六十一岁

一月三日

先生致信戴密微，告将为其留意《图书季刊》中英文本，建议联系莱顿的克恩研究所，另请其协助辨识留法学生中文姓名。

January 3, 1955

Dear Professor Demiéville:

Thank you so much for your letter. The recent works of Professor Ch'en Yin-ch'üe are given below. Recently a Chinese bookshop was opened in London, being a part of Collets Book-shop at 48 Great Russel Street, London, W. C. 1. A new catalogue in Chinese is in the process of being reprinted and I have asked the manager to mail you a copy as soon as it is ready.

As to the Quarterly Bulletin of Chinese Bibliography, one can occasionally find them in the market abroad. I shall look for both editions for you. In Leiden, there are two sets, one at the Sinological Institute, the other at the Kern Institute. Since Kern Institute may not like to keep the Chinese edition, I wonder if they are willing to exchange with French publications.

I mailed you in London a copy of a recent work on a graduate of the National Peking University, who utilized the reprint of the which we published in Peking in 1947-48. I thought it might be useful to you and to M. Wang Lien-tseng who is working on the same work under your direction.

When I was in Paris, I copied down the titles of these published by Chinese students who have studied in France. I have been able to ascertain the Chinese names of most of them. There are still some ninety names to be identified. It is possible that among them there are many of your students whose names you might remember. For those whose Chinese names cannot be ascertained, could you pass the list on to Messra. Wang Lien-tseng, Li Tche-houa and those students who remained in Paris for a long time. Any assistance from you and your students will be much appreciated.

Since I could not extend my visa, I have to return to the United States on the 10th February. After that date, my address will be care of my daughter, Miss Ching Yuan, Converse Laboratory, Harvard University, Cambridge, Mass. I hope to hear from you before I leave England.

With best wishes for the year 1955,

Yours sincerely,

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕

按：Wang Lien-tseng即王联曾，早年入中法大学，时在法国留学；Li Tche-houa即李治华（1915—？），1937年毕业于中法大学，后赴法留学，时在法工作，翻译《红楼梦》。此件为底稿，空白处应填写汉字——切韵。

先生致信德礼贤神父，告知自己并未在国会图书馆担任正式职员，如需查找相关中文资料请联系东方部的代理主任，并谈《西文汉学书目》（考狄书目续编）意大利文部分所需帮助，及哈佛燕京学社、洛克菲勒基金会的联系方式。

January 3, 1955

Dear Father D'Elia:

Many thanks for your letter of December 14. I am so happy to hear that everything goes so well with you. It is most important that the result of your research on Ricci should continue to be published.

The Library of Congress has a good collection of the collected works of Ming scholars who were contemporary of Ricci. If you would send your inquiries to Dr. Horace I. Poleman, Acting Chief of the Orientalia Division of that Library, he will ask his Chinese assistants to look up the information for you. At present, I am serving merely as Consultant to that Library and have no administrative duties.

Yes, I have been working on the Supplement to Cordier. It is a thankless task and I do not know how soon I can complete it. At present I am concerned only with books, not periodical articles which are so numerous but more important than books. I am grateful to you for your readiness to help me out in Italian titles. Such an aid from such a distinguished scholar means a great deal to me, and I shall acknowledge it in the preface. I have collected most of the titles of Italian contribution to sinology and I shall mail you the cards in a few days. Kindly look them over and add new titles as you could find them in the Vatican Library. If you are too busy with your own research, perhaps you could find one of your students who may like to check over these cards at his spare time. I shall be glad to offer him English books published in the United States, or offer him a little honorarium if he prefers. May I leave the matter to you?

The reprints you were kind enough to send me in June have all been received. Thank you so much for your courtesy and kindness. But I did not receive your letter mailed in September. If there is anything in that letter you wanted me to do, please let me know.

My former assistants now working in the Library of Congress would be very glad to help you in your research. Any passage or any chapter you want to be microfilmed can be done very easily. So please write direct to Dr. Poleman who will give orders to his assistants.

As to financial assistance, I think you may like to approach the Harvard-Yenching Institute, Cambridge, Massachusetts, USA, whose director is Prof. Serge Elisséeff. The Institute sometimes gives grant-in-aid to outside scholars in the field of sinology, provided an English summary is attached to your main work. The policy of the Institute however, often changes, but there is no harm to try.

The other possibility would be for the Rector of your University to apply for financial assistance from the Rockefeller Foundation, 49 West 49th Street, New York 29, N. Y. Dr. Charles B. Fahs is the Director of Humanities. The Foundation does not deal with individual scholars, but only with institutions. If your university sponsors your project, it will have better results. I would therefore suggest that you write up a memorandum and hand it to your Rector. If he could write to Dr. Fahs on your behalf, it would meet the requirements of the Foundation. In other words, the Foundation would hold the University responsible for the completion of the project.

I have to return to the United States on February 10 and I regret that I shall not be able to see you on this trip. But I am sure that we shall meet before very long. Meanwhile, may I thank you once more for your assistance and assure you that I shall always be glad to be of any service to you in connection with your research.

With sincere greetings,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕

按：此件录副。

一月四日

先生致信李书华，请其协助查明留学法国的博士生中文姓名。

润章先生著席：

前在Oriens Extremus杂志拜读大著，引证极详，至为钦佩。献岁以来，想起居胜常，定符所祝。弟在德历游名城，印象至佳，惜限于时间未能到汉堡耳。在巴黎住一月，将留法同学发表之论文编一目录，内中大多数之中文姓名均已查明，尚有九十余人询诸“大使馆”陈雄飞君，渠亦不知。因念内中必有尊处之门弟子或其他熟人，爰将名单送上，即希加注其中文姓名，其不详者能否转询其他留法同学予以查明，种种费神，感谢不尽。弟定于下月中旬返美，届时当再面谢。该名单即存尊处，无须寄回也。顺颂俪安。尊夫人同此问安。

弟同礼顿首

内人嘱笔问候

壹月四日

〔Columbia University Libraries Archival Collections, Shuhua Li Papers, 1926-1972, Volume II: Modern Eminent Chinese Leaders〕

按：Oriens Extremus现通译为《远东学报》，该刊为德国汉学家傅吾康等人在1954年创刊；李书华的文章题名为Première mention de l'application de la boussole à la navigation，发表于该刊第1卷第1期。陈雄飞（1911-2004），上海人，震旦大学获法学博士后留学法国，获巴黎大学国际法法学博士学位。

高罗佩覆函先生，告知其在海牙的联系地址，并寄赠近著及《秘戏图考》中文自序和其他著作。

January 4, 1955

Dear Dr. Yuan:

Thanks very much for your kind letter. I do hope that we shall have an occasion for meeting you and Mrs. Yuan here in the Hauge; our home address is Vivien Straat 14, the Hauge, and our telephone 552446. If you let us know when you are about to visit Holland again, we shall be very glad indeed to show you some of the sights here.

My two elder boys（10 and 8）were delighted with the “Reuzen-panda”; many thanks for this kind gift!

Enclosed I am sending you a copy of my Chinese novel; my aim in publishing it was to draw the attention of modern Chinese writers of fictions to the rich possibilities offered by ancient Chinese crime literature. If this material would be handled by an abler pen than mine, we might get a kind of modernized Chinese genre of detective novel preferable to the clumsy Chinese versions of American thrillers one sees now on the market in Hongkong and in the Nanyang.

I am also enclosing the text of my Chinese preface to my book on Ming colour prints; some of my Chinese friends were opposed to my publishing that book, even in a very limited edition, but I think my point is stated clearly in this preface.

With all our best wishes for the New Year I remain, dear Dr. Yuan,

Yours most sincerely,

R. H. van Gulik

I also enclose a few readings words I had published here.

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕

按：a copy of my Chinese novel应指《棠阴比事》英译本（T'ang-Yin-Pi-Shih: Parallel Cases from under the Pear-Tree, a 13th century manual of jurisprudence and detection translated from the original Chinese with an introduction and notes），1956年在莱顿出版。my Chinese preface to my book on Ming colour prints即《秘戏图考》的自序，高罗佩1951年初夏写就。此件为打字稿，落款处及补语为其亲笔。

一月五日

先生致片赵元任夫妇，告知返美行程。

元任先生、夫人：

近日尊处收拾行李，想必忙的不堪。后日，船抵英国南岸，我们本想到码头话别，近以铁路工人即将罢工，不敢出门，希望不致扩大，否则或须影响我们的行程。我们定妥二月十号开行之“United States”，十五抵纽约，澄儿亦得到入美签证，同船返美。知念并闻，统俟面谈。并祝一路顺风！

同礼、慧熙拜上

五日

〔University of California, Berkeley, The Bancroft Library, Yuen Ren Chao papers, carton 10, folder 39, Yuan, Tongli and Yuan, Huixi〕

戴密微致片先生，感谢寄赠《切韵音系》并问罗振玉旧藏书籍现状。

Dear Dr Yuan,

Many many thanks for切韵音系. A student of mine is working on王仁昫's切韵and will be delighted to see this work. With all best wishes & regards, yours sincerely P. Demiéville

If you have time once, could you tell me what became of罗振玉's collections?

5/1/55, 234 Bd Raspail, XIV

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕

按：《切韵音系》系“《语言学专刊》第四种”，李荣著，1952年5月中国科学院初版。该片为其亲笔。

一月六日

先生致信胡适，告知最近在欧访查资料的收获及归期安排。

适之先生：

上月廿三日寄上一书，恭贺新年并报告在欧之工作，嗣见此间邮局通告，谓廿三、廿四两日由英寄美函件，以飞机失事无法运到，想该信亦在其中。此次所得资料尚称丰富，内中英法德意荷西班牙葡萄牙文者大致完成，正在整理中，自当先予出版。近接张晓峰先生来信，谓“教部”愿为出版，嘱于六月以内将稿件寄至台北，盛意可感。惟此书包括各国文字，必须亲自校对方始放心，将来如在美印行，仍赖先生赞助，并盼赐一序文，不胜感谢！近已定妥返美船票，二月中旬可抵纽约，届时当再面陈。叶良材兄处，已托其于发放补助费时径寄华京Riggs银行代收矣。专此，敬颂俪安，并贺新釐。尊夫人同此问安。

同礼敬叩

一月六日

内人附笔拜年

〔台北胡适纪念馆，档案编号HS-US01-032-011〕

按：张其昀（1901-1985），字晓峰，浙江鄞县人，史学家、地学家及教育家，南京高等师范学校毕业，时任“教育部”部长。

一月十五日

先生致信赵元任夫妇，告知已向汉堡大学、马来亚大学推荐王铃出任教席。

元任先生、夫人：

日前奉到一月六日赐书，拜悉种切。德国汉堡大学中文讲师一席，前已推荐王铃（Needham助手），王君正在考虑。兹马来亚大学又招聘中文讲师，待遇每年壹千四百至壹千八百镑并担任来往旅费，较汉堡尤佳，故弟又推荐王铃前往，不识能如愿否？你们到康桥后应酬必多，谅必甚忙，我们下月中旬到纽约，或能来康桥，届时当再面谈一切。你们所乘之船，想无风浪，曾晕船否？均在念中。专此，敬颂俪安。

弟袁同礼顿首

内人附笔问安

一月十五

〔University of California, Berkeley, The Bancroft Library, Yuen Ren Chao papers, carton 10, folder 39, Yuan, Tongli and Yuan, Huixi〕

按：无论是汉堡大学还是马来亚大学，王铃均未前往就职，而是赴澳大利亚任教。

一月十七日

海西希覆函先生，感谢代为询问嵩祝寺所藏雕版，并寄送部分文章的抽印本。

Göttingen, the 17th January 1955

Dear Doctor Yuan:

Thank you so much for your kind letter. It has been very kind of you to remember my quest concerning the whereabouts of the wooden blocks which had been formerly kept at the Sung Chu Ss'u. Attached you will find a list of my recent publications. I hope it is of a little use to you. Unfortunately I have most of them no reprints left. Only of three I am able to send you offprints.

I am awfully sorry that you could not visit Göttingen, but hope that sooner or later we might meet again. Let me return your good wishes for a happy new year.

Yours sincerely

W. Heissig

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 4〕

按：此件为打字稿，落款处为其签名，以航空信方式寄送牛津先生寓所。

一月十八日

杭立武致电先生，告知平馆在台所存文物将移交“中央图书馆”管理。

守和兄鉴：

“教育部”令将北平图书馆文物箱转交“中央图书馆”，前已函达，未奉复示。兹以迭奉催办，无法再延，特再电告。

弟立武。

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：此电发往纽约“使领馆”，并由此转交。先生在该件电报上标注“北平馆务弟早已摆脱，该馆存台文物自可由部会商台端统筹支配”。

吴光清覆函先生，告知所托查询各件结果，并谈国会图书馆对先生申请洛克菲勒基金会继续赞助编纂《西文汉学书目》（考狄书目续编）之初步意见。

守和吾兄大鉴：

三日手示奉悉，附件嘱查列后：

（一）李石曾先生托查吴稚晖著三书，L. C.均未然入藏。

（二）查哈佛燕京学社编之《四十七种宋代传记综合引得》，沈周之名并未列入，字号引得部分亦无性甫之名，中国画家参考书数种均查过，亦无所得。

（三）陈伯达之《近代地租概谈》系中文本，馆中无英文本。

（四）Tsin Ben-li中文姓名查不出。

（五）Hono Ming-tse书不在书库，中文姓名无法查。

（六）Hsiang Ying中文名为项英。

钱存训兄附来名单，因事冗尚未查毕，俟兄到华盛顿时交卷。关于请求继续洛氏补助金，上星期Poleman、Adkinson、Dubester等曾开会讨论，据Poleman谓彼已提出，现由Dubester查已往案件再致函Fahs，惟D不大好讲话，不知彼是否有其他花样。东方部主任据闻本月内可发表，以Poleman希望最大，但闻逐鹿者众，不知临时又有变动否。美京住处现觅较易。Beal现在日本，约五月间返。余不一一。匆匆，顺祝双安。

弟光清上

一，一八

〔袁同礼家人提供〕

一月二十日

先生覆信傅吾康，婉拒其邀请自己在德教授汉语基础课程，仍推荐王铃，并寄上加入德国东亚自然与民族学会的申请表，另请代购纯银烟盒。

January 20, 1955

Dear Dr. Franke:

Thank you so much for your kind letter of 14th January and for the trouble you have taken in finding out the names of some Chinese students who have studied in Germany. Your assistance is very much appreciated.

I do not recall that Mrs. Chao mentioned to me about the work at Hamburg University. She only dropped me a card to say that she had greatly enjoyed her visit. As you know, I have been trying to complete my work on a Supplement to Cordier. There is no end of it, it seems to me. So, I plan to be working at Washington for the next two years, so that at least the first part might be published. I have collected a great deal of information during my recent trip to Germany, but I need more from time to time. I shall count upon you for further information in the future.

For your teaching work, I still feel that a younger man with scientific training like Mr. Wang would be more preferrable. Although I would like to spend several years in Germany in view of the high standard of German scholarship, I do not think I like to teach young men with the elements of the Chinese language. However, I appreciate very much your kind remembrance of an old friend and I do want to thank you for your kindness.

I enclose my application for membership in the Gesellschaft für Natur and Völkerkunde Ostasiens and I shall send my fees to the Gesellschaft as soon as I receive the bill. I am leaving for the United States after three weeks'time and my temporary address will be as follows: c/o Miss Ching Yuan, Converse Laboratory, Harvard University, Cambridge, Mass.

Many of my friends here liked the cigarette cases which I bought in Wiesbaden. Three of them costed DM 38.25. The dealer allowed some discount, so the total for the three costed DM 37. I now enclose $10.00 and I shall be much obliged to you if you or Mrs. Franke could ask the dealer to mail them to me, possible by air, to the following address: Dr. T. L. Yuan, Passenger, S. S. “The United States”, Cabin C16, c/o United States Lines, Southampton, England.

