首页 / 小说书库 / 世说新语 / 正文
点评
规箴第十

汉武帝乳母尝于外犯事a,帝欲申宪b,乳母求救东方朔c。朔曰:“此非唇舌所争,尔必望济者,将去时,但当屡顾帝,慎勿言,此或可万一冀耳。”乳母既至,朔亦侍侧,因谓曰:“汝痴耳!帝岂复忆汝乳哺时恩邪?”帝虽才雄心忍,亦深有情恋,乃凄然愍之,即敕免罪。

【注释】

a汉武帝:刘彻,景帝之子,在位期间罢黜百家,独尊儒术,加强中央集权,打击匈奴,通西南夷,使汉朝国力空前强大。

b申宪:依法治罪。

c东方朔:字曼倩,西汉平原厌次(今山东惠民县)人。武帝时拜郎中,性诙谐滑稽,善文辞。

【译文】

汉武帝的乳母曾经在宫外犯了法,武帝想要依法惩办,乳母向东方朔求救。东方朔说:“这不是单凭言语就能够争辩的,你如果想得到赦免的话,就在即将离去时,只是频频回头看皇上,千万不要说话,这样或许有万分之一的希望。”乳母来见武帝告别时,东方朔也在武帝身边侍立,于是就对乳母说:“你真愚笨啊!皇帝难道还能记得儿时受你哺乳的恩情吗?”武帝虽然雄才大略、心狠手辣,但也很讲情义,于是动了恻隐之心,随即赦免了乳母的罪行。

孙皓问丞相陆凯曰a:“卿一宗在朝有几人?”陆曰:“二相、五侯、将军十余人。”皓曰:“盛哉!”陆曰:“君贤臣忠,国之盛也;父慈子孝,家之盛也。今政荒民弊,覆亡是惧,臣何敢言盛!”

【注释】

a孙皓:字元宗,三国吴末代君主,降晋后封归命侯。陆凯:字敬风,吴郡吴县人。与陆逊同族,忠直敢言,官至左丞相。

【译文】

孙皓问丞相陆凯:“爱卿宗族中在朝为官的有几个人?”陆凯说:“先后有两个丞相,五个侯爵,十几个将军。”孙皓说:“真兴旺啊!”陆凯说:“国君贤明,臣子忠诚,这是国家兴旺的景象;父母慈爱,儿子孝顺,这是家庭兴旺的景象。如今政务荒废民众疲敝,总担心国家覆亡,我怎么敢说兴旺呢!”

王夷甫雅尚玄远a,常嫉其妇贪浊b,口未尝言“钱”字。妇欲试之,令婢以钱绕床,不得行。夷甫晨起,见钱阂行c,呼婢曰:“举却阿堵物d!”

【注释】

a玄远:玄妙高远,指超凡脱俗的境界。

b其妇:王衍的妻子郭氏是贾后的亲戚,贪财聚敛。

c阂(hé):阻碍,阻隔。

d举却:拿掉。阿堵:这个,六朝口语。

【译文】

王衍向来崇尚深远微妙的哲理,常常厌恶他妻子的贪婪世俗,口中从来不提“钱”字。妻子想试探他,便命婢女用钱把床都围起来,使他无法下床行走。王衍早晨起床,看见钱挡住去路,就叫来婢女说:“把这些东西拿走!”

谢鲲为豫章太守,从大将军下至石头a。敦谓鲲曰:“余不得复为盛德之事矣b!”鲲曰:“何为其然?但使自今已后,日亡日去耳c。”敦又称疾不朝,鲲谕敦曰:“近者明公之举,虽欲大存社稷,然四海之内,实怀未达d。若能朝天子,使群臣释然,万物之心,于是乃服。仗民望以从众怀,尽冲退以奉主上e,如斯则勋侔一匡f,名垂千载。”时人以为名言。

【注释】

a大将军下至石头:晋元帝永昌元年(322)王敦以诛刘隗为名,起兵谋反,攻陷石头城,自为丞相,谢鲲被逼同行。石头城在建康西,是当时的军事重镇。

b不得复为盛德之事:指不再为皇上效力。

c日亡日去:指时间一天又一天过去。

d实怀:实际用意。怀,本怀,用意,心意。

e冲退:谦和退让。

f侔(móu):相等。一匡:指辅佐王室,匡扶天下。《论语·宪问》:“管仲相桓公,霸诸侯,一匡天下。”此处用一匡代指管仲。

【译文】

谢鲲担任豫章太守的时候,跟随大将军王敦沿江东下到石头城。王敦对谢鲲说:“我不可能再为皇上效命了!”谢鲲说:“事情为什么会发展到这一步呢?只要从今以后消释前嫌,随着时间逐渐淡忘那些不愉快的事就可以了。”王敦又称病不去上朝,谢鲲劝王敦说:“近来您的举动,虽然是想努力安邦定国,然而天下之人并不了解您的意图。如果您能去朝见天子,借此机会消除众臣的疑虑,普天之下的人才会对您敬服。依靠旧有的威信去做顺从众人心意的事,本着谦虚退让的态度来侍奉主上,这样您的功勋就与一匡天下的管仲相等,您也将流芳百世。”当时人都认为谢鲲这番话是至理名言。

王丞相为扬州,遣八部从事之职,顾和时为下传还a,同时俱见。诸从事各奏二千石官长得失b,至和独无言。王问顾曰:“卿何所闻?”答曰:“明公作辅,宁使网漏吞舟c,何缘采听风闻,以为察察之政d?”丞相咨嗟称佳,诸从事自视缺然也。

【注释】

a八部从事:东晋元帝时,扬州置八部从事,分部主察郡守施政得失,亦可兼查境内的藩王。下传:使者乘驿马出行,后代称使者。

b二千石:古代官职等级,汉制二千石官月得俸米二十斛,后世代称其官职。

c网漏吞舟:刑法不严,法网宽大。

d察察之政:严苛之政。

【译文】

本章共 2 页 (每页约 2000 字) · 当前第 1 页 单页阅读全部 →
上一页 1 2
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。