诸阮皆能饮酒a,仲容至宗人间共集b,不复用常杯斟酌,以大瓮盛酒,围坐,相向大酌。时有群猪来饮,直接去上,便共饮之。
【注释】
a诸阮:指阮氏家族的人。
b仲容:阮咸,字仲容。
【译文】
阮氏家族的人都能喝酒,阮咸与同族人聚会,从不用普通的杯子喝酒,而是用大瓮来斟酒,大家围坐在一起,面对面地痛饮。一次有一群猪也来喝酒,它们直接奔大瓮饮而去,于是人和猪就一起喝起酒来。
张季鹰纵任不拘a,时人号为“江东步兵”。或谓之曰:“卿乃可纵适一时b,独不为身后名邪?”答曰:“使我有身后名,不如即时一杯酒!”
【注释】
a张季鹰:张翰,字季鹰。吴郡吴县人。西晋文学家。为人放纵不拘。
b乃可:通“那可”,哪可,岂可。
【译文】
张翰生性放纵不羁,当时人称他为“江东步兵(阮籍)”。有人劝他说:“你怎么可以放纵享乐于一时,而不考虑身后的名声呢?”张翰回答说:“与其让我拥有身后的美名,还不如现在给我一杯酒呢。”
贺司空入洛赴命a,为太孙舍人,经吴阊门b,在船中弹琴。张季鹰本不相识,先在金阊亭c,闻弦甚清,下船就贺,因共语,便大相知说。问贺:“卿欲何之?”贺曰:“入洛赴命,正尔进路。”张曰:“吾亦有事北京d,因路寄载。”便与贺同发。初不告家,家追问乃知。
【注释】
a贺司空:贺循,字彦先,晋会稽山阴(今浙江绍兴)人。善属文,博览群籍。任太常等职,逝后赠“司空”。赴命:接受任命。
b吴阊门:古代吴县城门名。因似天门有阊阖,故名阊门。
c金阊亭:亭名。在古吴县阊门外。因位于城西,且靠近阊门,故名金阊。金,五行之一,代表西方。
d北京:指洛阳。
【译文】
贺循去洛阳就任太子舍人一职,经过吴郡的阊门时,在船中弹琴。张翰原本和他并不认识,在金阊亭听到他的琴声非常清雅,便到船上去拜访贺循,两人交谈甚欢,彼此投机互相赏识。张翰问贺循:“您要到什么地方去?”贺循说:“正要赶往洛阳上任去。”张翰说:“我也有事去洛阳。”于是搭船和贺循一起上路。事先张翰没有告诉家人自己去了哪儿,等家人追问,才知道他去了洛阳。
鸿胪卿孔群好饮酒a,王丞相语云:“卿何为恒饮酒?不见酒家覆瓿布b,日月糜烂?”群曰:“不尔。不见糟肉乃更堪久?”群尝书与亲旧:“今年田得七百斛秫米c,不了曲糵事d。”
【注释】
a鸿胪卿:官名,掌朝贺庆吊等礼仪。孔群:字敬林,东晋会稽山阴人。曾任鸿胪卿、御史中丞等职。
b瓿(bù):古代瓦器。此指陶制酒器。
c秫(shú)米:高粱。
d曲糵(qūniè):酿酒用的发酵母。这里指酿酒。
【译文】
鸿胪卿孔群好饮酒,王导对他说:“你为什么总是喝酒?难道没看见酒家盖在酒瓮上的布,过一段时间就会腐烂吗?”孔群说:“不是这样啊。你没看到用酒腌过的肉可以耐久不坏吗?”孔群曾经写信给亲朋好友说:“今年田里只收获了七百斛高粱,还不够酿酒用的。”
有人讥周仆射与亲友言戏,秽杂无检节a。周曰:“吾若万里长江,何能不千里一曲!”
【注释】
a周仆射:周
。
【译文】
有人讥讽周
和亲友谈笑,话语粗俗肮脏不检点。周
说:我像万里长江,怎么能直泻千里而不拐一个弯呢?”
周伯仁风德雅重,深达危乱。过江积年,恒大饮酒,尝经三日不醒。时人谓之“三日仆射”。
【译文】
周
德行高尚庄重,深察国家的危乱。渡江南下多年后,经常纵情饮酒,曾经一连三天醉倒不醒。当时人称他为“三日仆射”。
殷洪乔作豫章郡a,临去,都下人因附百许函书。既至石头,悉掷水中,因祝曰:“沉者自沉,浮者自浮,殷洪乔不能作致书邮b!”
【注释】
a殷洪乔:殷羡,字洪乔,中军将军殷浩之父。仕晋,官至豫章太守、光禄勋。
b致书邮:送信的邮差。
【译文】
殷羡即将出任豫章太守,临行时京都有很多人托他帮忙带信,足有上百封之多。船到了石头城后,他就把信全都扔到了江里,并祷告说:“要沉的总是要沉下去的,要浮的总是会浮上来的,我殷洪乔可不能做那送信的邮差。”
王长史、谢仁祖同为王公掾a,长史云:“谢掾能作异舞。”谢便起舞,神意甚暇。王公熟视,谓客曰:“使人思安丰。”
【注释】
a王长史:王濛。谢仁祖:谢尚。王公:王导。
【译文】
王濛和谢尚一同做王导的属官,王濛说:“谢大人会跳一种奇特的舞蹈。”谢尚便起身跳舞,神态悠闲自在。王导看得非常仔细认真,对客人说:“他让我想起了王戎。”
王、刘共在杭南a,酣宴于桓子野家b。谢镇西往尚书墓还c,葬后三日反哭d。诸人欲要之e,初遣一信f,犹未许,然已停车;重要,便回驾。诸人门外迎之,把臂便下。裁得脱帻g,著帽酣宴。半坐,乃觉未脱衰h。
【注释】
a王、刘:王濛、刘惔。杭南:即王、谢诸族所居之地。杭指东晋都城建康的朱雀航。
b桓子野:桓伊,字叔夏,字子野。官至护军将军。
c谢镇西:谢尚。尚书:谢裒。
d反哭:古代丧礼。灵柩由庙里抬出安葬后,丧主要奉神主返于庙而哭,故曰反哭。
e要:通“邀”,邀请。
f信:使者。
g裁得:裁,通“才”。帻(zé):巾帻,发巾。
h衰(cuī):通“缞”,用粗麻布做的丧服。
【译文】
评论 0条