In this way, I shall be free from paying any tax. I hate to bother you with such a trifle, but if you could arrange to have them delivered before I sail on the 10th, I shall be most grateful. These cigarette cases made of sterling silver are very nice gifts to my friends in America and I am sure they would enjoy having them.

With warmest regards to you and Mrs. Franke and thanking you for your courtesy,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 4〕

按：Gesellschaft für Natur and Völkerkunde Ostasiens，此处and应为und。

一月二十一日

刘国蓁致函先生，嘱购的鱼肝油被上海海关退回，并告钱存训已将先生购重之《十竹斋笺谱》买去，另谈罗原觉欲出售旧藏书籍，请先生代为推介。

守和先生尊鉴：

未修书敬候瞬已月余，梅影横窗，怀思倍切。恭维□□延鸿，文祺纳燕，至以为颂。月前拜奉手示，敬悉，附圣诞咭及美钞五元均已奉到，当即遵命将该美钞找换得港银廿八元七角五分，连上存一元三角，共三十元〇〇五分，并购买五百粒庄鱼肝油丸壹瓶，包装妥当为一小盒，用平常邮寄奉令岳丈大人收纳，另付上芜笺及该丸发票一纸，倘得收后，方再续寄。因晚闻国内海关不易放行，迨至昨日得接本港邮局通知，着往取回退件，原来真是该鱼油丸，该包封面盖有“上海海关拆验，不准进口，退回。”等字样，因此知到令岳丈大人并未收得，是以晚即致函告知，以免远望。该鱼油丸一瓶九元、寄费二元五角，共十一元半，比对尚存十八元五角半在晚处。未悉该款及鱼油丸如何处置，便中恳请示知为幸。昨日得接钱存训先生来函，谓先生自蔚林书店买重了一部《十竹斋笺谱》，共港银139元，渠已代售去，嘱晚在渠存款内拨交139元与蔚林书店，声明是先生所购，支结该数并取回收条。晚当遵嘱办理，请释锦注。敝友罗原觉君藏书甚丰，现拟出让。兹另由二等航空邮奉上其藏书影本《艺术书目》一册，其他书目八页，共贰份，《朱子大全集》说明贰页。恳请鼎力赞勷介绍与英伦各大学及其他图书馆购买，尤其是南洋大学图书馆当新兴建设之时，当搜购书籍，恳请代寄一份及书目一册与熊院长，至邮费若干定当奉还。至影本《艺术书目》一册（如再须要当可再奉），该书价银港币四万元（整部不拆散），其他书目八页可分购，价银函询即覆，倘推荐成功，定必相当酬谢。敝友罗君与陈维新先生同在饮冰室门下，伦敦大学西门博士亦曾见面，该批书籍曾寄存于冯平山图书馆也。冒渎之处，敬乞原宥，便中伏希示覆，至所厚幸。匆匆，专此，敬请崇安。

愚晚刘国蓁顿首

一九五五年一月廿一日

〔袁同礼家人提供〕

按：罗原觉（1891-1965），原名泽堂，广东南海人，曾入广东高等师范学堂，师从韩文举研习国学，并拜康有为、梁启超为师，后专门从事研究鉴别碑、帖、字画等文物和古铜器、古陶瓷、古文字等。“陈维新”似有误，或为杨维新（鼎甫）。

一月二十六日

戴密微致先生两函，其一，告已就中国留法博士名单询问李治华、王联曾、刘家槐等人，但所获不多，建议先生联系“驻法使馆”。

Paris, le 26/I/1955

234 Bd Raspail, XIVe

Dear Dr Yuan,

Your list went round the other Chinese residents in Paris whom I know，李治华，王联曾，Liou Kia-hway etc. I am very sorry that the result is exceedingly poor. I also looked up at the Institut des Hautes Études Chinoises, but there are no Chinese characters! Now Liou Kia-hway has been writing on his thesis with me for about four years, & I just realized that I don't know how he writes his name! They suggested that you must enquire from “the Chinese Embassy”（or rather Consulate）here where the Chinese names should be kept in the files, but would they undertake the research?

Your list includes, I think, only the names of the authors of theses whose Chinese characters you do not know. For there have been many more theses. Did you look up the collection on the Institut des Hautes Etudes Chinoises? I think they also have a good collection at Harvard. I have a few rare ones published in funny places. If you care to send me your complete list once, I shall add whatever you might have missed and I should happen to know.

I have ordered some books from “Collett's Chinese Bookshop”. They are not too dear（except郭沫若，金文丛考, but I was glad to have it as the original Japanese edition is unobtainable; has there also been a reprint of两周金文辞大系? And of古代铭刻汇考? What a pity the great scholar abandoned paleography for politics!）

Many thanks you for切韵音系.

When are you leaving for USA? Won't you come back here before?

Yours sincerely

P. Demiéville

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕

按：Liou Kia-hway即刘家槐（1908—？）。《金文丛考》《两周金文辞大系》《古代铭刻汇考》，此三种书皆由日本文求堂发行，前两种于1932年初版，第三种于1933年初版。该函为其亲笔。

其二，感谢先生寄来郑振铎著作，并询问罗振玉旧藏敦煌经卷的去向。

Paris, 26/I/1955

234 Bd Raspail XIVe

Dear Dr. Yuan,

My letter had just left when I received yours, together with the new edition of Cheng Chen-to's book. This book has long been a “classic” of mine, as I have been studying □□□□ the last three years the Tunhuang mss. of俗文学. This year again I am reading some of these mss. at one of my courses at the Collège de France & I often use Cheng Chen-to's book to put a □□□□ before the hearers, as I have only my photographs of each mss. and he gives a reading of some of them in his book. So one hearer □□□□ will benefit by your very kind gift for which I thank you heartily.

It is mainly in connection with these Tunhuang mss. that I am interested in the fate of Lo Chenyu's collection. He had sometimes one half of a Tunhuang mss. the other half of which is in Paris, and as I wish to publish some of these mss. I should be glad to add the other half in my publication!

I suppose the rest of the photos of Paris Tunhuang mss. of which you give a partial list in图书季刊were brought to Peking by王重民after the war from Washington.

With all best wishes for your health & work, & hopes to see you again before long, I remain,

yours sincerely

Paul Demiéville

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕

按：该函为其亲笔。

二月二日

先生覆信Arnold Toynbee，告知行期已定无法应邀聚餐，期待明年来英时能与之晤谈。

13 Portland Road

Oxford

2 February, 1955

Dear Professor Toynbee:

Thank you so much for your courtesy in asking me to come to lunch on Thursday the 10th of February. It is a great disappointment to me not being able to accept your kind invitation, as I am sailing on the S. S. United States that day.

Kindly convey my hearty thanks to Mrs. Toynbee. I should like so much to meet her as I have been reading her book these days. But I shall hope to see you again when I return to England next year. I should like so much to work in the reading room of the British Museum and come back once a while to refresh myself with the vast amount of source material available in London, but the matter of obtaining entry visas and re-entry visas is so much a bother, that it makes difficult for a scholar to travel from one country to the other.

With renewed thanks for your kindness,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 4〕

按：Arnold Toynbee（1889-1975），英国历史学家，今通译作“汤因比”，1925年被任命为皇家国际事务研究所（The Royal Institute of International Affairs）研究教授兼所长。Mrs. Toynbee即Rosalind Murray（1890-1967），英国作家，其知名作品有The Happy Tree、The Leading Note。该件为录副。

二月三日

汤因比覆函先生，以未能及早约定相见而致歉，并告知本周三或周四下午有暇与先生晤谈。

February 3, 1955

Dear Mr. Yuan,

I have just had your letter of the 2nd February. I had been under the impression that you were staying in England for a considerable time. Otherwise, I would have suggested an earlier date. I should be sorry not to see you again before you go. I wonder if you are going to be in London before sailing—say on Wednesday the 9th or Tuesday the 8th（the 8th would suit me slightly better, but either date would be all right）. Please don't bother about this if it is a nuisance, as I know how rushed one is, during the last day or two before sailing, with all kinds of business. But, if you happen to be free for lunch on either of those days, my wife and I would be very glad to see you for lunch at the Athenaeum Annex, 6 Carlton Gardens, at one p. m.—and your son too if he were in London with you.

Otherwise I look forward to seeing you when you are in England again next year.

With best wishes, yours sincerely,

Arnold Toynbee

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕

按：此件为打字稿，落款处为其签名。

二月四日

先生覆信汤因比，告因故无法前往伦敦，并恳请赠予著作。

4th February, 1955

Dear Professor Toynbee:

It is very sweet of you and Mrs. Toynbee to ask us to lunch before we sail. Unfortunately, we have committed ourselves with previous engagements here at Oxford which will prevent us from going to London.

We are most grateful to you for your kindness and when I return to London next year, I shall certainly call on you to pay my respects. Meanwhile may I send you and Mrs. Toynbee our very best wishes for your great contribution to scholarship? I hope that if you have copies of your reprints which you could spare, will you ask your secretary to mail them to me care of the steamer? I shall be very proud to have them as my treasured possessions.

With sincerest greetings,

Your sincerely,

T. L. Yuan

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 4〕

按：此件为录副。

二月六日

蒋彝致函先生，告知著作出版时间并询先生回美后的通讯地址。

守和先生有道：

上周大小儿坚果同拜，适袁太太外出，彼深以未能候安为憾。荣行在即，离津期有定否？弟昨日伤风，不克趋前再拜，奈何奈何。关于拙著出版年月如右：

Birds and Beasts, Country Life, 1939

Lo Cheng, the boy who wouldn't keep still, Penguin, 1941

Chinpao at the Zoo, Methuen, 1941

The Story of Ming, Penguin, 1943

Dabbitse, Transatlantic Arts, 1944

YEBBIN, Methuen, 1947

至于The Chinese Eye德译本，弟处允许六本，始终未收到。盖将出版时欧战发生，为一Leipzig书局经印，但书局名已忘记，因弟处来往信件，均随1940炸弹消失，大著中最好不提此译本。其他中国作者姓名，已函各方代询，复音恐须时日，一俟有获，即当函达。可否请赐下美国通讯处。匆颂俪安。

弟蒋彝顿首

二月六日

〔袁同礼家人提供〕

《思忆录》，中文部分页138。
按：信中所提各书之中文名依次为《鸟与兽》《罗成》《金宝游万牲园记》《明》《大鼻子》《野宾》《中国画》。先生在离开牛津前，曾携袁澄拜会蒋彝，并告袁澄“蒋先生真给中国及中国人争光，总是每年有一本新的著作”
。

二月七日

费成武覆函先生，感谢赠书。

同礼先生道席：

拜奉大示，复蒙赐赠《印度艺术》一册，不胜愧感。此书编述精美，所集图片又丰，爱不释手，当为珍藏。如此厚赐，何以言谢。怅悉尊驾将径行上船，而未能在伦敦稍留一叙，为憾。谨祝旅程风顺，一路平安，并祈时赐教言。下次来英，盼早惠音。在英如有可效劳之处，请随时示之。专此道谢，并请旅绥。

尊夫人前候安。

小弟费成武拜

蒨英附笔叩谢并候安

二月七日

〔袁同礼家人提供〕

按：张蒨英（1913-2004），毕业于中央大学艺术系，1946年赴英留学，后旅居伦敦。

汤因比致函先生，期待未来再见并将寄赠一些著作。

February 7, 1955

Dear Mr. Yuan,

My wife and I are sorry that we shan't have the chance of seeing you again before you sail, but I rather feared that you would be full up with engagements during these last days.

Well, I look forward to your visit to London next year, when I hope to be able to see more of you—that is, if you will be coming before the spring, when we shall be setting out on a long journey.

Meanwhile, I am sending you some small works of mine to the Steamer, under separate cover. They are a miscellaneous lot, but probably characteristic.

Looking forward to seeing you again.

Yours very sincerely,

Arnold Toynbee

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕

按：此件为打字稿，落款处为其签名。该函寄送先生所乘坐的“美利坚”号邮轮。

何四维覆函先生，告知有关暹罗的书籍信息。

7 February 1955

Dear Professor Yuan:

Thank you for your kind letter; I am sure I will be able to send you a copy of my thesis, once it has been published.

The date on the book on Siam are as follow:

Author: Likhit Hoontrakul.

Title: THE HISTORICAL RECORDS OF THE SIAMESE-CHINESE RELATIONS commencing from ancient times up to the time when the Siamese people formed themselves into a State called Siam with the town of Sukhotai as Capital.

Bangkok 1951; 2p. Chinese; p. A to P Introduction, Contents and List of Maps and Illustrations; p. l-130 text, p. 131-137 indexes, 29 illustrations.

Wishing you a happy return to the States, I beg to remain.

Sincerely yours,

A. F. P. Hulsewé

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕

按：Likhit Hoontrakul生平待考；第一种书1953年曼谷初版，第二种书信息待考。此件为打字稿，落款处为其签名，通讯地址应为Sinologisch Instituut, Binnenvestgracht 33, Leiden, Holland。该函寄送袁静，由其转交给先生。

二月十日

先生、夫人、袁澄一同登“美利坚”号邮轮（S. S. United States）返回美国。〔袁同礼家人提供〕

二月十五日

先生、夫人、袁澄抵达纽约。〔袁同礼家人提供〕

先生致信杜乃扬，询问在考狄《中国学书目》外，巴黎是否出版过其他有关中国的书目，并询问某些书的信息。

February 15, 1955

Dear Madame Guignard:

I was so sorry that my little time spent at Paris did not permit me to look up all the information I need in regard to French works relating to China. I now enclose a list and I shall be indebted to you if you or any of your colleagues could check up the information for me. I know that you are extremely busy with your work, but I hope you could ask other friends to help me. Any assistance you could extend to me, I shall be most grateful.

Please inform me whether there is any bibliography on China published in Paris since Cordier. I run through the T'oung Pao but failed to find one. If you know of any, please give me the title and the publisher.

I am rather anxious to know whether from your card catalogue you could find the titles of the these of the following:

We have safely arrived in the United States and will stay at Washington for some time. We hope to hear from you often and to know the progress of the important work you are doing.

With warmest regards to you and M. Guignard,

Yours sincerely,

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕

按：此件为底稿，空行处付诸阙如。

二月十八日

蒋复璁致函先生，请其来台任事并寄上聘书。

守和先生道席：

巴黎一别，忽已六载，海天遥望，时切葵思。迩维旅祺迪吉，定符私颂。去秋以张晓峰兄出长“教部”，恢复“中馆”工作，公谊私交，弟均责无旁贷，勉任艰钜。只以停顿多年，事事皆须从头做起。老年体弱，时惧陨越。图书馆事业研究委员会虽载于“中馆”组织条例，因无事可做，故迄未设置。近“教部”对图书馆事业亟思发展促进，因令敝馆依法组织且有规程之颁布。先生斯学先进，敢以奉屈，谨将聘书、规程及首次会议录等寄奉，敬祈察收并予指正为祷。际兹国难方殷，人人有责，朝野各界缅怀贤硕。先生去国多年，企望弥深，敢乞早日命驾回国，共襄盛业，则不仅图书馆界之厚幸也。肃此布臆，祗请撰安。

弟蒋复璁拜启

二月十八日

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：该函附“国立中央图书馆”聘书一份，聘先生为该馆“图书馆事业研究委员会”委员，1955年1月14日签发。此函为文书代笔，落款处为蒋复璁签名。

二月二十日

先生致信赵元任、杨步伟夫妇，告知返美后拜访胡适的经过并为其筹备发起祝寿纪念刊。

元任先生、夫人著席：

我们十五日返美，曾在适之处谈了二小时，知道北平方面刻正清算他的思想，动员全国文史界举行座谈会，其规模之大几与“三反”“五反”时相同。因念适之在文史方面贡献最大，亟应有所表示。为求有永久性起见，敝意此时可先筹备印行其六十五岁纪念刊，分中西两种，中文本弟已函台大各教授由台北主持办理，西文本即由尊处主持，函请留美文史学者及欧美汉学家其名单弟可供给供给论文，如能于清华专款内拨一小款津贴印刷费，则进行更易。弟曾致函月涵，顷接复函表示赞同，想不久必与尊处商量进行方针。如能实现，则于适之精神方面亦可略得安慰，想两位必愿分出一部分时间办理此事也。我们此次返美乘美国船，其novelty shop共有三家，所售之货定价奇昂，远不如英船之廉，虽然走的很快四天半，但风浪甚大，晕船药竟不能生效。敝寓距国会图书馆甚近，闻下月大驾或能来此，亟愿晤谈，届时务乞先行示知，以免相左。弟亦拟再到哈佛查书，但尚不能预定前来日期也。通伯夫人艺展成绩如何？颇以为念。匆匆，敬颂俪安。

弟袁同礼顿首

慧熙附笔问安

二月廿日

学璜、如兰同此问候。

通讯处：11 Eighth Street, S. E. Washington 3, D. C.

