e二京:指班固的《两都赋》和张衡的《二京赋》。都是描写西汉都城长安和东汉都城洛阳的。
f皇甫谧(mì):幼名静,字士安,号玄晏先生,安定朝那(今属宁夏)人。晋武帝屡下诏征,均称病不就。著有《甲乙经》。
g非贰:非难毁谤。敛衽(rèn):整理衣襟。
【译文】
左思的《三都赋》刚写成时,很多人加以嘲笑诋毁,左思心里很不愉快。后来左思把赋拿给张华看,张华说:“此赋可与《两都赋》《二京赋》鼎足而三。但是您的文章尚未能为世人所重,还需要享有盛名的人士提携。”左思就去求教于皇甫谧,皇甫谧见此赋后大为赞叹,就为赋作序。这样一来,先前那些非议诋毁的人,无不恭恭敬敬地赞扬它。
乐令善于清言,而不长于手笔。将让河南尹a,请潘岳为表b。潘云:“可作耳,要当得君意。”乐为述己所以为让,标位二百许语c,潘直取错综,便成名笔。时人咸云:“若乐不假潘之文,潘不取乐之旨,则无以成斯矣。”
【注释】
a让:指辞去官职。
b潘岳:字安仁,晋荥阳中牟(今属河南)人。历任河南令、著作郎、给事黄门侍郎等职。
c标位:指阐释。
【译文】
乐广善于清谈,却不擅长做文章。他准备辞去河南尹的官职时,便请潘岳为他写奏章。潘岳说:“我可以代写,但得先知道您的意思才行。”乐广就告诉他自己为什么辞去官职,叙述了两百多言。潘岳只是把乐广的意思拿来加工综合,写出来便成了一篇佳作。当时人都说:“如果乐广不借潘岳的文笔,潘岳不用乐广的立意,那就写不成这样的佳作了。”
郭景纯诗云a:“林无静树,川无停流。”阮孚云b:“泓峥萧瑟,实不可言。每读此文,辄觉神超形越。”
【注释】
a郭景纯:郭璞,字景纯,晋河东闻喜(今属山西)人。博学多才,善辞赋。
b阮孚:字遥集,晋陈留尉氏(今属河南)人,历任安东参军、丹阳尹。
【译文】
郭璞的诗写道:“林无静树,川无停流。”阮孚评论说:“水深山高,气象萧瑟,实在难以形容。每当读到此处,总感到精神与形体尤为超逸脱俗。”
庾仲初作《扬都赋》成a,以呈庾亮,亮以亲族之怀,大为其名价,云可三《二京》、四《三都》。于此人人竞写,都下纸为之贵。谢太傅云:“不得尔b,此是屋下架屋耳c,事事拟学,而不免俭狭。”
【注释】
a庾仲初:庾阐,字仲初。东晋颍川鄢陵(今河南鄢陵)人。曾任彭城内史、零陵太守。
b尔:如此。
c屋下架屋:比喻重复且无法超越。
【译文】
庾阐写成《扬都赋》后,把它呈送给庾亮看。庾亮出于亲族的情分,大力推崇,以此抬高它的名气身价,说简直可以与班固的《两都赋》、张衡的《二京赋》鼎足而三,与左思的《三都赋》并列为四。于是人人争先恐后竞相抄写,京城里的纸因此涨价。谢安说:“这样的东西不值得如此追捧!这篇文章是屋下架屋罢了,处处仿照学别人,就免不了内容贫乏格局狭小了。”
孙兴公云:“潘文烂若披锦,无处不善;陆文若排沙简金,往往见宝。”
【译文】
孙绰说:“潘岳的文章如同披在身上的锦缎一样绚丽灿烂,没有一处不好;读陆机的文章如同淘沙拣金,沙中常常可见珍宝珠玉。”
孙兴公作《天台赋》成,以示范荣期a,云:“卿试掷地,要作金石声。”范曰:“恐子之金石,非宫商中声b。”然每至佳句,辄云:“应是我辈语。”
【注释】
a范荣期:范启,字荣期,晋慎阳(今河南正阳)人,官至黄门侍郎。
b宫商:即宫、商、角(jué)、徵(zhǐ)、羽,称五声或五音。
【译文】
孙绰写成《天台赋》,拿给范启看,夸耀说:“你试着扔到地上看看,它会发出金石一般的声响。”范启笑着说:“恐怕你的金石之音,不是符合韵律的声音。”然而每当看到好的句子,也总是称赞说:
“的确是我们这等人的文辞。”
桓宣武北征a,袁虎时从b,被责免官。会须露布文c,唤袁倚马前令作。手不辍笔,俄得七纸,殊可观。东亭在侧d,极叹其才。袁虎云:“当令齿舌间得利。”
【注释】
a桓宣武:桓温。北征:晋废帝太和四年(369),桓温北征前燕。
b袁虎:袁宏,字彦伯,小字虎。
c须:通“需”。露布文:古代指檄文、捷报等。
d东亭:王珣(xún),字元琳,王导之孙,年轻时为桓温主簿,后为尚书右仆射,封东亭侯。官至散骑常侍。
【译文】
桓温北征时,袁宏跟随他出征,因事被责罚免去官职。当时急需发布一篇文告,桓温就叫袁宏过来站在马前写。袁宏手不停笔,很快就写好了七张纸,文采极其出色,王珣在旁极为赞叹他的才气。袁宏说:“只是占得一点口头夸赞罢了。”
评论 0条