮籍既然不哭,您为什么哭呢?”裴楷说:“阮籍是世俗之外的人,所以不能用礼法去制约他;我们是世俗之中的人,所以应该按礼法规范自己。”当时的人很赞赏裴楷的话,认为他们两人各得其所。
评论 0条