b乐令:乐广,字彦辅,南阳淯阳(今河南南阳)人。西晋名士。性冲约有远识,寡欲能让,尤善谈论。累迁侍中、河南尹。因曾任尚书令,故称乐令。
c因:凭借,因缘。
d捣齑(jī):指捣碎姜、蒜、韭菜等辛辣之物。
e差(chài):通“瘥”,病愈。
f膏肓(huāng)之疾:难以治愈之病。这里借指难以解释的疑问。
【译文】
卫玠童年时问乐广梦的成因。乐广说:“梦是由于有所想望才产生的。”卫玠说:“没有接触过的事物出现在梦里,也是有所想望的结果吗?”乐广说:“这就是因缘。没有人会梦见乘着车子进入鼠穴,把蒜、姜等捣碎却吃下铁棒,这些都是既没有想望也没有因缘的缘故。”卫玠因终日思考不得其解,于是得了病。乐广听说后,特意命人驾车去为他分析解释这个问题,卫玠的病即刻稍有好转。乐广感叹说:“这孩子心中一定不会留着解不开的难题。”
客问乐令“旨不至”者a,乐亦不复剖析文句,直以麈尾柄确几曰b:“至不?”客曰:“至。”乐因又举麈尾,曰:“若至者,那得去?”于是客乃悟服。乐辞约而旨达,皆此类。
【注释】
a旨不至:语出《庄子》,“旨不至,至不绝。”
b直:只是。确:通“搉”,敲击。麈(zhǔ)尾:魏晋人清谈时常执的一种用具。
【译文】
有客人请教乐令《庄子》中“旨不至”是什么意思,乐广并不直接解释字句含义,而是径直用麈尾柄敲击几案问:“至了没有?”客人回答:“至了。”乐广于是又把麈尾举起来问:“如果至了为何又离开了?”于是客人醍醐灌顶。乐广讲解问题言辞简约而意义明了,大多类似这样。
褚季野语孙安国云a:“北人学问,渊综广博b。”孙答曰:“南人学问,清通简要。”支道林闻之,曰:“圣贤固所忘言c,自中人以还,北人看书如显处视月,南人学问如牖中窥日d。”
【注释】
a褚季野:褚裒(póu),字季野,东晋颍川阳翟人。官征北大将军,镇京口(今江苏镇江)。永和五年(349)进军驻彭城(今江苏徐州),兵败于代陂,引咎自贬,惭恨而死。孙安国:孙盛,字安国,太原中都人。历任佐著作郎、长沙太守、秘书监、加给事中。善言名理,与殷浩齐名。著有《魏氏春秋》《晋阳秋》。
b渊综:渊博而能综合。
c忘言:无需用语言来说明。
d牖中窥日:从窗中看太阳,喻见识不广。
【译文】
褚季野对孙盛说:“北方人的学问,深厚综合,广阔博大。”孙盛答道:“南方人的学问,清楚通达,简明扼要。”支道林听到后说:“圣贤自然不必说。就一般人来看,北方人读书,好像在开阔的地方望月亮,博而不精;南方人做学问,好像从窗户里看太阳,精而不博。”
谢镇西少时a,闻殷浩能清言,故往造之。殷未过有所通b,为谢标榜诸义c,作数百语,既有佳致,兼辞条丰蔚,甚足以动心骇听。谢注神倾意,不觉流汗交面。殷徐语左右:“取手巾与谢郎拭面。”
【注释】
a谢镇西:谢尚,字仁祖。陈郡阳夏人。东晋名士。历任江州刺史、尚书仆射等职,后进号镇西将军。
b过:过多。通:阐发。
c标榜:揭示。
【译文】
谢尚年轻时听说殷浩善于清谈,于是前去拜访他。殷浩没有做过多的阐发,只是为谢尚揭示了各种义理的大致,说了几百言,既有美妙的情趣,又辞藻丰富,足以动人心魄。谢尚全神贯注地倾听,不知不觉汗流满面。殷浩从容地对左右侍从说:“拿手巾来给谢郎擦脸。”
有北来道人好才理,与林公相遇于瓦官寺a,讲“小品”。于时竺法深、孙兴公悉共听。此道人语,屡设疑难,林公辩答清析,辞气俱爽。此道人每辄摧屈。孙问深公:“上人当是逆风家b,向来何以都不言?”深公笑而不答。林公曰:“白旃檀非不馥,焉能逆风?”深公得此义,夷然不屑。
【注释】
a瓦官寺:位于都城建康(今江苏南京)西南角。
b逆风家:指不会随风而倒的人,用来形容此人论辩能力出众。
【译文】
有位来自北方的和尚善于辩论义理,和支道林在瓦官寺相遇,讲说《小品般若波罗蜜经》。当时竺法深、孙兴公都在一起听。这个和尚在辩论当中屡出难题,想要为难支道林,可支道林应对从容、回答清晰,无论言辞还是气度都极为爽利,这和尚屡屡挫败。孙绰问竺法深:“长老您应该是能顶风而上的人,刚才为什么一声不吭呢?”竺法深笑而不答。支道林说:“白檀香不是不香,但怎能逆风散发香味呢?”竺法深听他说这话,泰然自若,懒得和他争辩。
王逸少作会稽,初至,支道林在焉。孙兴公谓王曰:“支道林拔新领异,胸怀所及乃自佳,卿欲见不?”王本自有一往隽气a,殊自轻之b。后孙与支共载往王许c,王都领域d,不与交言。须臾支退。后正值王当行,车已在门,支语王曰:“君未可去,贫道与君小语。”因论《庄子·逍遥游》。支作数千言,才藻新奇,花烂映发。王遂披襟解带e,留连不能已。
【注释】
a一往:满腹。隽气:隽,通“俊”,超脱、不同凡响之气概。
b殊自:很。
c许:住处。
d领域:指自设界限,拒人于外。
e披襟解带:敞开衣襟,解开衣带,指忘记了出行。
【译文】
评论 0条