〔University of California, Berkeley, The Bancroft Library, Yuen Ren Chao papers, carton 10, folder 39, Yuan, Tongli and Yuan, Huixi〕

按：“六十五岁纪念刊”最终刊印时题为《庆祝胡适先生六十五岁论文集》（Studies Presented to Hu Shih on his Sixty-fifth Birthday），分上下两册，于1956年12月、1957年5月在台北由“中央研究院”历史语言研究所出版。

二月二十三日

张其昀致函先生，告知汇寄美金三千元。

守和吾兄大鉴：

附函希察收。印刷费及购书费共三千美元，即汇寄。专此，即颂近安。

弟张其昀敬上

二，廿三

附奉拙著《革命教育》及《中国教育学术与文化》各一册（另寄）。

按：《革命教育》和《中国教育学术与文化》，1955年台北教育与文化社出版。该件另附一英文信，内容如下，

February 23, 1955

To whom it may concern:

This is to certify that Dr. Tung-Li Yuan is an accredited official of “the Ministry of Education” sent to the United States of America for compiling a “Comprehensive Bibliography of China” and a “Bibliography of the Writings of Chinese Scholars in Western Languages”.

Since they are important works of reference to scholarship any assistance extended to him in the pursuance of these projects will be much appreciated.

Dr. Yuan has also been appointed liaison officer with the U. S. National Commission for UNESCO. He is charged with the duty of keeping in touch with the important work which the Commission is doing in the United States.

Chang Chi-yun

Minister of Education

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

二月二十四日

费成武覆函先生，请来信说明代存英镑之缘由，以便转存。

同礼先生大鉴：

二月廿一日晨拜奉手教并附十五镑，嘱代存入贵行，拜收并悉尊驾已安抵华盛顿，甚慰。弟即于廿一日开支票十五镑并贵函径寄贵行，廿二日得贵行经理来信并退回支票，谓须弟向Bank of England请准外汇转划手续，始能存入该支票云，其意疑弟以英金向贵处汇划美金。故弟即往弟之银行解释，理由如下：为尊驾离英时留下剩余英金，匆匆不及亲自存入贵行，故托弟代办（弟
金镑
，恐引起私汇之嫌），已将支票交敝行，嘱其代办，必要时由敝行代弟申请外汇许可。此等规定及种种限制殊为复杂。顷敝行来电话，嘱弟出示尊函作证明，但此将引起更大误会，故祈即来函说明此款为离英前交弟代为存入贵行者，至要至要。专此，恭请大安。

尊夫人前叩安。

弟成武拜上

二月廿四日

〔袁同礼家人提供〕

图齐致函先生，告知其从尼泊尔归来，希望先生能够如约提交有关马可波罗书目的文章。

24 FEB. 1955

My dear Prof. Yuan,

I have come back some time ago from my expedition to Nepal, which has proved very satisfactory, and my foremost care has been that of enquiring about the progress of all our cultural initiatives, especially about the commemoration volume on Marco Polo.

I must first say how sorry I have been to have missed meeting you in Rome in October last; your stay has unfortunately been extremely short, barring the possibility of organizing a lecture, which would have been our eager wish. This, however, should not make you postpone the fulfillment of your kind promise concerning the complete Polian Bibliography, which is so essential to our volume. We are very eagerly awaiting your contribution, and hoping that your severe illness may have been completely overcome, with full resuming of your precious scholarly activities. Please be so good as to reassure us on this point, as the other articles and contributions are being actually sent to press.

I beg to renew the expression of my deep indebtedness for your aid in this connection, to which I add my warmest wishes for your health. With all my best regards, I remain,

Sincerely yours,

Giuseppe Tucci

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕

按：severe illness应指1954年夏先生在欧洲生病。此件为打字稿，落款处为其签名。

二月二十五日

先生致信福梅龄，告知已回到华盛顿，建议其在即将出版的天主教学校毕业同学录中加入各人之中文姓名，并询问杨懋春的地址。

February 25, 1955

Dear Miss Ferguson:

We have just returned from a year's travel and research in Europe. We hope now that we may be able to settle down a little bit in our beloved Washington. If you happen to come here, we hope you will give us a ring and let us have the pleasure of seeing you.

I hear that a united directory of the alumni of Christian colleges is ready for the press. It would greatly enhance its reference value if Chinese names could be inserted after their English names. May I request you to suggest it to the compiler?

Kindly put me on your mailing list to receive all of your publications including the CHINA COLLEGES and the NEWSLETTER.

If you happen to know the present address of Dr. Martin Yang, may I ask you to mail the enclosed card after filling out his address?

With kindest regards to you and Dr. Fenn,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔Yale University Divinity School Library, United Board for Christian Higher Education in Asia Records, RG 11 SeriesⅡ, Box 79, Folder 2146〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名，于28日送达。

Josephine Leighton覆函先生，告知申请John Simon Guggenheim Memorial Foundation基金会资助的基本事项。

February 25, 1955

Dear Mr. Yuan:

In response to your request of February 24, we send you herewith information concerning the Fellowships of this Foundation; and under another cover we send you copies of our latest Reports. You will receive application forms for 1956 as soon as they are ready for distribution-sometime this summer.

The due-date for the receipt of applications each year is October 15; and awards are made early in the following April.

Sincerely yours,

（Mrs.）Josephine Leighton

Administrative Assistant

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：John Simon Guggenheim Memorial Foundation, 1925年由奥尔加·古根海姆（Olga Guggenheim）和西蒙·古根海姆（Simon Guggenheim）夫妇创立，主要资助自然科学、社会科学、人文科学等领域的研究，即本谱中陈受颐所称“古根涵基金会”。

三月一日

先生撰写Supplement to Cordier's Bibliotheca Sinica报告，包括Scope和Printing of Part 1, Section 1两部分。〔袁同礼家人提供〕

李书华覆函先生，就申请研究补助给出建议并谈其最近发表的几篇中国科学技术史文章。

守和吾兄大鉴：

二月廿六日手书敬悉。下次大驾来纽，务请到敝寓便饭，藉以畅谈一切。弟一时尚不去华府，将来去时，定当走访。留法同学名单，随信附上，祈查收。清华补助研究费，每人每月有一五〇元、二〇〇元，或三〇〇元等。因此项费用减少，一九五五—五六所补新人为每月一五〇元。闻中基会下年度给兄补助费每月二〇〇元，不知是否可在中基会以外其他方面再找到每月一〇〇元，凑成三〇〇之数？著作《纸的起源》，董雁堂兄来信谓已在《大陆杂志》刊完，现还印单行本，大约寄到尚需时日。俟寄到时当寄上一册，请指正。弟文中亦有一段谈到造纸法入印度，系回教徒所输入者，惟该段甚短。兄处所得《中国纸入印度》一文，由英寄到时，祈寄下一阅为感。《指南针的起源》曾用法文写出，载哈佛出版之ISIS（科学史季刊），分两期登载，兹寄上单行本一份，祈指正。法文稿与中文稿稍有不同。东京国立科学博物馆已根据《大陆杂志》中文稿节译成日文，分别登载于该馆出版之《自然科学与博物馆》21卷第5-6号及第7-8号。匆此，敬请大安。

弟李书华敬启

三月一日

〔袁同礼家人提供〕

按：ISIS即The History of Science Society的季刊，李书华所撰写的法文文章题为Origine de la Boussole，连载于该刊第45卷第1期（1954年5月）、第2期（7月）。“自然科学与博物馆”即Natural Science and Museums，该刊1954年6月、8月确实连载了李书华的文章。

三月二日

先生致信周以德，以此前因故未能为其主持的援助项目服务而致歉，并告知已经回到华盛顿，如有所需可联系。

March 2, 1955

Hon. Walter H. Judd

House of Representatives

Washington, D. C.

Dear Hon. Judd:

When I was doing bibliographical research at the Hoover Library in 1953, you very kindly asked me to serve as a member of an Advisory Committee for the Literatures Program of the Aid Refugee Chinese Intellectuals, Inc. I was sorry that I was not of much help, as I left for Europe early in 1954 to continue my research there.

I have only recently returned to the United States and shall remain in Washington for several years. Although your Literature Program is not being continued, I shall be glad to be of service to you any time you should need me. I was the Director of the National Library at Peiping 1926 to 1948 and I had the pleasure of meeting you in Peiping.

I have always regarded you as a great friend of the Chinese people. Whatever you have done for China has earned the gratitude of my fellow-countrymen. When you are so fully occupied, I hate to bother you. But if you have time, I hope to call on you from time to time in order to talk over matters of common interest.

With sincere greetings,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

徐家璧覆函先生，告前询博士论文的作者信息、哥伦比亚大学并无校级中国留学组织等事。

守和先生尊鉴：

敬肃者，昨奉二月廿六日手谕，藉审先生业已在欧公毕返美，收获鸿钜，曷胜敬佩。惜驾过纽时，事前未能得悉，致失晋谒之机，怅憾奚似。本年远东学会年会虽正逢盛樱季节，只以未便告假，恐难如愿列席。去年该会年会在纽举行，因哥大负责筹备，曾略从旁襄助，亦曾亲聆各学者鸿论，认为获益匪浅也。关于承询各节，兹就所知谨答如左：

一、公所见之哥大博士论文作者系郭舜平君，籍隶福建，出身清华大学，曾在陈立夫“部长”任内担任“教育部”职业辅导委员会主任之职。只因家属在闽，照顾无人，业经于去岁二月回国，闻现在“教育部”留学生招待所服务（一说担任中学教员）。

二、哥大中国同学迄今仍无中心组织，惟师范学院似有肄业之中国同学教育学会，负责人名不详，亦不悉是否（油）印有会员名单。目前市内留学生服务机构有三，除孟治先生领导之华美协进社外，尚有（天主教同学）中美联谊会（86 Riverside Drive）及（United Board）主办之中国留学同学服务协会（Chinese Student and Alumni Services, 130 Morningside Drive）。现下主持中国留美同学服务协会者，系1952TC毕业同学耿忠之君（Dr. George Geng原系沪江毕业）。渠经常与TC同学及其他学员接触，如需现下肄业同学名单（或部分名单），请径函接洽，当可获得结果。又据所知者，耿君正进行编印留美十三所教会大学毕业生暨教职员人名联合总录，大抵于本年内可以编竣出版，想来对于尊处事功辅助必多，用特尽先报导。

三、书单壹张附还，六种书中哥大仅有其二，已将所询各点注明。又查LC印本目录，亦无此等书之著录，至歉。

余俟续奉，敬请道安。

晚徐家璧鞠躬

三月二日

尊夫人福安不另笺候。

〔袁同礼家人提供〕

按：郭舜平（Kuo Shun-p'ing）的博士论文题名为Chinese reaction to foreign encroachment, with special reference to the first Sino-Japanese war and its immediate aftermath, 1953年获得博士学位。

三月三日

杨懋春覆函先生，告知其工作现状并表示正在积极谋职，预计三月底前往华盛顿，届时愿登门拜访。

袁先生大鉴：

今早接奉手书，欣悉先生赴欧洲研究一年，今又回来美国，不胜钦羡。弟仍在Hartford作原来工作，顾先生亦尚在此，吴德耀君在台湾任东海大学文学院长职，洪绂先生现执教于欧海欧洲一Western College。此间工作，决定于今夏结束，顾先生将去东海。弟因舍家在此，孩子尚年幼，故决定暂不返台。现正多方接洽将来工作，开始时甚不乐观，近则稍有眉目，惟究竟能否获得一职，尚在考虑中。先生近作何事？定有大作问世，如蒙不弃，尚祈示知，当为祝贺也。本月末在华京有Far Eastern Association开会，研究东方乡村组织等题目，弟亦承邀参加，已决定前往。届时如兄仍在华京，甚望□趋府拜谒，藉聆教益。肃此敬覆，顺颂春祺。

弟杨懋春拜启

三月三日

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

杨懋春《八十自述》（下），《山东文献》第4卷第1期，页46-47；谢莺兴《顾敦鍒教授著述年表》，《东海大学图书馆馆刊》第39期，页80。“中国文字工作计画”似又称作“中国海外文教服务社”。
按：“弟仍在Hartford作原来工作”，即1952年8月杨懋春偕家眷前往Harford Theological Seminary，参与中国基督教大学联合董事会（Associated Boards for Christian Colleges in China）“中国文字工作计画”。“顾先生”应指顾敦鍒（1898—？），字雍如，江苏吴县人，1922年之江大学毕业，后入燕京大学执教，抗战胜利后就任之江大学文学院院长，1948年赴美；洪绂（1906-1988），福建闽侯人，少入福州英华书院学习，1921年考入福建协和大学物理系，1925年毕业，1928年赴法入里昂大学，获地理学博士学位，并转巴黎大学继续深造，1933年归国任中山大学地理系教授，旋即改任清华大学地理系教授，1949年赴台，1951年受邀赴美讲学。1955年6月，“中国文字工作计画”结束，8月，杨懋春偕眷前往西雅图受华盛顿大学聘请，加入中国与俄国历史研究所（Institute of Chinese and Russian Histories Research）“中国历史与文化”研究项目，其具体研究方向为中国社会制度的演变。

福梅龄覆函先生，告知杨懋春联系地址并谈东海大学筹建进展。

March 3, 1955

Dear Dr. Yuan:

I was delighted to learn from your letter of February 25th that you and Mrs. Yuan are back in Washington after your year of travel and research in Europe. I have not visited Washington for a number of months but now that you are there I hope it will not be too long before I can go down for a few days to catch up with you and other old friends.

The united directory of the alumni of Christian colleges is in the first stages of preparation but I am glad to assure you that one of its most useful features will be the insertion of the Chinese characters after the names in English.

Dr. Martin Yang's present address is 139 Girard Avenue, Hartford 5, Conn. I forwarded your card to him at that address.

I will see that you are put on our mailing list for all publications and I enclose herewith a copy of the December issue of New Horizons which takes the place of our former publication China Colleges, in which I think you will find a good deal of interest about the plans for Tunghai University. We are busy with the first construction on the campus at this moment and our expectation is that entrance examinations will be held this summer with an opening in September. A president has not yet been appointed but we are hoping that this important post will be filled in the not too distant future. Other members of the faculty and administrative staff are being assembled and we hope that by a year from now the institution will be very much of a going concern.

Dr. Fenn has been spending the past six months or so in the Far East with frequent visits to Taiwan as well as other places where the United Board has interests. He will be returning in April for a month and then going back again to complete a survey he has been making of Silliman University in the Philippines.

If you ever have occasion to come to New York, I hope you will be sure to let me know. It would be a great pleasure to see you again.

