戈宝权是著名外国文学研究家、翻译家,中外文学关系史、翻译史和比较文学的研究者。曾用过葆荃、北泉、北辰、苏牧等笔名。
一九一三年二月十五日(农历正月初十)生于江苏省东台县城一个教育工作者的家庭。
在家乡读过初级小学、高等小学和母里师范。一九三二年毕业于上海大夏大学,获学士学位。在大学时,学习英语、法语、日语,自学世界语。后又学习俄语,能够阅读西欧和东欧一些国家的文字,为他从事外国文学及中外文学关系史的研究创造了有利条件。
一九三二年大学毕业后,进上海《时事新报》当编辑,从此继续他在大学时代就开始的翻译与研究外国文学的工作。
一九三五年去莫斯科,担任天津《大公报》驻苏记者,同时担任上海《新生周刊》《世界知识》《申报周刊》等进步刊物特约通讯员,经常为国内各报刊撰写通讯稿。
“七七事变”之后,为参加抗战,于一九三八年初经西欧德、法等国,由马赛乘船经西贡回国,一九三八年三月到达武汉。抗战期间曾先后在武汉、重庆两地担任《新华日报》和《群众》杂志的编辑和编委;同时担任中华全国文艺界抗敌协会理事及该会对外联络委员会秘书,中苏文化协会理事及该会编辑委员会和研究委员会委员、《中苏文化》和《文学月报》编委。一九四〇年著有《苏联讲话》一书,由延安解放出版社出版,后再版。在一九四一年“皖南事变”后,被派往香港创办文艺通讯社;太平洋战争爆发和日军占领香港后,由东江游击队营救到了深圳,在政治部工作。半年后辗转回到重庆,仍在《新华日报》工作。抗战胜利后,曾在上海生活书店和时代出版社担任编辑,在白色恐怖的条件下,负责编辑《苏联文艺》杂志,并著有《苏联文学讲话》,还编译了《普希金文集》(一九四七年至一九五七年先后再版九次)、《高尔基研究年刊》、《俄国大戏剧家奥斯特罗夫斯基研究》。一九四八年所著《苏联文学讲话》一书在香港出版,后又分别由北京、沈阳、天津、重庆等地再版八次。一九四九年元月秘密离开上海。
一九四九年三月到了北京,四月参加在布拉格召开的第一次世界保卫和平大会,同年七月到莫斯科担任新华通讯社驻苏记者。十月一日中华人民共和国成立后,根据周总理的任命,负责接收了国民党驻苏联大使馆,担任了中华人民共和国驻苏联大使馆临时代办和参赞。一九五四年七月回国,任中苏友好协会总会副秘书长。从一九五七年十一月起,先后任中国科学院文学研究所和中国社会科学院外国文学研究所研究员及学术委员。一九四九年起作为代表参加中华全国文学艺术界联全会第一、二、三、四届大会,并被选为第四届全国委员。现任中国作家协会理事,中国外国文学学会名誉理事,中国苏联文学研究会副会长,中国鲁迅、郭沫若、茅盾、梅兰芳等研究学会顾问,北京鲁迅博物馆鲁迅研究室顾问,中国“三S”(史沫特莱、斯特朗、斯诺)学会顾问,中国翻译工作者协会名誉理事,中国比较文学学会顾问,中华全国世界语协会理事,北京市世界语协会理事长,国际文化出版公司副董事长,南京图书馆名誉馆长,江苏省国际文化交流中心理事、江苏省国际友好联络会顾问。在科研机构和高等院校任职有:成都四川大学名誉教授,上海华东师范大学兼职教授,上海外国语学院顾问教授,武汉中南民族学院兼职教授,乌鲁木齐新疆大学顾问教授,乌鲁木齐新疆师范大学名誉教授,北京师范大学兼职教授,广东韶关大学名誉教授,山东聊城师范学院名誉教授,河北张家口教育学院名誉院长,江苏省社会科学院学术顾问及特约研究员,南京大学名誉教授,南京师范大学兼职教授,中国人民解放军南京国际关系学院名誉教授,张家口大学名誉校长,青岛师范专科学校名誉校长,洛阳解放军外国语学院兼职教授。在刊物方面,担任《世界文学》《译林》编委,《外国文学研究》《世界儿童》《阴山学刊》等顾问的职务。
戈宝权从二十年代末和三十年代初起,即开始翻译和研究外国文学,至今已有六十多年的历史,他翻译过俄国、苏联、中欧、东南欧和亚、非、拉美各国的文学作品,印成单行本的有五十余种。近年来的新译有《高尔基论文学》(初编和续编)、《爱明内斯库诗选》、《谢甫琴科诗选》、高尔基的《我怎样学习写作》、勃洛克的长诗《十二个》、《霍加·纳斯列丁的笑话》、《裴多菲小说散文选》、《普希金童话诗》、《普希金诗集》、《高尔基小说论文集》等书。
多年来他写过中外文学关系史、翻译史的论文多篇,其中主要的有《普希金和中国》《冈察罗夫和中国》《屠格涅夫和中国文学》《托尔斯泰和中国》《契诃夫和中国》《高尔基和中国》《高尔基和中国革命斗争》《马雅可夫斯基和中国》《莎士比亚作品在中国》《法国文学在中国》《罗曼·罗兰和中国》《泰戈尔和中国》《中国翻译的历史》《“五四”运动前后俄国文学在中国》《“五四”运动以后外国文学在中国》《明代中译伊索寓言史话》《清代中译伊索寓言史话》等论文。
外国文学研究工作无法进行期间,为了帮助学习马列著作,他编写了《〈马克思、恩格斯选集〉中的希腊罗马神话典故》一书,此书已再版三次。
评论 0条