王徽之担任桓冲的骑兵参军,桓冲问他:“你是什么官,都管些什么?”王徽之答道:“不知道是什么官,只是时常见有人牵了马来,应该是管马的。”桓冲又问:“官府中有多少马?”王徽之答道:“‘不问马’,怎么知道马的数目呢?”桓冲又问:“马近来死了多少?”王徽之答道:“活的尚且不知道,又怎么知道死的呢?”
谢公尝与谢万共出西a,过吴郡,阿万欲相与共萃王恬许b,太傅云:“恐伊不必酬汝,意不足尔。”万犹苦要c,太傅坚不回,万乃独往。坐少时,王便入门内,谢殊有欣色,以为厚待己。良久,乃沐头散发而出,亦不坐,仍据胡床d,在中庭晒头,神气傲迈,了无相酬对意。谢于是乃还,未至船,逆呼太傅,安曰:“阿螭不作尔e!”
【注释】
a出西:到都城建康去。二谢居会稽,故以入都为出西。
b萃:聚集。王恬:字敬豫,小字螭虎。王导第二子。历仕中书郎、魏郡太守、会稽内史,死后获赠中军将军。
c苦要:竭力邀请。要,通“邀”。
d据:即踞,叉开两腿而坐。
e阿螭(chī):王恬的小名。不作:不足,不值得。
【译文】
谢安曾经与谢万从会稽一起西行去都城建康,经过吴郡时,谢万想让谢安和他一起到王恬那里聚会。谢安说:“恐怕他不一定会理你,我认为没必要去。”谢万苦苦请他同去,谢安坚决不肯改变主意。谢万就独自去了。谢万在王恬院里坐了一会儿,王恬就进屋去了,谢万脸上显现出欣喜之色,以为他要好好款待自己。过了很久,王恬披散着刚洗过的头发从屋里出来了,也不陪谢万坐,两腿分开倚坐在交椅上,在庭院中晒起了头发,神态傲慢,一点也没有招待他的意思。谢万无奈就回来了,还未到船上,就先叫谢安,谢安说:“阿螭那里不值得你走一趟吧!”
王子猷作桓车骑参军。桓谓王曰:“卿在府久,比当相料理。”初不答,直高视,以手版拄颊云:“西山朝来,致有爽气。”
【译文】
王徽之担任车骑将军桓冲的参军一职。桓冲对他说:“你在这个位置上很久了,也该管理些事情了。”开始王徽之沉默不出声,只是往高处看,用记事的手版抵着面颊,忽然说:“西山的早上,最有爽朗之气。”
王子敬兄弟见郗公,蹑履问讯,甚修外生礼。及嘉宾死a,皆著高屐,仪容轻慢。命坐,皆云:“有事不暇坐。”既去,郗公慨然曰:“使嘉宾不死,鼠辈敢尔!”
【注释】
a嘉宾:郗超,字景兴,小字嘉宾,高平人。东晋大臣。
【译文】
王献之兄弟拜见舅父郗愔时,总是穿着见客的鞋子,恭敬地问候,很注意做外甥的礼节。等到郗超去世以后,王献之兄弟见郗愔时则穿着高木屐,仪表姿容傲慢轻狂。让他们坐,他们就说:“有事情,没时间坐。”他们离去后,郗愔感慨地说:“如果郗超还活着,那些该死的小子哪敢这样?”
王徽之尝行过吴中,见一士大夫家极有好竹,主已知子猷当往,乃洒扫施设,在听事坐相待。王肩舆径造竹下,讽啸良久,主已失望,犹冀还当通。遂直欲出门。主人大不堪,便令左右闭门,不听出。王更以此赏主人,乃留坐,尽欢而去。
【译文】
王徽之曾路过吴中地区,看见一个士大夫家里种着非常好的竹子,这家主人知道王徽之要到家里来赏竹,便打扫庭院摆好饮具,在厅堂里坐着等待他到来。王徽之却坐着轿子径直来到竹子下面,啸咏了好长时间,主人感觉很失望,还寄希望于他离开时能通报一声。王徽之欣赏完竹子便准备出门离去。主人感觉很难堪,便命下人将大门关上,不让他出去。王徽之因此非常赏识这位主人的热情,便留下来入座,尽情欢饮之后才离开。
王子敬自会稽经吴,闻顾辟疆有名园a,先不识主人,径往其家。值顾方集宾友酣燕b,而王游历既毕,指麾好恶c,傍若无人。顾勃然不堪曰:“傲主人,非礼也;以贵骄人,非道也。失此二者,不足齿之伧耳d。”便驱其左右出门。王独在舆上,回转顾望,左右移时不至,然后令送著门外,怡然不屑。
【注释】
a顾辟疆:东晋吴郡人,官郡功曹、平北参军。
b酣燕:尽情地宴会。
c指麾:指点评论。
d伧(cāng):粗俗、鄙陋之人。
【译文】
王献之从会稽路过吴郡,听说顾辟疆在此地有座名园,他并不认识主人,就直接前往顾家园林。正赶上顾辟疆举办宴会招待宾客,王献之游览完毕之后,指点评论一番这座园林的优缺点。顾辟疆难以忍受,怒气冲冲地说道:“傲视主人,是无礼;仗着高贵的身份在人面前骄横,是不懂道理。不守这两条原则,是不值一提的粗俗小人罢了。”说完就把王献之的左右侍从赶出大门。王献之独坐轿中,回望环顾,过了很久侍从仍未回来,他就让主人把自己送出门外,摆出一副游玩尽兴而不屑一顾的样子。
评论 0条