With kindest regards,

Sincerely yours,

Mary E. Ferguson

Associate Executive Secretary

〔Yale University Divinity School Library, United Board for Christian Higher Education in Asia Records, RG 11 SeriesⅡ, Box 79, Folder 2146〕

按：China Colleges由中国基督教大学校董联合会编辑出版，1934年在纽约创办，季刊；New Horizons全称应为New Horizons for the China Colleges，约在1953年改为此名。

三月四日

先生致信赵元任、杨步伟夫妇，欢迎来华盛顿相聚晤谈。

元任先生、夫人：

顷接手书，欣悉大驾不久可来华京，听了高兴万分！到此时想在下午，届时望赐一电话，并来此便餐。十五日或十六日，望保留一晚，如愿与任何朋友见面，当即约其来聚，可以省些两位的时间。可惜我们住处实在太小，恐怕住的不舒服，否则十分欢迎在此下榻。又我们的饭碗、碟子等，现存在康桥于震寰处（纸盒二个左右），你们汽车上如有空的位置，不识能否略带少许。望通知小女，以便送上。先此谢谢，顺颂俪安！

弟同礼顿首

内人附笔问安

三月四日

弟电话为Li-3-6209，住处在国会图书馆之后由East Captial Street到八街，住处为：11-8th St. S. E., Wash., 3, D. C.

〔University of California, Berkeley, The Bancroft Library, Yuen Ren Chao papers, carton 10, folder 39, Yuan, Tongli and Yuan, Huixi〕

按：3月14日，赵元任夫妇抵达华盛顿。

先生致信裘开明，告知已回到美国，请代费成武、张蒨英夫妇向其妹夫问好，并寄上罗原觉影本《艺术书目》请其估价，另请其于本月底来华盛顿参加远东学会年会时携带存放于震寰处之旧物。

March 4, 1955

Dear Dr. Chiu:

We have recently returned from an extensive trip in Europe. It has been very profitable, as I have seen many books not found in American collections. We tried to see so many things in such a short time that we were quite exhausted on our return.

In London, we saw a great deal of Mr. & Mrs. Fei Cheng Wu, both of them are good artists who know Hsien-Chi very well. I like particularly the paintings and calligraphy of Mrs. Fei who is better know as . If you see your brother-in-law, tell him that the Feis wish to send their hearty greetings.

While we were travelling in the Low countries, a friend of mine sent me a catalogue of Chinese art books and rubbings which another of his wished to dispose of. They are of special nature and I doubt if any American library would be interested in their acquisition. However, I am sending the catalogue to you and I should like to hear your views concerning it. Could you make an estimate of their worth?

I trust that you would be coming to Washington for the FEA Conference. If you come by train, could you bring over some of our things stored in Mr. Yui's basement? I enclose my letter to Mr. Yui and am asking him to consult you what you could check at the station if you buy ticket direct to Washington. But if you come by car, please do not let me bother you with these matters.

I trust that Mrs. Chiu and your children are doing well these days. Mrs. Yuan and I often had occasion to recall our pleasant visit to Cambridge last year and the kindness you have shown to us. She joins me in sending you and Mrs. Chiu our warmest regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔袁同礼家人提供〕

《裘开明年谱》，页614-615。
按：your brother-in-law似指曾宪三，待考。FEA Conference即本年3月底举办的远东学会年会，其中4月1日至2日召开编目规则审订委员会，裘开明参加了此次会议
。Mr. Yui应指于震寰，但拼写有误，应为Yue。该件为录副，空白处付诸阙如。

三月五日

费成武覆函先生，前款已转入指定银行账户，并告暂未能购得绣花女袍。

同礼先生道鉴：

二月廿八日惠书及所附伍镑拜收。本月四日接弟之银行来信，尊款已存入贵行矣，甚慰。是日下午弟往所示旧古玩铺，欲代购绣花女袍，店妇谓一主顾取去，如不成交下周内将退回。询其有无其他类似衣服，则谓仅此一件。故拟下周内再访，希能购得，则即邮寄所示使馆地址，否则容后物色于他处，暂请不必寄款，以后算还可也，诸祈勿念。此间半月来大寒，近维起居安吉为颂。内人深感垂赏其书法，但觉草书不佳，拟作楷以求教正云，容后寄奉。专此，恭请大安。

尊夫人前叩安。

弟成武谨启

蒨英附笔致意

三月五日

〔袁同礼家人提供〕

吴文津覆函先生，告知胡佛研究所人事、刊物近况。

同礼先生大鉴：

来示敬悉，所嘱各节，兹已查就如左，

（一）本馆参考部代理主任为Mrs. Allan Paul，前任主管Mrs. Perry尚在南菲研究，想在暑假后始能返美也。

（二）胡佛前出之Tower Talk现已停刊，尚无复刊之说。

（三）沈宗濂先生现寓Mountain View，仍时来馆阅读，据称SHEN-CHI LIU之中文姓名为柳陞祺。

胡佛一切如常，Mrs. Wright去年自京都返美后，已于十一月初返校工作。房兆楹夫妇仍在Palo Alto，未任正式职务，惟作私人之研究耳。

本月终，津拟来华京远东学会之图书馆小组会议，惟不谙地方情形，不知在国会圕附近有较好之旅馆介绍否？专此，即颂俪安。

后学吴文津拜

三，五日

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕

按：沈宗濂（1898-1978），浙江吴兴人，清华学校毕业，后赴美留学，获哈佛大学经济学硕士学位，归国后入国民政府外交部，曾任总务司司长、蒙藏委员会驻藏办事处处长，为维护中国领土完整做出相当贡献，1953年斯坦福大学出版社出版其与柳陞祺合著的Tibet and the Tibetans。柳陞祺（1908-2003），浙江兰溪人，藏学家，1930年光华大学毕业，1944年前往拉萨，在蒙藏委员会驻藏办事处工作，后赴印度，1952年底归国。

三月八日

先生致信圣言会神父顾若愚，询问兖州府保禄印书馆出版品情况，并问《华裔学志》是否于最近复刊。

March 8, 1955

Father Hermann Koster, SVD

Research Institute of Oriental Culture

No. 1, No. 4, 5 chome, Kochjimachi,

Chiyoda-ku

Tokyo, Japan

Dear Father Koster:

Father Dominik Schroder, an old friend of mine in Peking, suggested that I should write to you in regard to the publications of the Yenchoufu Mission. So far I have only seen those noted in the enclosed list, but when I visited your Mission before the war, I had the impression that you had published quite a number of books. I shall be most indebted to you if you could send me a list with full bibliographical information.

I shall also be obliged if you could advise me whether your Institute has published any journal or books during recent years. Is the Monumenta Serica being issued soon? Are the issues of the Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für Natur-und Völkerkunde Ostasiens being published regularly? Any information you could give me will be much appreciated.

I served as Director of the National Library of Peiping for many years and have had the collaboration of many German scholars. It was a great pleasure to have met Father Schroder at Leiden, Netherlands, when both of us paid a visit to the Sinological Institute there.

With sincere thanks,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕

按：Dominik Schröder（1910-1974），德国圣言会神父、人类学家，1938年至1949年在华，1945年在辅仁大学获硕士学位。your Institute应指Research Institute of Oriental Culture, 1955年《华裔学志》第14卷由该机构复刊出版；Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für Natur-und Völkerkunde Ostasiens通常译作《德国东亚研究会刊》。此件为录副。

三月九日

先生致信裘开明，请在哈佛燕京学社汉和图书馆查找三种书的信息，并询问该社有无可能资助《西文汉学书目》的出版或预订100部以交换其他出版品。〔袁同礼家人提供〕

按：该件为底稿，并未注明三种书的名字。

三月十一日

杨联陞覆函先生，告长沙绢画现存情况及相关文章，并谈将于月底前往华府参加远东学会及为胡适祝寿论文集编纂等事。

守和先生、夫人：

三月九日手示敬悉。哑行者托带香菇、榨菜，蒙从纽约寄来，已于周前收到，至感至感！在剑桥时，蒙寄东方学者大会刊物三册，尤为感激。其俄国汉学报道一篇，最为有用，已转向学生介绍矣。

长沙绢画出土时，曾由蒋玄怡在报端略报。继之蔡季襄有小书考释（不记其名），附五彩摹本（Cox有此书），考证并不甚精。后来蒋玄怡印行《长沙：楚民族及其艺术》（一九四九），其第二册亦有摹本，无考证。陈槃《先秦两汉帛书考》（《史语所季刊》24本）附有小考，亦不甚精。最近饶宗颐《长沙楚墓时占神物图卷考释》（《东方文化》即Journal of Oriental Studies vol. 1, no. 1, 1954香港大学出版），始大体得通其读。内容与楚之先世及早期神话发生关联，亦由饶氏首为畅发，厥功甚伟。此绢闻仍在纽约Metropolitan Museum，以索价过昂，不得收买，亦不欲示人，故对外人但称technically lost。去年以友人之介，得观原物，见卷上印有反文朱字数字，恐是由另一绢图粘下者，然则传说当时发现不止一块者，信而有征矣。大陆考古学者，后亦在长沙发现彩色绢画，惟无文字耳。

远东学会华府年会，已决定前往参加，并于卅日午后读短文一篇，题为Official Holidays and Office Hours in Imperial China。陈观胜兄大约不去，劳贞一兄多半亦不前往。

内子亦准备带小儿Tom同来华府观光，并拟借寓任之恭先生、夫人处，在Silver Spring, Maryland，距华府约有一小时路程。惟近数周来，康桥小孩出疹子者甚多，Tom每日上幼稚园，万一被传染，则携眷前往之计只可作罢。若能成行，必当到府拜访。

来华府以坐火车为原则，故尊处在于寓所存行李，或可交行李车代运一两件，因自己随身行李不至太多，行李票权利，不用白不用也。此情得便即将告知袁清，以便稍作准备。因是否携眷及启行日期均未全定（多半乘星期二廿九日day coach），车票亦只可于前二三日购买，以便利用family rate，好在大家相去甚近，常通声气，总不至措手不及也。闻裘闇辉先生似亦准备前往，详情不悉。

为适之先生出颂寿论丛，意思极好。由台大出头办理，亦甚合宜。若照《蔡先生颂寿纪念论文集》之盛况预测，当亦可得两巨册也。

专覆，敬请双安。

晚学杨联陞敬上

一九五五年三月十一日

〔袁同礼家人提供〕

按：“蒋玄怡”即蒋玄佁（1903-1977），字挺生，浙江富阳人，画家，早年入杭州国立艺专学习油画，后赴日留学，入东京帝国大学学习雕塑，抗战时受聘于湘湖师范学校，1949年任同济大学建筑美术系教授。Official Holidays and Office Hours in Imperial China后改为Schedules of Work and Rest in Imperial China，发表在Harvard Journal of Asiatic Studies（vol. 18, no. 3/4, Harvard-Yenching Institute, 1955, pp. 301-25）。任之恭（1906-1995），山西沁源人，物理学家，1926年毕业于清华学校高等科，后赴美国麻省理工大学学习，不久转宾夕法尼亚大学、哈佛大学，1937年归国，执教于西南联合大学，1946年出国，先后在哈佛大学、约翰·霍普金斯大学从事微波光谱学方面的研究工作。

三月十二日

先生致信孟治，询问华美协进社有无可能资助继续编纂《西文汉学书目》，并请寄赠该所出版物。

March 12, 1955

Dear Dr. Meng:

I have recently returned from one year's research in Europe, I was sorry to have missed you both in Paris and Rome, as I was then travelling in the Low countries.

I shall be much obliged to you if you would give me some information as to the possibilities of obtaining a grant from the which Dr. Y. P. Mei received last year. Is the grant made every year?

The first volume of comprehensive bibliography on China is ready for publication, but it would take three more years for the completion of other four volumes. As the grant from the Rockefeller Foundation already expired, I am exploring possibilities for further support. Any assistance from you will be most gratefully appreciated.

Since I have been entirely out of touch with the activities of your Institute, will you kindly send me the following publications and put my name on your mailing list to receive future issues.

When I come to New York in April, I shall look forward to the pleasure of seeing you.

With warmest regards to you and Mrs. Meng,

Yours sincerely,

〔袁同礼家人提供〕

按：此件为底稿，空白处付诸阙如。

先生致信芒太尔，告因故无法前往瑞典，请其寄下著述清单，并询问是否出版有关中国、蒙古和西藏地区的艺术目录。

March 12, 1955

Dear Dr. Montell:

Last October in Venice, I had the pleasure of meeting Mr. Bo Gyllensvard and Mr. & Mrs. Orvar Karlbeck who informed me rapid development of Chinese art collections in Sweden. I told that I would arrange to tome to Stockholm in the spring, but now I find I have to return to the United States, as my “re-entry permit” expired at the end of last month. I do hope, however, that I may come again to see you in the not too distant future.

In my file of Swedish publications on China, I have only the following three titles written by you. They were sent to me by your Royal Library. But I am sure that you have written more in Swedish. Could you send me a list of your writings in Swedish as well as in other languages?

I am requesting Mr. Bo Gyllensvard to buy some catalogues of Chinese art for “the Ministry of Education” at Taipeh, Taiwan（Formosa）. If your Museum has published any catalogues, will you kindly send them to him, so that he could include them in the parcel. A list of these catalogues will be appreciated as I shall include those catalogues on Chinese, Mongol and Tibetan art in my bibliography on China.

Perhaps you would be good enough where can I find a complete bibliography of the writings of Sven Hedin? Is there any memorial volume published recently?

Thanking you for your assistance,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 4〕

按：芒太尔时任瑞典民族学博物馆（Statens Etnografiska Museum）亚洲部主任。

三月十三日

劳榦覆函先生，告尚未决定是否赴华盛顿参加远东学会年会，并表示愿意为编辑庆祝胡适先生六十五岁论文集尽力。

守和先生赐鉴：

奉到惠函，承嘱于远东学会开会时期前来华府，盛意殷拳，至深铭感。华府在去年春季曾来过一次，彼时来去匆匆，仅留二日，且其时樱花已过，故每欲有机会再游，远东学会方面亦曾函约，惟榦今年暑假决定返台，不得不稍事樽节，尚未能决定耳。若乘火车或Greyhound Bus，当即先期函知尊府。董同和及全汉昇两兄均决定暂时不到华府，并告。编印适之先生六十五岁纪念册一事，确十分有意义。榦返台后，若有可以为力之处，当尽力为之。专此，敬颂俪安。

后学劳榦谨上

三月十三日

〔袁同礼家人提供〕

按：“董同和”即董同龢（1911-1963），江苏如皋人，音韵学家，1932年入清华大学，毕业后进入史语所从事研究，李方桂指导其从事音韵研究。Greyhound Bus即灰狗巴士，美国跨城市的长途商营巴士。

三月十四日

宋晞（纽约）致函先生，寄上在纽约为“教育部”代购之中国历史文物图谱目录，以求避免重复购置。

守和先生道席：

顷奉张部长晓峰先生来示，嘱将在纽约业已购取之中国历史文物图谱目录寄奉参考。兹呈上目录一份，敬请察收。后学在此将陆续搜购此类图书，如先生能将已购各书之目录赐示，庶免重购，更所企感。肃此，祗颂铎安。

后学宋晞谨上

三月十四日

〔袁同礼家人提供〕

按：宋晞（1920-2007），字旭轩，浙江丽水人，史学家，毕业于浙江大学史地系，1954年冬奉派赴美任台湾在美“教育文化事业顾问委员会”秘书，同时入哥伦比亚大学研究院史学所研究欧美近代史，获硕士学位。1958年返台，协助张其昀在台北市阳明山华岗创办中国文化学院（后改为中国文化大学）。

三月十五日

先生访瞿季刚，在其家遇赵元任。〔《赵元任年谱》，页340〕

按：瞿季刚（1891—？），江苏崇明人，曾任国华银行董事。

先生致信Henry McAleavy，索取《淞隐漫录·媚丽小传》的英译本，并请其向翟林奈预祝《大英博物馆藏敦煌汉文写本注记目录》顺利出版。

March 15, 1955

H. McAleavy, Esq.

Department of Oriental Books and Manuscripts

British Museum

London, W. C. 1

Dear Mr. McAleavy:

It has been some years since I had the pleasure of meeting you. I hear that your work on Wang T'ao has been published. If you have a copy of it as well as copies of your reprints which you could spare for my use, I shall be most grateful.

