这样,在教育人民委员部之下,为了出版英国、美国、匈牙利、德国、意大利、西班牙、葡萄牙、斯堪的那维亚诸国以及法国等国著名作家的作品而组织起来的编辑《世界文学》丛书的一群工作者,都同在这一篇粗陋而又皮表的概括的文字里面,陈述了大家对于文学的意见,但并不限制各个人的这样或那样的倾向偏爱。
目前,《世界文学》丛书出版社为了开始自己的活动,先选定了从十八世纪末一直到现代、从法国大革命一直到俄国大革命为止各国所出版的许多种的书籍——这从后面所附的目录中即可看出。这样,每一个俄罗斯的公民,就可以自由欣赏到一个半世纪以来欧洲紧张的精神创造所提供出来的一切诗歌与散文作品的宝藏。
把所有这些书摆在一起,就组成了一套广泛的历史与文学的选集,它使得读者有可能详细地了解各种文学流派的发生、创造和衰落,了解诗歌与散文写作技巧的发展,了解世界各国文学之间的相互影响,一般地讲起来,可以了解从伏尔泰直到阿纳托尔·法朗士,从理查森直到威尔斯,从歌德直到豪普特曼等人按照历史顺序的文学进化的整个行程。
这一套丛书,还附带着一种科学的与通俗的版本的性质,它是为了那些想研究两大革命之间文学创造史的人而编辑的;所有的书都附有序文,作者的传记,关于形成每一个文学流派、每一个集团和每一种著作的时代背景的概述,带着历史与文学性质的注解以及参考书目等。这一类的书,预定出版一千五百种,每本的容量二十个印张,就是说每本约有三百二十面。
更进而《世界文学》丛书就想使得俄罗斯人民,知道中世纪的文学,以及知道俄国和其他各斯拉夫国家的文学,知道东方的形象思维与文字的创造——印度、波斯、中国、日本、阿拉伯等国的文学。
在这套丛书之外,同时还准备印一套小册子的丛书,专为了在群众当中作为广泛的普及教育之用的。收入这套小丛书的,都是欧美各国文学中最重要的作品,小册子中也附有传记、注解以及社会背景的概述,等等。
当俄罗斯人民坚决地走上与欧、亚各民族精神上团结一致的道路时,他们就应该知道这些国家和民族的历史、社会状况与心理状况的特点,并和他们一同去建设新的社会生活方式。
文学是我们祖先的功勋与过错、绩业与迷误的一部活生生的与形象化的历史,它具有着一种巨大的力量,足以影响思想的组成,减轻本能中的粗暴性,训练意志,最后,还应该完成它的全世界的作用——一种力量的作用,这种力量要使得各民族意识到他们的苦难与愿望的共同性,意识到他们追求美与自由的生活之幸福的愿望的一致性,而靠了这种意识将各民族更坚强地更深刻地从内心联系在一起。
这套小册子丛书的目的,就在于使得广大的读者有可能更完整地知道欧、美各民族的生活情形,指出他们的思想、愿望与习惯的类似及差别——把俄国的读者能好好地准备起来,足以接受文学那样丰富而又活生生地提供出的关于世界和人类的各种知识,在这些知识的基础上就能产生出各种不同语言的民族的更容易的互相了解。
文学创造的领域是一个精神的“国际”。在我们今天,当各族人民友爱团结的思想,当社会的“国际”的思想,显而易见地已经变成现实和必要时——在这样的日子,我们必须尽一切努力,使得这种全人类友爱团结的有益的思想尽可能地迅速发展,渗透到群众的理智与意志的深处去。
知识愈广泛,人也就愈臻完美;人对于邻人的兴趣就愈尖锐愈迫切——那么各种善的创造的元素融合为一个一致的力量的过程,也就成功得愈快;那么我们就能更快地完成我们走向互相了解、尊敬、友爱合作与自由劳动的全世界节日的艰苦的路程。
为了要引起那些知识浅薄的人有读书的兴趣,这一类小册子丛书,也包括许多有趣的作品、有着复杂情节的短篇小说、消遣的小说、幽默作品、历史小说、探险小说,等等。
这些小册子丛书将按照编年的次序出版,好使得广大的读者明白欧洲从法国大革命时代一直到我们今天悲剧的日子的整个发展过程。我们打算出三千种到五千种小丛书,每本的容量两至四个印张,就是每本约有三十二至六十四面。
按它的范围来讲,这个版本要算是欧洲第一种唯一的出版物。
而实现这个计划的光荣,就应该归之于俄国革命的创造的力量,归之于它的敌人称为是“野蛮人的暴动”的那个革命。俄罗斯人民在他们活动的第一年 ,在难以形容的艰苦的条件之下,创造出这样一个重要而又巨大的文化工作时,他们有权利说,就是他们正为自己立下了一个有价值的纪念碑。
自从那些因为对发了胖的黄金的魔鬼的热狂崇拜而迷醉了人,可耻地引起那次罪恶与诅咒的屠杀 之后,自从怨与恨的流血的风暴之后,再没有一个时候,能比这时更宜于绘出一幅精神创造的广阔的图画了。在蛮暴和兽性的节日上,让人们记起许多世纪所给予我们的,和天才及有才能的人们教给全世界的一切真正人性的事物吧。
评论 0条