周浚任安东将军时,有一次出外打猎,正遇上暴雨,经过汝南李家。李家家境富足,但男主人不在家。家里有个女儿,名叫络秀,听到外面有贵客来了,她与一个婢女在内院杀猪宰羊,准备几十个人的饮食,每件事都办得精细周到,又听不见有人声。周浚偷偷察看,只见一位女子,相貌不同一般。周浚于是求娶她为小妾,她的父亲、兄弟不答应。络秀说:“我家门第低微,如何舍不得一个女儿?如果与贵族结成婚姻,将来也许有很大的好处。”她父亲兄长就听从了她的意思。婚后便生下周
兄弟。络秀对周
兄弟说:“我之所以委屈自己嫁到周家做妾,完全是为我家的门第考虑。如果你们不肯和我家做亲戚,我也不会爱惜自己的晚年!”周
兄弟都听从母亲的意愿。因此李氏家族在当时获得了公正的礼遇。
陶公少时作鱼梁吏,尝以坩鲊饷母。母封鲊付使,反书责侃曰:“汝为吏,以官物见饷,非唯不益,乃增吾忧也。”
【译文】
陶侃年轻时,做过监管鱼梁事务的小吏,曾经给他母亲送一罐腌鱼。他母亲把罐封好还给来人让他带回去,并回信责备陶侃说:“你担任小吏,拿公家的东西孝敬我,我不但没有感觉到好处,反而增加了我的担忧啊。”
桓宣武平蜀,以李势妹为妾,甚有宠,常著斋后a。主始不知b,既闻,与数十婢拔白刃袭之。正值李梳头,发委藉地,肤色玉曜,不为动容。徐曰:“国破家亡,无心至此,今日若能见杀,乃是本怀c。”主惭而退。
【注释】
a著:安置。
b主:公主,指桓温妻晋明帝女南康长公主。
c本怀:心愿。
【译文】
桓温平定了蜀地成汉后,娶了成汉主李势的妹妹为妾,非常宠爱她,常把她安置在书房后居住。他的妻子南康长公主开始并不知道,听到消息后,就带着几十个婢女持尖刀去袭击她。她们到时李氏正在梳头,头发长得垂到了地上,肤色像白玉一样光彩照人,她十分镇定,毫无惊慌的神色。李氏从容地说:“国破家亡,我并不情愿来这里,今天如果能被杀死,正合我的心愿。”长公主惭愧地退了出来。
王凝之谢夫人既往王氏a,大薄凝之。既还谢家,意大不说。太傅慰释之曰:“王郎,逸少之子,人身b亦不恶,汝何以恨乃尔?”答曰:“一门叔父,则有阿大、中郎c;群从兄弟d,则有封、胡、遏、末e。不意天壤之中,乃有王郎!”
【注释】
a谢夫人:王凝之妻谢道韫,谢安侄女。往:指嫁出去。
b人身:指人的品貌、才干等。
c阿大:指谢尚,谢安从兄。中郎:指谢安的二哥谢据。
d群从:指同族兄弟。
e封:谢韶,字穆度,小字封,官至车骑将军。胡:谢朗的小字。遏:谢玄的小字。末:谢渊,字叔度,小字末,官至义兴太守。
【译文】
王凝之的妻子谢道韫嫁到王家后,极其鄙视王凝之,回到谢家,她心里很不高兴。谢安安慰开导她说:“王郎是王羲之的儿子,人品、才干也不差,你为什么会对他不满意到这种地步?”她回答说:“我们谢家一门叔父中,有阿大、中郎这样的人物;同族兄弟中,又有封、胡、遏、末这样有才学的人。想不到天地之间,还能存在王郎这样的人!”
谢遏绝重其姊,张玄常称其妹,欲以敌之。有济尼者,并游张、谢二家,人问其优劣,答曰:“王夫人神情散朗,故有林下风气;顾家妇清心玉映,自是闺房之秀。”
【译文】
谢玄极其推崇自己的姐姐谢道韫,张玄则常常赞赏自己的妹妹,并想让自己的妹妹与谢玄的姐姐比试高低。有个叫济尼的尼姑,经常往来于张、谢两家,有人问她这两个女子究竟谁更胜一筹,她回答说:“王夫人神情疏朗,闲适清雅,生来就有竹林名士的风度;顾家媳妇心地清静,美玉无瑕,自然是妇女中的佼佼者。”
评论 0条