It was a pleasure to learn that Dr. Giles's work on the Tunhuang Catalogue is practically completed. If you see him, will you kindly convey my hearty thanks and congratulations? It is a painstaking enterprise which is not appreciated by most ordinary people, but all scholars in the field of sinology would be deeply grateful.

I had a flying visit to the United Kingdom last year, but was pressed for time that I did not try to call on you. I know that you have been doing splendid work for the Museum.

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔袁同礼家人提供〕

按：your work on Wang T'ao即Wang T'ao: the life and writings of a displaced person, with a translation of“Mei-Li Hsiao Chuan”, a short story by Wang T'ao，即王韬传记和其小说《淞隐漫录·媚丽小传》英译，1953年China Society出版。Dr. Giles's work on the Tunhuang Catalogue即Descriptive Catalogue of the Chinese Manuscripts from Tun-huang in the British Museum（《大英博物馆藏敦煌汉文写本注记目录》），1957年大英博物馆董事会出版。

先生致信钱存训，告知有关博士论文的各种参考资料，并请其寄送芝加哥大学新刊册页。

公垂吾兄：

承寄芝大同学录，甚感。在Journal of Oriental Studies一卷一期（港大出版）见饶宗颐《长沙楚墓时占神物图卷考释》，考证精详，可供尊处参考；又蒋玄怡印行之《长沙楚民族及其艺术》，其第二册亦有摹本，无考证；陈槃《先秦两汉帛书考》（《史语所集刊》24本）附有小考，亦不甚精，不识均已见到否？本月杪远东学会华府年会，已决定来此参加否？盼甚。Kracke教授仍在芝大否？如有关于东方学新印之Catalogue，望告注册部寄下一份。又Law School章程亦盼检寄。匆匆，顺颂俪安。

弟袁同礼顿首

三月十五

尊夫人所写之字极佳，佩服佩服。

又蔡季襄关于长沙绢画有一小书，予以考释，附五彩摹本考证不精，但已不记其书名。Cox旧藏之长沙绢画，闻在The Metropolitan Museum of Art，以索价过昂，不得收买，亦不欲示人，故对外人但称“现已遗失”，特此奉闻。

〔钱孝文藏札〕

按：“远东学会”华府年会在本年3月28日至31日召开。Kracke即Edward A. Kracke Jr.（1908-1976），美国汉学家，中文名柯睿格，专攻宋史，1946年起执教芝加哥大学，曾任美国东方学会主席。

陈受颐覆函先生，支持“胡先生祝寿论文集”之议，并谈向古根涵基金会申请事，另告拟赴台北及港澳。

守和老兄著席：

奉接本月五日惠函，知兄、嫂已遄返美京，不胜忻慰。客岁厚承赐寄典籍，广我见闻，五中铭感。特以吾兄游踪靡定，未曾修函致谢，疏狂之罪，谅邀原宥。适公六十五岁纪念汇刊之议，弟热烈赞成，如有可供奔走之处，自当从命。至西文方面编辑事宜，则深恐学殖荒落，无以副盛情耳。集稿手续费时颇多，最好能及早通知中外友好，乃不至愆期过甚。兄斫轮老手，必善筹谋也。Guggenheim基金会处厚获吹嘘，不论事成与否同样感谢。Fulbright补助金，弟亦曾忘形尝试，前星期得Conference Board官样复信，则已名落孙山矣。Guggenheim研究计划本以Fulbright方案为重心，今重心已无形消失，则两败亦意中事也。学校方面业已批准例假，有如矢在弦上不得不发，而历岁砚田所入仅足糊口，战后旅行费用数倍于前，为贯彻初衷惟有举债而已（此时似不容退缩致滋物议）。以兄多年过爱，故敢聒聒，只身处此，固无可与语之人也。孟邻、惠畴两兄近有来信，嘱弟回台小住，殷勤可感，然弟此时舍台北外亦无读书之所矣，其详当于美京把晤时亲缕陈之。远东学会之出席只是题目，所冀望者吾兄之教益而已。承示粤人著作字一纸，其中但识韦荣乐之名字，已将该纸转寄舍弟受荣签注，恐彼亦不能多所增益。惟Pardee Lowe生长旧金山，又曾肄业士丹福，或知其中文姓名耳。Grousset逝世消息曾于《远东季刊》看过，而写请求书时却又茫然似无所忆，此亦未老先衰之一兆欤，未可知也。又莫天一两年前仍在澳门整理著述，关于此君老兄近有所闻否？如仍健在，弟拟路过香港之际，绕道一访也。专此，敬颂撰祺，并祝嫂夫人俪祉。

弟陈受颐顿首

三月十五日

〔袁同礼家人提供〕

按：“惠畴”即钱思亮。Pardee Lowe即刘裔昌（1904-1996），华裔，生于旧金山，1930年毕业于斯坦福大学，1932年获哈佛商学院工商管理硕士，1947年至1949年曾在美国驻华使馆工作，负责美国教育基金在华事务（United States Educational Foundation in China），时应在伯克利分校攻读博士学位，著有Father and Glorious Descendant（《父亲及其光荣年代》，1943）等。Grousset应指René Grousset（1885-1952），法国历史学家，以研究中亚和远东著名，其代表作为L'Empire des Steppes（《草原帝国》）。“莫天一”即莫伯骥（1877-1958），字天一，广东东莞人，藏书家，自称“五十万卷藏书楼主”。

莫余敏卿覆函先生，附赠加州大学洛杉矶分校中国学生名录，并告前询人名所获无多。

March 15, 1955

Dear Dr. Yuan:

Thank you very much for your kind letter of March 6, we are happy to learn that you have returned from a year of successful travel in Europe.

I am sending you herewith a list of Chinese students in UCLA compiled a few years ago. I understand that this is the latest one.

I am also returning to you herewith, the list of Chinese names which you sent me. I am sorry to say that I was not able to identify them. I have asked several Chinese in China Town and also have consulted the “Los Angeles Chinese Business Directory” lent to me by one of my students. I was trying to buy a copy for you but it is not for sale.

My work in UCLA is getting along. Not very many books have been acquired. The annual meeting of the Far Eastern Association at Washington, D. C. should be a very interesting one but we are not planning to go.

With best regards to you and your family,

Yours sincerely,

Man-Hing Mok

〔袁同礼家人提供〕

三月十八日

钱存训覆函先生，告知赴华盛顿行期，并请代为寻找可举办画展的场所。

守和先生：

奉到三、十五手教，敬悉种种。承示各种资料，尤为感幸。所要校中章程两种，已告注册部寄上各一份，关于东方学课程列入Oriental Language & Literatures及Committee on Far Eastern Civilizations，即希查阅。顷因校方之嘱，决定前来华京参加远东学会年会及四月一、二日之编目规则审订委员会。兹拟廿八日下午B&O五时许之火车离芝，约廿九早八时四十五分到华京，已函托光清兄代为预定一住处，希望不久可以晤教也。昨日寄呈郭大维君齐白石学生画册一份，伊颇想到华京三月底或四月七日以前举行一次短期画展及表演，不知有无相识处所可以介绍否？闻Institute of Chinese Culture常举行画展，不知可否代为一询。如该社有意，可嘱其径函郭君接洽。地址如下：Mr. David Kwok, 541 W. 113th St.（Apt. 6E），New York 25, N. Y.郭君之画现在此间美术馆展览，四月中方毕，但伊在纽约尚有存画可用，为另一展览也。专此，顺请公安，并候阖府均吉。

后学存训拜上

三，十八

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：B&O似指巴尔的摩（Baltimore）与俄亥俄州（Ohio）之间的火车线路，待考。郭大维，北京人，齐白石弟子，后经台湾赴美，1955年在芝加哥美术馆筹办个人画展，3月1日钱存训为展览画册《大维画集》（Modern Chinese Paintings by David Kwok, Chicago: Art Institute of Chicago, 1955）撰写导言“An Introduction to David Kwok and His Paintings”。

三月中旬

先生覆信宋晞，商洽购书办法，尤其是欧洲刊行书籍建议“教育部”联系相关出版社直接购入。

宋先生惠鉴：

顷奉三月十四日大札，并承寄下所购《中国历史文物图谱目录》一份，至为感谢。弟前此代部所购之书，仅限于欧洲出版者，与尊处业已购到者毫无重复。欧洲书价较美为廉，今后如在纽约书店中搜购欧洲出版之书似不合算，可否向部中建议尊处采购范围暂以美国出版者为限。弟对欧洲汉学界及出版界情形较为熟悉，拟将欧洲印行重要者由出版机构径行寄部，如此办法既省经费又不致重复，如荷同意，当即函告张部长备查，即希示复为荷。弟月余以后或能来纽，当再趋……

〔袁同礼家人提供〕

按：该件为底稿，仅存首页。

三月二十二日

吴文津覆函先生，告知抵达华府的时间，并谈已从De Bottore处购买画作，但因携带不便，拟将画布抽出带来。

Mar. 22, 1955

Dear Dr. Yuan:

Thank you very much for your letter. I expect to arrive in Washington on March 29. The Public Relations Office of the American Council of Learned Societies has reserved a room for me at the Hotel Washington since some of the more inexpensive hotels in the vicinity of the Capitol Grounds are booked up solid for the next few weeks. Thanks just the same for your generous offer to help, I appreciate it very much.

I have got the painting from Mr. De Bottore today and signed a receipt for it. Since the library has asked me to bring along some 25 copies of the Mote Bibliography for Mrs. Wright to distribute at the Far Eastern Association Meeting and plus my brief case and a handbag which I intend to bring with me on the plane, I find it a little difficult to bring the painting with the frame. I hesitate to check it with my baggage because the glass top is very easily broken, perhaps it can't stand the rough handling in loading and unloading of the baggage. So I am writing to find out if it would be all right for me to bring just the painting itself alone without the frame. If this doesn't meet your approval, please write back by special delivery; I will be here through Monday（March 28）afternoon, my plane takes off around 11 o'clock that night. If I don't hear from you, I'll bring you the painting, and will try to take good care of it on the way.

Nadine joins me in sending to you and Mrs. Yuan our best regards,

Sincerely yours,

Eugene Wu

P. S.-If you write, please address it to the library. The Stanford Village mail is always one-day behind whereas there are two delivers-a-day at the library.

〔袁同礼家人提供〕

按：Mote Bibliography，应指Japanese-Sponsored Governments in China, 1937-1945: an annotated bibliography compiled from materials in the Chinese collection of the Hoover Library，1954年斯坦福大学初版。Nadine即吴文津夫人雷颂平。落款及补语皆为吴文津亲笔。

三月二十七日

下午，先生接到杨联陞自车站打来的电话，遂前往车站取其帮忙带来的行李。〔《杨联陞日记》（稿本）〕

按：此次，杨联陞来华盛顿，应是参加远东学会年会，陈受颐亦出席，并与先生聚谈。

三月二十八日

上午九时许，先生在40 Street car上遇杨联陞，后者来先生家午餐。〔《杨联陞日记》（稿本）〕

先生致信顾子仁，询问其著作丹麦语、瑞典语译本的信息，以及一些上海作者的信息，并询问是否与顾子刚保持通信。

March 28, 1955

Dear Mr. Koo:

I have been hoping to meet you, but when I went to Iowa, you happened to be touring in the Far East. I have recently returned from a year's research in Europe. And I hope to have the pleasure of seeing you before very long.

Two of your books have been translated into Danish and I am very anxious to know the name of the publisher and the size of each book. Similarly, I should like to know the publisher and size of your work in Swedish. If you have them in your private library, will you kindly be good enough to let me know?

I also enclose a list of authors whose Chinese names I should like to know. Since you lived in Shanghai for so many years, you might know some of them. I shall be grateful if you could enlighten me.

Have you by any chance heard from T. K. who worked with me in the National Library for many years. He is a very correspondent, but since the outbreak of the Korean War, he has not written any letters. I heard indirectly that his health is improving.

Thanking you for your assistance,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔袁同礼家人提供〕

按：该件为录副。

三月三十日

刘大钧覆函先生，告南洋大学聘请林语堂的风波，并谈最近研究成果，感谢供给参考书目，另请校阅初稿。

守和我兄惠鉴：

奉廿五日手书，藉悉已返美为慰。通信地址即在信笺上，仍拟在华府久居，弟如到美京，定当奉访也。名单中诸君只知其四，他则不知，兹将所知之中文姓名注于原单上附奉。南洋大学事殊出意料之外。语堂兄未允校长前，该处华侨曾多次以函件并托在纽友人敦聘，主要条件皆经谈妥，否则语堂亦不致贸然携眷前往，及聘约教职员。不意在其到新之后，华侨方面对于校长职权问题、预算与教职员薪级问题、校舍建筑问题等，皆行翻案，且在报端攻击语堂，闻其中有政治背景。观于最近发展，恐其即将辞职回美也。在其初约弟时，弟本颇踌躇，但因老友关系，一再考虑后，始允担任。弟在美已获得永居权，原拟个人赴新，两年内回美。南大本定于今年十二月开学，故至后年暑假，不超过两年之限制。胡博渊兄原亦在申请永居权，未及俟其批准，即赴南洋，此时真有进退维谷之势矣。恭度兄本定三月间携全眷前往（因在联合国以年龄关系，已退休），幸尚未成行，及时中止。弟为清华研究中国工业化问题，感觉报告中虽不提目前大陆状况，但自己不能不知，否则如说到工业化之可能发展（此为清华所需要者potentialities of development），而与目前事实情形冲突，不免受人批评。颇多人以为中共经济无法获悉其实况，以不提为妙。但弟采用一种方式，从各主要工业各个单位入手，颇有所得，已写成一耑题论文，另转寄今甫印成祈指教为荷。进行研究中，承供给Bibliography及指示其他来源，获益甚多，并此致谢。拙作冗长，但如只阅序文及序中所指出论中共材料之四页，亦可得其大要也。耑复，顺颂俪安。

弟大钧鞠躬

三，卅

〔袁同礼家人提供〕

三月三十一日

先生赴远东学会年会会场，旁听与会人员发言，但因有约提前离开。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

先生致信詹森夫人，对詹森大使的去世表示哀悼。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：1954年12月3日，詹森大使去世。先生与其最后一次见面，应在1953年某日在北京楼的聚会上。

四月一日

先生设宴款待来华盛顿参加远东学会的中国学人。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

顾子仁覆函先生，告知与其弟顾子刚久无联系，并就所知填写著者中文姓名，关于丹麦、瑞典文译本则因未曾见过，故无法提供信息。

April 1, 1955

Dear Dr. Yuan:

I am very glad to hear from you & indirectly about my brother T. K. He kept in touch with me for some time after the liberation. But for the last 3 years & more, he has stopped writing to me. Not knowing his situation in Peking, I have also refrained from writing to him, lest I might without intention embarrass him.

I am afraid I am unable to be of much help to you on your list of Chinese authors. I have jotted down for you those Chinese names which I happen to know.

As to the books appearing under my name, I am sorry to say I have never seen them myself. As far as I can remember, they were collections of the addresses I made in Denmark on one of my visits there in the early 20's. Since I do not speak Danish, they did not send me the book at the time it was printed.

Best wishes to you.

Sincerely yours,

T. Z. Koo

〔袁同礼家人提供〕

按：该函为其亲笔。

四月二日

Mario Bussagli覆函先生，确认先生负责马可波罗书目的收录范围，并询问何时可以寄来书目稿件。

Rome 2, Apr. 1955

My dear Dr. Yuan:

In the absence of Prof. Tucci, I am answering your kind letter of March 17, which requires a prompt reply. First of all, however, I must say that Prof. Tucci wants me to thank you very heartily for your kind wishes and congratulations. His Nepalese expedition has been very successful, numberless valuable inscriptions have been discovered, and traces of Bon-po religion.

