支道林、许询、谢安这几个有德望的人在王濛家聚会。谢安环顾四周对大家说:“今天可称得上是群英集会。时光既不可停留,这样的雅会本来也难以常有,大家应当共同畅谈吟咏,以抒发各自的胸怀情致。”许询就问主人王濛:“有《庄子》吗?”主人拿来《庄子》,恰好翻到《渔父》一篇。谢安选此为题,就请四座各显神通发表见解高论。支道林首先表述,讲了七百多言,叙述简洁清丽,辞藻新奇,才情突出,大家都同声称好。等到在座所有人都发表完自己的言论后,谢安问道:“各位是否阐发尽兴了?”诸人都说:“今天所说绝对是有言必尽。”谢安随后粗略地提出疑难,之后陈述了自己的意见,洋洋万言,才气秀逸奔放,气势既难冒犯,又加以对志趣的比拟寄托,看起来潇洒自如,令四座无不折服。支道林对谢安说:“您才思畅顺,直指要领,所以自然美妙无比。”
殷中军、孙安国、王、谢能言诸贤a,悉在会稽王许b,殷与孙共论《易象妙于见形》c,孙语道合,意气干云,一坐咸不安孙理d,而辞不能屈。会稽王慨然叹曰:“使真长来e,故应有以制彼。”即迎真长,孙意己不如。真长既至,先令孙自叙本理。孙粗说己语,亦觉殊不及向。刘便作二百许语,辞难简切,孙理遂屈。一坐同时拊掌而笑,称美良久。
【注释】
a王:王濛。谢:谢尚。
b会稽王:简文帝曾封会稽王,故称。
c《易象妙于见形》:孙盛作,今佚。
d安:满意。
e真长:刘惔。
【译文】
殷浩、孙盛、王濛、谢尚等各位善于清谈的贤士名流,都在会稽王司马昱处聚会。殷浩与孙盛一起谈论《易象妙于见形》这篇文章。孙盛所说合于义理,有些盛气凌人,满座名士虽然不赞同他的观点,但言辞上又辩论不过他。会稽王感慨叹息道:“如果刘惔来,就应该有办法制服他。”马上派人去迎接刘惔,孙盛也自觉不如刘惔。刘惔到后,先让孙盛讲述自己的道理。孙盛大致重复了自己的意见,竟感觉大不如前。刘惔于是讲了两百多字的阐述,言辞、驳难都简明贴切,孙盛的理论便被击败了。满座名士同时拍掌而笑,对刘惔的言论称赞不已。
文帝尝令东阿王七步中作诗a,不成者行大法b。应声便为诗曰:“煮豆持作羹,漉菽以为汁c。萁在釜下然d,豆在釜中泣。本自同根生,相煎何太急!”帝深有惭色。
【注释】
a文帝:魏文帝曹丕,字子桓,沛国谯郡人。曹操与卞氏的长子,曹魏开国之主。东阿王:曹植,字子建,曹丕同母弟,曾封为东阿王,故称。富于才学,因备受猜忌,郁郁而死。又封陈王,谥号思,世称陈思王。善辞赋,后人辑有《曹子建集》。
b大法:指死刑。
c漉(lù):水慢慢渗下。菽(shū):豆类。
d萁(qí):豆茎。然:通“燃”。
【译文】
魏文帝曾经命令东阿王曹植在七步之内作出一首诗,如果作不出就要处死他。曹植应声便作诗一首:“煮豆持作羹,漉菽以为汁。萁在釜下然,豆在釜中泣。本自同根生,相煎何太急!”魏文帝听了感到非常惭愧。
魏朝封晋文王为公a,备礼九锡b,文王固让不受。公卿将校当诣府敦喻c,司空郑冲驰遣信就阮籍求文d。籍时在袁孝尼家e,宿醉扶起,书札为之,无所点定,乃写付使。时人以为神笔。
【注释】
a晋文王:司马昭,字子上,河内温(今属河南)人,司马懿次子。曹髦时为大将军,专权。甘露五年(260)杀魏帝曹髦,立曹奂为帝。景元四年(263)伐灭蜀,自称晋公。后加晋王。咸熙二年(265),卒。死后数月,其子司马炎代魏称帝,建立晋朝,尊司马昭为文帝,庙号太祖。
b九锡:古代帝王尊礼大臣所给的九种器物,分别为车马、衣服、乐器、朱户、纳陛、虎贲、弓矢、
钺、秬鬯(chàng,祭神用的酒)。
c敦喻:劝说。
d郑冲:字文和,荥阳开封(今属河南)人。出身寒微,博究儒术。仕魏,官至司空、司徒、太保等。封寿光侯。入晋,拜太傅,进爵为公。阮籍:字嗣宗,陈留尉氏人。曾任步兵校尉,世称阮步兵。崇奉老庄之学,政治上采取谨慎避祸的态度。“竹林七贤”之一。其诗作以《咏怀》八十二首最为著名。
e袁孝尼:袁准,陈郡阳夏人,官至给事中。
【译文】
魏朝封司马昭为晋公,准备给他加九锡之礼。司马昭坚决辞谢不肯接受。朝中文武百官将要到他府中去劝说他接受。司空郑冲派信使快马加鞭到阮籍处请他写一篇劝进的文章。阮籍当时在袁准家,隔夜酣饮的宿醉未醒就被扶起来,他在木札上信手写来,一挥而就,立刻完成交给来使。当时人都把他视作神笔。
左太冲作《三都赋》初成a,时人互有讥訾b,思意不惬c。后示张公d,张曰:“此‘二京’可三e,然君文未重于世,宜以经高名之士。”思乃询求于皇甫谧f,谧见之嗟叹,遂为作叙。于是先相非贰者,莫不敛衽赞述焉g。
【注释】
a左太冲:左思,字太冲,晋齐临淄(今属山东)人。其貌不扬,且又口吃,但为文辞藻壮丽。
b讥訾(zǐ):讥笑诋毁。
c不惬(qiè):不愉快。
d张公:张华,字茂先,范阳方城(今河北固安)人。晋初任中书令,散骑常侍。惠帝时历任侍中、中书监、司空,后为赵王伦和孙秀所杀。以博洽著称。
评论 0条