首页 / 小说书库 / 假如生活欺骗了你·海燕 / 正文
点评
前言

现在呈现在读者面前的这部诗文集的译者戈宝权先生,是我国著名的作家、翻译家和外交家。他于一九一三年二月十五日生于江苏省东台县的一个知识分子家庭,曾在上海大夏大学经济系学习,毕业后曾在《时事新报》任编辑,一九三五年二月起担任天津《大公报》驻苏联记者,为国内多种报刊撰写了许多反映苏联建设成就和风土人情的通讯报道。一九三七年抗日战争爆发后,他毅然决然地回国参加抗战,一九三八年秘密加入中国共产党,并先后在武汉和重庆担任《新华日报》编委和《群众》杂志副主编。皖南事变后,他被周恩来派往香港创办文艺通讯社。太平洋战争爆发,香港沦陷,戈宝权便于一九四二年回到重庆,继续在《新华日报》工作,并参加了曹靖华主编的《苏联文学丛书》编委会,还为新知书店编选了《世界文学丛书》和《史诗丛书》。同时他还翻译出版了爱伦堡的《六月在顿河》和《英雄的斯大林城》,并于一九四〇年撰写了《苏联文学讲话》。抗战胜利后,戈宝权在塔斯社上海分社工作,并负责编辑出版《苏联文艺》,同时担任生活书店和时代出版社的编辑,在这一时期他还编选了《普希金文集》、《高尔基研究年刊》(两期)和《俄国大戏剧奥斯特罗夫斯基研究》。一九四九年起,他先是被派往苏联接管中国驻苏联大使馆,并任临时代办和政务、文化参赞,成为中华人民共和国成立后派驻国外的第一位高级外交官。嗣后担任中苏友好协会总会副秘书长。

一九五七年起,戈宝权开始担任中国科学院文学研究所和中国社会科学院外国文学研究所的研究员和学术委员,并多次当选中国作家协会理事、中国翻译家协会理事。他曾被莫斯科大学和法国巴黎第八大学授予名誉博士学位,还多次获得苏联和国内的各种勋章和奖章。二〇〇〇年五月十五日,戈宝权先生不幸病逝于南京。

戈宝权先生从大学时代发表第一篇文章开始,就对文学产生了浓厚而强烈的兴趣并开始了执着的追求。六十多年间,他在中外文学的研究和外国文学的译介工作中都取得了突出的成绩,做出了卓越的贡献。在文学研究方面,戈宝权先生是中外文学关系研究的开拓者,无论是俄苏文学与中国的因缘,还是外国作家作品在中国的传播,以及中外作家交往和影响的研究,他都可以说是国内这方面研究的开路先锋,为后来的研究者开辟了道路。而他后来结集出版的《中外文学因缘》,就是他几十年来对外国文学研究的重大成果。

在文学翻译方面,戈宝权先生的成绩更是斐然。从一九三一年翻译第一批外国文学作品起,六十多年间,他翻译的俄苏、中东欧和亚非拉国家的文学作品约五十部,他是中国最著名、最受读者喜爱的翻译家之一。戈宝老(大家都这样称呼他,或称“宝老”)通晓俄、英、法等多种外语,再加上他访问过三十多个国家和地区,也是中国唯一考察过苏联十五个加盟国的翻译家,对访问过的国家的历史文化和风土人情都有一定的了解和切身的体验,因此他的翻译便显得更贴切、更传神。在众多的翻译作家作品中,除了谢甫琴科和托尔斯泰外,最受戈宝权尊崇及喜爱的作家就是普希金和高尔基了。他对于这两位作家倾注了毕生的精力,除了研究成果之外,翻译方面是最能显示出他的成就和才华的。

本章共 2 页 (每页约 2000 字) · 当前第 1 页 单页阅读全部 →
上一页 1 2
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。