Concerning your much expected Polian bibliography, we would kindly request you to take charge of all titles included in American collections, and all the others it is possible to gather; you can of course except all the Italian part of it, of which we shall take care ourselves. Will you kindly let us know when we may expect to receive your mss. on cards? I hope you may carry on all your work without too much trouble, or overfatigue, considering its exceptional range.

With best regards, and kind wishes, I remain,

Yours sincerely,

Prof. Mario Bussagli

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 4〕

按：Mario Bussagli（1917-1988），意大利中亚美术史家。Bon-po即藏区在佛教传入前的古老宗教，以自然崇拜为基础，今通称“苯波”。

四月五日

杨联陞覆函先生，感谢款待并另赠《哈佛亚洲研究》新作一册。

守和先生、夫人：

到华府次日即蒙盛设午宴，甚为不安！

开会数日中，内子及小儿均在银泉，周末由刘子健兄及任之恭先生先后开车到各处游览，名胜大抵均已点到，可算此行不虚。惟国会图书馆只是过门不入，盖恐书呆子见书故病复发，反误春游也。馆内诸公，想能见谅！

袁静、袁清姊弟，在康桥对小女恕立两次招邀晚餐，真是感激。伊初次单独看家，多得友人照拂，甚幸甚幸。

《哈佛亚洲报》新印拙稿一篇（大旨曾在去年远东学会年会报告），另包寄呈乞政！

专此布谢，敬请双安。

晚学杨联陞敬上

一九五五年四月五日

〔袁同礼家人提供〕

按：刘子健（1919-1993），生于上海，历史学家，专攻宋史，初入清华大学，后转入燕京大学，抗战中曾身陷囹圄，胜利后作为中方法律代表团成员赴东京国际军事法庭工作，1950年获匹兹堡大学博士学位，后在该校及斯坦福、普林斯顿大学任教。“新印拙稿”即Toward a Study of Dynastic Configurations in Chinese History，刊于Vol. 17, No. 3/4（Dec., 1954），pp. 329-345。

四月六日

先生致信陈荣捷，感谢寄赠书评并祝贺其在远东学会宣讲论文，请其与夫人一起查看所附名单并标注中文姓名。

April 6, 1955

Dear Professor Chan:

Thank you so much for sending me your scholarly review of Fung Yu-lan's work. I am reading it with much interest and profit. I am especially delighted that your critical review should have been published by the Philosophy East and West which has a wide circulation among scholars.

Your visit to Washington was too short and I tried to get you to a party last Friday, but I was told that you had to leave Thursday. Owing to a previous engagement, I was not able to attend the whole meeting on Thursday, but I had to leave immediately after your scholarly paper and hence had no opportunity to greet you. You certainly contributed a most scholarly paper for which I wish to extend to you my hearty congratulations.

Could you check up with Mrs. Chan as to the Chinese names of the following who collaborated with her in her book published in the interest of Chinese aid in 1940? Kindly let me know at your convenience, as you are the only person who could advise me.

With warm regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：your scholarly review of Fung Yu-lan's work刊于Philosophy East and West, vol. 4, no. 1, 1954, pp. 73-79. Mrs. Chan即李蕙馨，1924年与陈荣捷一同赴美，在波士顿新英格兰音乐学院学习音乐，1928年结婚。该件为录副。

孟治覆函先生，告知已将先生列入出版品邮寄名单上。

6 April 1955

Dear Mr. Yuan:

I am very sorry not to have answered your letter before this, but illness has kept me away from the office for the past several weeks.

I am unable to give you any information concerning a grant from the Continental Development Foundation. I would like to suggest that you write directly to Mr. C. T. Shen of the Foundation at 37 Wall Street, New York, N. Y.

Your name has been put on our mailing list so that you will receive material you requested from now on. Right now we will send you a Directory of Chinese members on American College and University Faculties for the last three years, and the latest Bulletin in Chinese along with the Annual Report for 1954.

With warm regards,

Sincerely yours,

晚治

〔袁同礼家人提供〕

按：Continental Development Foundation, 20世纪50年代初由在美中国工程师、商业人士筹设，后与华美协进社有过较为密切的合作。C. T. Shen待考。落款处为其签名。

四月九日

刘国蓁致函先生，谈谋事未有实质进展，并谈罗原觉待售书籍等事。

守和博士先生阁下：

敬启者，许久未修书敬候，抱歉殊深。月前拜奉由美来手示，敬悉种切。不遗在远，幸何如之，并蒙惠赠鱼油丸，曷胜感谢。南洋大学林校长已正式辞职，惟校务仍继续进行中，熊院长嘱晚径寄一履历书，定当遵命。至严先生处，晚当考虑进行也。晚近因生活问题东奔西走，仍未得温饱安定，十分惭愧，用是迟迟未报。仄歉奚似，伏希原宥，幸甚幸甚。日昨得奉令岳丈大人来信，另附致尊夫人信一封，嘱代为转，兹特奉呈，敬希察收为幸。来示关于罗君书籍事，蒙鼎力赞勷，介绍各文化机构，殊深感铭。晚经已对罗君说及，据其答覆，谓艺术书籍非但不能减价，反而有增加可能，因该批书籍为华南所藏，无别家有如此完备者。至其他书目八页现已取消。改呈“蕴石斋书目”一份及其他藏家书目一份，将由钱存训先生代转到，希鉴察为幸（该书目因重量关系，晚径寄至钱君，请其再转呈）。晚经已与田兴智君通讯，关于阁下购置人民手册事，想渠已直接答覆矣。至日本手卷皮纸，集大庄不允先货后钱，但晚已购得三卷（每卷四元），用包裹邮奉上（不能用印刷邮），到希察收。该纸银共十二元，邮费二元半，日前用平邮奉上香港邮柬十张，想不日将可到达，该费共四元四角，连此次邮费二元，共代支二十元〇九角，前存十八元八角，比对支长二元一角也。数目是如此，请勿介怀，幸甚幸甚。匆匆，余俟后陈。专此，敬请崇安。

愚晚刘国蓁顿首

一九五五年四月九日

〔袁同礼家人提供〕

按：“林校长”即林语堂，是年3月因办校方针与创办人不合辞职；“熊院长”即熊式一，曾任该校文学院院长，是年10月离开新加坡前往香港。

毛准覆函先生，告知前询留德同学中文姓名的进展，并谈代购图书的办法。

守和我兄尊鉴：

二月廿四日覆示，早已寄到。所附五元，亦已收得，乞勿念。关于以亨兄事，兄所见极对，已以转达。

询及留德同学中文姓名事，曩得第一信时，曾与从吾兄商量。惟两人所知的俱很少，所以未即作覆。弟现已将兄这次来信中所附的名单，打字钞录数份，分询卅年左右在欧的同学。一有成绩当即奉告当然不能全数查出。李玄伯先生处，弟亦曾向之提及。他的办法，亦和弟相同，但只怕成绩不会十分大。

兄所要的书关于新疆的，因不在书肆流通，所以书店无从购买。后由弟向广禄先生询及，广禄先生当慨赠一册，兹另邮奉寄。兄款五元，弟以交此间启明书店之友人郁君合台币一百七十五元，为兄购买在台出版关于边疆的书籍书单系托芮逸夫兄代开的。

兄以后需用此间的书籍，请随时通知。弟当托书店代办。书款二三十元以下的，万不必寄来，弟可代垫。俟积有成数，再由为弟在美购书。专此，顺颂平安。

在美友好，希为代候。

弟毛子水敬上。

四，九，

台湾省台北市温州街16巷11号

〔袁同礼家人提供〕

按：“广禄”即孔古尔·广禄（1900-1973），号季高，满族，察布查尔锡伯营正蓝旗人，1919年入外交部俄文法政专门学校，后曾任驻苏联斋桑领事，因与盛世才不合被囚禁，直至吴忠信主持新疆政务始获释放，1949年去台。

四月十四日

蒋彝覆函先生，告知在英困境并欲赴美谋生。

守和先生有道：

四月十日手教，敬奉悉。久拟修候，终因赶写《巴黎画记》日夜不停，加之各事多不顺手，心情极恶！目下居英非易易，并不是衣食住问题，只是精神及思想在无形压抑下实在受不了。世昌妄、通伯顽，而其余则勾心以图苟延耳。弟离群索居本无多求，但迎拒乏策、左右为难，生存之方又日见缩减，环境逼人之甚，实非血性方刚而意志未全定者所能忍受。前在美闻大公子来英深造，未便有言，二月初得悉同返新陆，私心深慰。今谂其业精进，可贺可贺。如今后有欲来英求学或漫游者，请婉劝三思之，若东向者自当别论。南大事在意料中，但总为林公损失慨叹。熊公闻可继续，尚无返息，若彼真归来，则有不可思议之结局也。弟欲赴美另图生路，船期已定九月九日，但护照问题尚无确实着落，如真能到达彼岸，必趋拜焉。尊嘱代查人名，早经去信各方，回复者现仅陈华全君，正为阁下所欲知之Chen, Edward Wing-shing, author of “A Practical Encyclopedia of Chinese Cookery”。此君想系奥洲生长，祖籍广东，来信谓其名“华全”乃由其父名“陈得胜”round about而来，弟乃熟读《封神》之徒（此典联陞知之），亦不能明也。此复，敬颂□安。令郎、令媛等统此问好。

弟蒋彝顿首

四月十四日

〔袁同礼家人提供〕

按：“南大事”即南洋大学筹建之事。该函左上残破。

四月十五日

柳无忌致函先生，寄赠图书一册。

守和先生道鉴：

旬前游华府，诸承款待，至为感铭。忌于十一号返校，照常工作。顷接英国寄来拙著《孔学小史》一册，另附上，谨请批评指正。大驾何日有新港之行，祈早示知。如在周末，或可返舍欢迎也。余后述，即请教安。

柳无忌谨上

四月十五日

〔袁同礼家人提供〕

按：《孔学小史》即A Short History of Confucian Philosophy，1955年企鹅书局出版。

四月十七日

晚，先生设宴款待谭伯羽。

按：谭伯羽（1900-1982），原名谭翊，湖南茶陵人，国民党元老谭延闿长子，赴德国留学，1929年回国后历任上海兵工厂工程师、同济大学秘书长，1949年赴台，后移居美国。

四月十八日

谭伯羽致函先生，寄上两件书法作品。

守和先生大鉴：

昨夜宠召，谢谢。今日裁纸有不匀之处如后，初写一纸，临先五叔诗太长，未能落款，再录先上诗，写一横幅，两并奉寄，遂以塞责，皆未能佳也。乞恕为幸，不一一。

弟谭伯羽再拜

四月十八日

〔袁同礼家人提供〕

按：“先五叔”应指谭泽闿（1889-1948），谭延闿之弟，近代书法家。

四月二十四日

陈受颐致函先生，略谈“胡先生祝寿论文集”事宜及外出访学计划。

守和尊兄有道：

美京侍教，厚承赏饭，感荷莫名。关于适公六十五岁论文集事，当时以在座多人，未敢卤莽请益。兹欲奉教者数事，委员会已组成否（如无正式之组织，办事有时反觉方便）？征文通知约略何时发出？邀约人选如何订定？印刷及其他费用如何筹措？凡此问题想兄必已成竹在胸，便希赐教，最为感盼。

古根涵基金会对弟请求，业已允许（四千元），明年旅费稍有着落，此皆吾兄吹嘘之力也，万分感谢。弟拟取道东京，先返台北小住，再往马尼拉、香港、澳门、西贡、南旺、星加坡、所加达，然后转飞罗马、巴黎、伦敦、马得里地与里斯本。如时间允许，并拟赴英之前先到莱顿小住数日，瑞典、德国则无须安排，只得暂时割爱矣。此种走马看花之办法，恐于学问无大补益，但求略广见闻而已。弟在东南亚旧友尚多，欧陆则无几人，甚盼吾兄介绍及多方指导也。又钞胥费用全无办法，现正寻购摄影机，不知何种最为适用而上算，是否东洋制品较为便宜，凡此种切，均伫明教。弟以家庭负担太重，无法全年休假，只好六月中旬起飞，明年二月返校销假，因此旅程实感短促，然亦无可奈何也。专此申谢，并颂著祺。敬候嫂夫人俪祉。

弟受颐顿首

一九五五年四月二十四夜

再者，论文集事，劳贞一、全汉昇两君均极关注，并拟取得“中研院”史言所及台大诸友联络，征集文章似尚不太难也。

弟颐又行

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕

四月二十五日

先生致信孟治，请填写华美协进社寄送名录中所知者的中文姓名并寄回，建议下一份名录尽可能收录文化和科学机构从业的华人，并予定价以收回印刷成本。

April 25, 1955

Dear Dr. Meng:

Thank you so much for your letter and the various publications of your Institute which you have so kindly sent to me. I wish to congratulate you for the great success you have achieved in all of your activities.

As the last Directory did not contain Chinese names, I have inserted them after those whom I happen to know. I am returning to you this copy and hope that you will ask your staff to do the same after those who are known to you. Please return it to me after you have done so.

For the next Directory which you are preparing for publication, I hope you would ask your staff to insert Chinese names after each person. While it would involve much correspondence and inquiry, it would be of greater reference value.

May I suggest that you would make the Directory as complete as possible by including those who are employed in cultural institutions and government departments of scientific nature such as the Bureau of Standards and the U. S. Geological Survey. Perhaps you would like to have it printed and put on sale at $1.00 a copy. In this way the printing cost could easily be covered.

With renewed thanks for your courtesy,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔袁同礼家人提供〕

按：last Directory应指Directory of Chinese Members on American College and University Faculties。

戴密微覆函先生，感谢寄赠胡适文章的抽印本，请代向胡适表示敬意，并询问先生《西文汉学书目》书稿撰写情况。

25/4, 1955

234 Boulevard Raspail, XIV

Dear Dr. Yuan:

Many thanks for the offprints from Dr. Hu Shih. I particularly enjoyed his paper against Dr. Suzuki whose work I never appreciated. He rekindled the old zest of Dr. Hu Shih whose paper is great fun. Please convey my best thanks to Dr. Hu Shih; I do not know his address. If I knew it I would bother him with a few papers of mine.

How are you getting on with your monster undertaking? I hope you will not mind that I mentioned it at the end of the enclosed review.

With all wishes and best regards to Mrs. Yuan and yourself, I remain,

Yours sincerely,

P. Demiéville

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕

按：Dr. Suzuki应指铃木大拙（1870-1966），本名贞太郎，日本佛教学者，1934年访问中国，与胡适有佛学禅宗的论战，时在哥伦比亚大学任教，his paper against Dr. Suzuki应指Ch'an（Zen）Buddhism in China: its history and method，刊Philosophy East and West第3卷第1期。

四月二十七日

先生致信胡适，告知钱穆发表《驳胡适之说儒》，请胡适酌情考虑代为向中基会提出增加补助。

适之先生：

香港大学出版之Journal of Oriental Studies第二期载钱宾四《驳胡适之说儒》一文，不识先生曾见到否？如有需要，当钞录寄上。近闻尊处有学术讲演两次，其讲演稿印就时并盼赐寄一份。同礼所编之书目，近又重行增补第一册，三月以后可以完成（约一千页），所收我国人士之著作约二千种，每种均须注明著者之中文姓名，迄今仍有少数尚未查明。下列三人高、张、王，先生如能记忆，盼便中示知。此项编纂工作又承会中补助，至为铭感，惟近来订购国会图书馆印行之卡片，每张一分，共购一万余张，已逾千元，因之生活颇感拮据。如会中经费稍裕，未识能否商诸各董事将补助费略予增加，或将所购之卡片改由会中购置，将来书目印成，即由会转赠台大亦是一法。兹奉上工作报告及戴密微教授来函，盼交各董事审阅，俾明年继续资助，不胜感祷。专此，敬候著祺。

同礼拜启

四月廿六日

〔袁同礼家人提供〕

按：“同礼所编之书目”即China in Western Literature: a continuation of Cordier's Bibliotheca Sinica。此件为底稿，由胡适4月30日之函可知该信应于27日誊抄后发出。

四月二十八日

梅贻琦致函先生，邀请出任《清华学报》编辑委会委员。

守和先生惠鉴：

敬启者，兹为吾国人士关于人文学科论著发表之便利，并藉以与国外文教机关交换、联系起见，拟于本年内将《清华学报》恢复出版。其范围，凡文史、哲学及社会、经济诸科门皆可包列；其名称，以沿用《清华学报》旧名，似在国内外便于销行；其内容，则凡吾国各界学者之研究论著皆所欢迎。惟举办之始，除编印用费另行筹备外，其征稿编辑诸事最为重要，须赖诸先生热心赞助，俾克有成。爰拟即组织《清华学报》编辑委员会，该会主席已商得何廉先生慨允担任。兹拟聘台端为《清华学报》编辑委员会顾问编辑（编辑委员会暂订名单请见附页），除关于编辑事宜另由何廉先生函洽外，谨函奉约，至希惠允，无任感幸之至。专此，敬颂著祺。

梅贻琦谨启

四月廿八日

〔袁同礼家人提供〕

四月二十九日

全汉昇致函先生，告知数年来的大致经历，并商“胡先生祝寿论文集”初步计划。

守和先生钧鉴：

别后想必安吉，为慰！晚于一九四七返国，仍在“中研院”服务。一九四九初赴台，除仍在“中研院”任职外，并在台湾大学任教，近年并担任经济系主任职务。本年度美国国务院给予台大Research Grant之名额中，晚因忝在其列，故正月中自台北抵此研究。日前陈受颐先生自西部经华府抵此，云在萧府曾自先生处获悉编撰胡适之先生祝寿论文集事。晚曾以此事告知朱骝先先生，顷接覆示，内云：“胡先生祝寿论文集所收之文章范围较广，故决用院刊出名，仍请兄等费神为之征求文稿，早日寄下，为盼。”不知先生关于该文集之撰稿者，已拟有名单，向之征求文稿否？便中乞示及，俾晚遇见熟友时，亦就近催促，可也。晚拟于六月中左右离此赴欧一游，然后返台。离美前，甚愿能赴华府一行，藉聆教益。关于胡先生论文集事，如先生须晚在此或在台效劳，乞赐示，为荷！专此敬祝钧安。

晚全汉昇敬上

一九五五，四，廿九

〔袁同礼家人提供〕

按：“萧府”应指萧公权。

四月三十日

胡适覆函先生，就申请中基会资助的额度予以说明，并对书目收录的内容范围和时间跨度给予建议。

April 30, 1955

守和兄：

谢谢你的四月廿七日信。

卡片两张，先奉还。先答来函要点：

①China Foundation年会，已定本年十月一日开会。吾兄的请求“明年继续资助”事，当提出讨论。

②前次暂定“每月二百元”，是因为那时年会预算已决定，故我们用老兄从前退还的$1,800，作为九个月的费用，居然得通过。此次老兄说，“能否将补助费略予增加”？我看1955年的月费，两次都是勉强挤入预算的（前一次九个月，今年执行委员会追加三个月），后一次是支配去年度的余款，其数已支配了，恐不能追加。今年年会时，拟提出老兄“明年继续资助”问题，或可提每月贰百五十元，每年为三千元。但年会提案大概也只能以1956年为度，不能预定一年以上。此点想能蒙兄谅解。

③来信提及国会图书馆卡片事，尚未及与会中商谈。但来信说“每片一分，共购到一万片”，又说“已逾千元”，此中当有误字？每片一分，则千元应可购十万片了。

④老兄这个工作是很大的工作，诚如Demiéville说的，需要“financial help—clerical help for a work which exceeds the limits of individual effort, time, and a good health.”

我细看老兄此次的General plan，有点小意见。我想，老兄的精力与中基会的财力都有限，恐不能遍及“other European languages”，尤以苏联的各共产国家，因文物交换上的困难，恐难搜罗完备。鄙见以为，现今似宜以PartⅠ, Section 1，及PartⅡ，Section 1（尊稿误作Section 2）为限，即以英、法、德三国为限。否则规模太大了，要吓倒本会的几位不关心文史的董事，反增加困难。此事似值得老兄从容考虑吧？关于年代，似也应有个限制。老兄原定1921-1955，似宜明白规定某年以后（例如1954）绝对不收。

匆匆问安，并祝府上好。

弟适之

钱宾四的说儒驳文已见了，乞不必钞寄。

适之

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕

《清华学报》编辑委员会何廉致函先生，向先生邀稿。

同礼先生赐鉴：

敬启者，关于《清华学报》复刊事，已由梅月涵校长于致台端之聘函中说明，兹不再赘。今后在稿件之评阅方面，尚望多加帮助，以匡不逮。如有编辑事宜，需要特别请教者，亦当随时奉闻，俾有所遵循，而免疏漏。再者，学报复刊伊始，人文学科及社会科学诸部门，在在需稿，先生学界权威，举世钦仰，如承首先倡导，赐寄鸿文，以光篇幅，则学报幸甚矣。另附上征稿简章一份，敬希赐阅为感。专此，并颂撰安。

何廉及编辑委员会仝人谨启

一九五五年四月三十日

第一期稿件定于八月一日以前收齐。又及。

〔袁同礼家人提供〕

按：后附学报编辑委员会、顾问名单一纸。1956年6月，《清华学报》复刊。

五月二日

卫德明覆函先生，希望先生推荐更好的社会学者参加编纂手册的研究项目。

May 2, 1955

Dear Mr. Yuan:

Thank you very much for your letter of April 20th and your recommendation of Mr. Tung. As things stand, the economic sections of our handbooks are pretty well taken care of, but I would still be in need of a good sociologist should you have anybody to recommend.

It made me very happy to hear about the progress of your Cordier supplement. Unfortunately I cannot give you any help regarding your two requests about my old catalogs. I had accumulated a trunk full of them, all of which remained in Peking. However, I might be in a position to add some information about individual books if this might appear helpful.

As ever yours,

Hellmut Wilhelm

〔袁同礼家人提供〕

按：Mr. Tung即童季龄。落款处为其签名。

五月五日

先生致信卫德明，力荐童季龄前往西雅图华盛顿大学协助开展研究，并请教留德学生中文姓名。

May 5, 1955

Dear Dr. Wilhelm:

Thank you for your letter of May 2.

Mr. C. L. Tung whom I recommended to you is a student of sociology. He studied it at the University of Chicago from 1920 to 1924 when I studied at Columbia. He has a thorough knowledge of social and economic conditions of China, and I am fully confident that he would be highly qualified for the work at Seattle.

I have obtained the catalogues of the Commercial Press, but I am now to identify several Chinese students who wrote their dissertations in German. Herewith is a list and if you happen to know any of them, will you put down their Chinese names? I asked Dr. W. Franke and it happened that he did not know them.

With kind regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔袁同礼家人提供〕

按：该件为录副。

五月七日

杨联陞覆函先生，略谈胡适在哈佛大学演讲经过，并拟“胡先生祝寿论文集”征稿人员名单，请先生考察。

守和先生道鉴：

华府春游，盛蒙款待，至为感谢。近维起居清胜为慰。昨晚胡适之先生在此间为哈佛区域研究学生讲一九一七至一九三七间中国思潮，甚受欢迎。席上遇全汉昇兄，云新得朱骝先院长来信，明年“中研院”将为胡先生出颂寿论文集，嘱令晚学与先生商拟名单，以便征集欧美与我国在国外学人文字。闻人数不欲太多，并以文史方面为限。晚学大略筹计，西人中如Karlgren、Demiéville、Dubs、Waley、Goodrich、Cleaves似皆可请，而且可能允为撰稿。中国学者，有赵元任、李方桂、萧公权、洪业、陈受颐、陈荣捷、陈世骧、陈观胜、房兆楹、杜联喆、邓嗣禹、李田意、梅贻宝、柳无忌、王际真等，而蒋廷黻、林语堂诸先生或者亦应邀请，此仅初步拟议，敬请先生斟酌增减，并附加各人通讯地址函告全兄，以便转呈朱先生，再由“中研院”正式具函邀请。西人方面，或有须请先生另外具函坚约者，如何办理，悉凭朱先生决定可也。专此，敬请双安。

晚学杨联陞敬上

一九五五年五月七日

〔袁同礼家人提供〕

按：陈世骧（Chen Shih-hsiang, 1912-1971），字子龙，号石湘，祖籍河北滦县，1932年毕业于北京大学，获文学学士学位，1941年赴哥伦比亚大学留学，1945年起执教于加州大学伯克利分校东方语文学系，协助该校筹建比较文学系。先生在此信上空白处标注“Tucci, Erich Haenisch, Herbert Franke, F. Lessing, Fitz Jäger, Boodberg, Hummel, Elisséeff”，“李书华、瞿同祖、何炳棣、何廉、杨联陞、邓嗣禹、裘开明、李济、许烺光、张歆海、吴光清、蒋廷黻、蒋彝、熊式一、陈通伯、张仲述”，并在原信“洪业”旁标注“煨莲”。

五月九日

先生致信张君劢，因国会图书馆约定无法寄送《重印聚珍仿宋版五开大本四部备要》中《阳明全书》。

君劢先生著席；

顷奉七日手教及大稿，拜悉一一。当即到书库检查，此间有大本（259种，1934-35）影印聚珍本及小本零种（50种，1927年聚珍本，但无《阳明全书》）。本拟按照大本将所注页数、卷数与译文一一核对，但在第四页原稿上见谭君朱笔，谓“His passage is the same text as on p. 2-3. Should not use different translation”，按其意见则译文似须酌改，俾与上段取得一致，因之进行上不无踌躇。爰与吴光清君商议将大本交邮寄上，但渠谓既系丛书之一部分，馆中定章不允出借，似可由尊处向哈佛借阅云云。敝意大稿既无时间性，似可先函Moore君，改在下期付印，同时另向哈佛、加大或华大借阅大本。如尊处另改译文，似以自行斟酌较为放心，想公亦以为然。敝意大本在美较为易得，吾人引用自较小本为便，Moore来信亦未坚持改用小本，但谓“using his（Taam's）corrected list as the basis, but finding the imcomplete or missing words in the edition which you might have”，似未明了两本之版本大不相同，故敝意今后仍用大本，将谭君名卓垣，前岭南大学图书主任所打者作废可也。如何之处，仍祈斟酌是感。Stanford交通不便，等候bus时间过长，如能搭友人之车，自较方便。同礼到西部后始学会开车，殊不得已也。匆复，敬颂旅祺。

同礼顿首

五月九日晚

〔国家图书馆善本组手稿特藏〕

李贵忠著《张君劢年谱长编》，北京：中国社会科学出版社，2016年，页277。该期所标注册出版时间为1955年4月，似乎并非真正刊行时间，具体原因待考。
按：“大本（259种，1934-35）影印聚珍本”即20世纪30年代中华书局刊行的《重印聚珍仿宋版五开大本四部备要》；Moore应指Charles A. Moore（1901-1967），美国哲学家、历史学家，1936年起在夏威夷大学哲学系任教，创办学术期刊Philosophy East and West并任主编；Taam即谭卓垣。是年5月，张君劢离开华盛顿，前往斯坦福大学从事“研究中共政治问题”。
信中所涉及文章应指
Chang, Carsun. “Wang Yang-Ming's Philosophy.”Philosophy East and West, vol. 5, no. 1, 1955, pp. 3-18。

五月十九日

先生致信赵元任夫妇，请留意加州大学方面何人可为“胡先生祝寿论文集”贡献论文。

元任先生、夫人：

光阴过的真快，想你们不久又将西行，恐须再到康乃尔接小中同住，又有一番热闹！关于适之颂寿论文集事，现由骝先主持办理，大约在台北编印，加大方面Boodberg、Lessing及世骧外，尚有何人可以邀请？能开示一单否？至盼至盼。专此，顺颂旅安。

同礼顿首

五月十九

又，郑mao-yün中文名字，请示知。

〔University of California, Berkeley, The Bancroft Library, Yuen Ren Chao papers, carton 10, folder 39, Yuan, Tongli and Yuan, Huixi〕

Yuan Tung-li，China in Western Literature, New Haven: Far Eastern Publications, Yale University, 1958, p. 519.
按：“小中”即赵小中，赵元任四女儿，时在康乃尔大学学习物理。3月22日，赵元任夫妇确曾抵该校，后则继续东行，至纽约、纽黑文、波士顿等处。Boodberg即Peter A. Boodberg（Пётр Алексеевич Будберг，1903-1972），俄裔美籍汉学家，中文名卜弼德，生于海参崴，1920年随家人赴美，后获得加州大学博士学位，长期执教于伯克利分校。雷兴确为《庆祝胡适先生六十五岁论文集》撰稿一篇，题为Wu-Liang-Shou（无量寿）：a comparative study of Tibetan and Chinese longevity rites。郑mao-yün实指程懋筠
（1900-1957），江西新建人，音乐家，早年赴日留学，在东京音乐学院主修声乐，后兼修作曲，返国后在南昌、杭州等地执教。

五月二十日

先生致信蒋复璁，请其协助抄录何炳棣所需文献资料。

慰堂吾兄著席：

前奉手教，欣悉复馆盛况，至为钦仰。适有欧洲之游，未及作复。此次所获资料为美国未入藏者为数颇多，堪以告慰。友人何炳棣先生执教于British Columbia大学，需用下列资料由贵馆善本目录抄出，拟请雇人抄写。兹先付上美钞拾元，深盼先抄第一种，径行寄交何先生，不胜感谢！其余各种抄费约需若干，务请预为估计径告何君，以便将钞费分期奉上。如该书等尚在台中，可否开箱提出，至盼至盼。专此奉恳，顺颂道祺。

弟袁同礼顿首

五月二十日

附上美钞十元，何君通讯处如下：

Dr. Ping-ti Ho, 2029 Wesbrook Place, Vancouver 8, B. C., Canada

拟钞登科录书单一纸。

〔台北“中央图书馆”档案，档案编号299-0091至299-0092〕

按：1954年8月，“教育部”令蒋复璁筹备恢复“国立中央图书馆”。9月，奉令恢复设置，该馆自此由设在台中县雾峰乡北沟的院馆联合管理处抽出，并完成接收联合管理处中图组所保管之图书文物。10月，蒋复璁复职“馆长”，先假台大医学院大礼堂内办公。1948年，何炳棣即在加拿大英属哥伦比亚大学历史系任教。所附书单未存。

五月二十三日

杨联陞覆函先生，就“胡先生祝寿论文集”先生拟增的西方撰稿人表示赞成，另告知白乐日寄送先生的宋代名人年谱目录、北宋地图，已由哈佛大学图书馆代收。

守和先生：

今晨奉到五月十九日手示，拟加Tucci、Haenisch、Franke、Lessing、Jäger、Boodberg及Hightower、Creel、Fairbank、Gardner、Bodde各位，晚学俱甚赞同。虽然征未必得，在得信人看来总是一种荣誉，然则以宁失之广为善耳。

图书馆日前收到Sung Project寄交先生宋代名人年谱目录一份，北宋地图（由日本人著作放大）一纸，尚在敝处，恐一时尚无用处，拟俟袁清到华府时带上。如果急须即乞赐示，当交邮寄呈也。先生通讯处改为国会图书馆，则已径函白乐日（Balazs）矣。

全汉昇兄游华府想已晤及，何炳棣兄住94 Prescott St.，与劳贞一同楼昨晚来康桥搜集资料，大约可住两星期也。敬请双安。

晚学杨联陞敬上

五月廿三日

〔袁同礼家人提供〕

1957年，方豪出席第十届国际青年汉学家会议，得知此研究计划的宗旨和目的，回台后曾积极倡导，并呼吁在台学人成立宋史研究会，以求相互切磋。参见李东华著《方豪先生年谱》，台北：“国史馆”，2001年，页16。
按：Haenisch应指海尼士，非其子Wolf Haenisch。白乐日（Étienne Balazs, 1905-1963），匈牙利裔法国汉学家，1923年师从柏林洪堡大学福兰阁教授，1925年到1926年由法国汉学家马伯乐指导。1949年曾计划对宋朝进行系统研究，但因为人力、物力、财力均不允许而中辍，1954年在充足资金保证下，将1949年的想法付诸实施，发起Sung Project，邀请欧洲、美国、日本的学者尤其是年轻学人
，系统、协同研究宋代历史，1954年旅欧期间先生极有可能受邀参与，给予意见并提供文献支持，因居所不定，或将杨联陞作为回美后的联系人。

五月二十五日

先生致信胡适，抄录清代方志文献中所见赵载元之相关记载。

……

翻阅馆中及其他方志目录，江苏一省并无通志，前此竟未曾注意！光绪十年之《淮安府志》仅载赵载元于乾隆五十五年署淮扬道，此外尚有方炜及永龄二人，想与先生所见的是同一版本五十九年实授的是谢启昆，《扬州府志》此间有嘉庆十五年及同治十三年两种，亦无赵载元之名，而《仁和县志》康熙以后未修，故不易查到其仕履。顷在乾隆庚戍春季《大清搢绅全书》第二本四十一页查到下列一条，或可供参考，可惜此间无乾隆五十九的年。专此，敬候道祺！

同礼拜上

五月廿五日

〔台北胡适纪念馆，档案编号HS-US01-004-008〕

按：该信未存起始页。赵载元，清代学者赵一清之子，其父于乾隆十九年（1754）撰写完成《水经注释》，该书稿于乾隆五十一年（1786）由其刊行问世。谢启昆（1737-1802），字蕴山，一字良璧，号苏潭，江西南康人，清代诗人。方炜、永龄，管理江南河库道道员，约在乾隆五十五年（1790）左右。

五月二十七日

杨联陞覆函先生，认为似不宜邀请田清波为胡适六十五岁祝寿论文集撰稿，日方学人中能撰写中、英文者，吉川幸次郎则是首选。

守和先生：

今晨奉到廿五日手示，加入Elisséeff、Kennedy、Bagchi俱甚相宜。Mostaert神父现在美国，住Arlington, Va. HJAS明年或后年可能为出一期祝寿，由柯立夫主持。日前适之先生到此时，柯曾面询与M.神父是否熟识，胡先生云不识或不记得了，柯本有意为M征文，闻此遂未启齿。既然不甚熟悉，而蒙古学又非胡先生所特重，则略去似亦无妨。向日本汉学家征稿而限用英文或汉文，似属不情（如向德国人征稿，自不能禁止用德文也），又老辈多已凋谢，而中年学者奇多，若只选三数人，则去取之际，甚为不易（又年辈高者，未必真好，如宇野哲人八十岁）。日本京东研究所几年论文集中似无华人著作，则中国人出论文集，不向日本征求，似亦不足为奇矣。（如真要征求，则吉川幸次郎必当在内，不但中文好，又曾译胡先生《四十自述》，大有关系也。）

王启无，现在Univ. of Florida, Gainesville, Fla任教，尊函已代发。

匆覆，即请双安。

晚学联陞敬上

五月廿七日

〔袁同礼家人提供〕

按：王启无（1913-1987），生于天津，1933年毕业于清华大学，1946年赴美入耶鲁大学，翌年获硕士学位，1951年获哈佛大学博士学位，时在佛罗里达大学任教。

五月三十日

全汉昇致函先生，告知其最近行迹，并询问“胡先生祝寿论文集”征求投稿者名单。

守和先生钧鉴：

前抵华府时，获聆教益，至感至慰！晚因住在Virginia友人Dr. Raper家，出入均乘其自开汽车，故再无机会踵府叩谒，至以为憾！晚住至五月廿七日止，即乘车赴Baltimore一游，然后经纽约返此。

胡先生祝寿论文集征求投稿者之名单，不知先生已拟订妥当否？如已拟好，请早日赐下（连同各人通讯地址），以便由晚寄返台北，再由朱骝先先生发出征稿公函，并请先生等以私人友谊关系催稿，为荷！

晚将于六月廿一日离此赴纽约，而于廿四日离美，又及。专此，敬祝钧安。

袁太太均此问好。

晚全汉昇敬上。

五月卅日。

〔袁同礼家人提供〕

六月六日

李济覆函先生，告知寄书三种，并谈其对申请哈佛燕京学社资助以支持台湾大学和历史语言所研究计划的态度。

守和吾兄赐鉴：

五月十六、廿七两函均前后收到，敬悉一一。昨日已邮寄出下书三种：

（一）台湾大学出版纪念孟真论文专刊一本

（二）吴稚老九十生辰纪念集

（三）历史图谱一卷

（一）、（二）两种，为弟处所获复本，奉赠吾兄者，第（三）由出版公司直寄，书价已由尊处存款拨付（共有台币四百廿元，已送来弟处，当遵嘱代为保管作购书之用）。此外各书弟已托人打听，尚无下落，关于新疆之书报经由芮逸夫兄多方托人探询，尚未得到一切实之答覆，俟有着落，当即代购邮寄华盛顿地址。承惠寄所印目录，已收到，谢谢。此书研究所有两本，弟在南京时已参考过，现拟由弟私人购买，价目何如，祈示知，以便归入尊存款项下。今年春，由梦麟先生热心，台大与史言所曾联合拟一计划，送请哈佛燕京社考虑，至今没有下文。尊函所云“如能继续出版新书一二种，则明年向哈佛燕京社请款补助当无困难！”盛意极感，当转告史言所与台大同仁。弟个人对此，却不存任何大希望，新书自然是应该出的（这是我们的职业），但出新书，是要出版费的。现在的台湾读书人，每月的收入，照黑市计算，不到美金廿元。各文化机关的豫算，也有出版费，但真正有文化价值的，只有优后权。一年多前，故宫博物院的理事长正式提议出卖国家的收藏古物，为一些不怕饿死的人反对掉了，因此却得罪了一个有权有势的老板。至今——啊，只看他们吧！这些事，自然是原子社会的美国文化人所不能想像的，对不起，说了这些话，因兄关怀文化事业，特以奉达。即颂旅安。

弟李济拜覆

六月六日

〔袁同礼家人提供〕

按：“纪念孟真论文专刊”即《傅故校长斯年先生纪念论文集》，1952年12月台北刊行。“吴稚老九十生辰纪念集”似指《吴稚晖先生纪念集》，1954年台北“中央文物”出版。“历史图谱”，待考。

Mark Tennien覆函先生，告知订阅Mission Bulletin事宜，并建议联系British Information Service和United States Information Service获取相关书目信息。

June 6, 1955

Dear Mr. Yuan,

Your letter of May 3 just came in. You say that you would like to subscribe to the Mission Bulletin. I would suggest that you get the copies for the last year if you are interested in the events of China. It gives you a pretty good commentary which should be helpful to you.

I don't know exactly where to look to help you find a comprehensive list for your bibliography. I would suggest that you write a note to the British Information Service and to the USIS here in Hongkong. They both have libraries here and I presume they could give you a helpful list.

If I can help you out in any other way, please feel free to call on me.

With best wishes, I am,

Sincerely yours,

Rev. Mark Tennien

Editor

Mission Bulletin subscription is $5 U. S. per yr.

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：Mark A. Tennien（1900-1983），美国传教士，时任Mission Bulletin（香港）主编，后赴日。该信所寄地址无误，但极有可能被先生漏看，参见翌年1月27日函。落款和补语皆为其亲笔。

六月十日 波士顿

上午十一时，先生至哈佛大学，遇杨联陞。晚，先生访杨联陞，谈至十一时方去。〔《杨联陞日记》（稿本）〕

六月二十日

蒋彝致函先生，寄上向洛克菲勒基金会请求资助用以研究明清画的申请书，请先生提出意见。

守和先生有道：

五月中旬曾上一书，并附寄Kegan Paul及Bodley Head关于两位中国作家之复信，想早登记室，未能将该作家等中名找出，深以为憾为歉。旋因继续赶画《巴黎游记》插图，致少修候，尚乞亮之。敬维贤伉俪兴居清吉是颂是祝。前承盛意，嘱拟计划设法申请罗氏基金会资助事，牵延甚久，无暇着手，近将巴黎画件勉强告一结束弟着重在明清之画，因喜龙仁之书很少提及此点，且其书简略不详又无个人意见，乃即从事草就奉上，敬祈公余得便详加改定，是否有当及如何增减之处，务恳费神指示。至于申请方式及应由何处代为申请，或直接申请，均乞赐知。弟与哥大中日文部尚未发生直接关系，似有难于请求代为请款之处也。关于哥大拟译《文献通考》事，承辱函王际真兄加上弟名，极感，但王兄迄今未复弟信已数通矣，奈何奈何！耑此，顺颂俪安。

弟蒋彝顿首

六月二十日

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：先生收到此函后即覆信。

六月二十七日

蒋彝覆函先生，已按照建议修订申请书，并谈与文礼、史克门二人的交往。

守和先生：

今晨奉到手教并指正拙拟计划各节，先生相助之诚挚，今鲜其例，为之感激涕零。弟对此种计划书未曾拟过，至于如何可再具体些，一时脑笨无法想出。兹将尊改各节打出并加上一简单书目，已遵嘱寄往Methuen总经理一阅，请即作书为证，书到即寄上三份不误。但如何申请，方法仍仰先生力助，只是先生事忙，烦扰殊不安也。Dr. Wenley及Mr. Laurence Sickman均与弟相识，一九五三年特往Kansas City一拜Sickman，承其盛意赐食。彼之母亲曾住北京很久，想先生当识之，如把晤，烦致意焉。如先生觉弟有私人去函请求之必要，俟先生收到打好计划书后再为之，谅不迟也。匆此复谢，余再陈。敬颂俪安。

弟蒋彝顿首

六月廿七日

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：Methuen即伦敦Methuen出版社，自1941年起，蒋彝作品均在此社发行，1956年The Silent Traveller in Paris亦由此初版。

六月二十九日

刘国蓁致函先生，告知罗原觉藏书多已售予香港大学，并回复此前询问的两人信息。

守和先生尊鉴：

敬启者，许久未修函敬候，抱歉殊深。辰维撰祉延鸿，文祺纳燕，至以为颂。四月四日手示敬悉，晚因贱务羁身，无时或已，迟迟未报，歉仄奚似，伏祈原宥为幸。令岳信及蔚林书局函均已即为代转，日昨又得奉令岳来信，嘱代转尊夫人信一函，特为奉呈，敬希察收。敝友罗君之艺术书籍经已脱售与港大，为价三万五千港元，至其余版本书籍将开列书单另呈，而宋版《朱子》系与宋版《方舆纪胜》一并脱售，并要在港交易，亦即交货收银办法，想此举不易行。前蒙推荐哈佛，感激奚似，谨此致谢。代查澳门Luís G. Gomes通讯处为Escola Primária Municipal, MACAU，至Kwong, Chan Yeung之中文姓名可能为“邝赞扬”，因该书遍找各书店皆无得购买，是以该名亦未十分肯定，为憾。晚处境尚感困难，仍未见好转，秉华东翁亦未加以援手故也。匆匆，专此，敬请崇安。

愚晚国蓁顿首

一九五五年六月廿九日

〔袁同礼家人提供〕

按：Kwong, Chan Yeung，中文名待考，“该书”应指Everybody's Cantonese，直译为《广东话入门》，1951年初版，1955年时已是第4版。

杜乃扬覆函先生，告知找到两册博士论文，并鼓励先生编纂《西文汉学书目》。

Paris, le 29 juin 1955

Cabinet des Manuscrits

Cher Monsieur,

Excusez-moi de n'avoir pu vous renvoyer plus tôt votre travail complété comme vous le désiriez. Les recherches ont été longues et viennent seulement d'être menées à bien.

Pour les thèses chinoises, je n'ai pu retrouver que deux mémoires. La transcription des noms est parfois si fantaisiste qu'on ne peut l'imaginer et qu'on risque de passer à côté!

Aucune bibliographie publiée en France ne prend la suite de Cordier et votre travail sera certainement des plus utiles.

Je joins à ma lettre votre feuille de demandes complétée et une feuille portant les renseignements complémentaires.

Veuillez recevoir, cher Monsieur, et partager avec Madame Yuan, nos souvenirs les meilleurs.

Mme M. R. GUIGNARD

Conservateur au Cabinet des Manuscrits

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕

六月三十日

先生致信史克门，请协助蒋彝申请洛克菲勒基金资助。

June 30, 1955

Dear Mr. Sickman:

I have recently returned from a year's research in Europe. While in Oxford, I often saw Mr. Chiang Yee who, as you know, have been studying Chinese paintings in the British Museum. As he had made a study of Chinese paintings in America before, he is quite anxious to continue that study. I now enclose a draft memo which is self-explanatory.

Knowing that you are keen in the promotion of Chinese art studies, I promised him that I would first solicit your advice. Perhaps you could suggest the possible sources of support to enable Mr. Chiang to complete this difficult task.

I feel that if a Foundation-such as the Rockefeller Foundation-is to be approached, the project has to be submitted by a museum, not by an individual scholar. The grant will be made to a sponsoring institution and the Foundation will hold it responsible for the completion of the project.

As far as I know, the Rockefeller Foundation is not very keen to support Chinese studies generally. But if it is strongly backed up by a museum or a group of museums, it may give favorable consideration.

Since you are always so helpful to foreign scholars, I trust that you would be willing to obtain the sponsorship for Mr. Chiang's project. Would the Nelson gallery, or, in collaboration with another institution, be willing to do so? What other sources of support you would suggest that could be explored? I shall be grateful if you could advise me or Mr. Chiang with your valuable suggestion.

With kindest regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：此件为录副。

七月一日

蒋彝致函先生，呈研究计划书三份并请转寄。

守和先生有道：

前书计达，兹寄上计划书三份，并书局总经理信三通（一信径书文雷先生，其余如有指定人名，可另书）。一切务恳鼎力费神、向机相助，则不胜感祷之至。如有指示，请即赐知，以便遵办。耑此，敬颂双安。

弟蒋彝顿首

七月一日

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：“向机相助”当作“相机相助”。“书局”应指伦敦Methuen出版社。

七月三日

先生致信莫余敏卿，转寄罗原觉待售古籍书目，并询问其所知在美西岸高校图书馆的华人馆员。

July 3, 1955

Dear Mrs. Mok:

Mr. K. C. Lau, formerly a staff member of the Fung Ping Shan Library, has sent me a list of books belonging to Mr. Lo, a friend of his. I am passing on the list to you for your and Dr. Rudolph's examination. If you are interested in any of the items, you may communicate with Mr. Lau at the following address:

Mr. K. C. Lau

36 Lockhart Road

Third Floor

Wantsai, Hong Kong

Some of us here are preparing a directory of Chinese librarians who are now working in libraries in this country. As far as I know there are over 70 trained men and women. Will you send me a list of those whom you happen to know? Is there a librarian at Pomona for Chinese books? If you could include those in California, I shall greatly appreciate your courtesy.

I have asked Mr. Eugene Wu at Stanford to send me a list of those working at Seattle and Palo Alto.

I hope you and Mr. Mok will have a most pleasant vacation and a good rest. We have very warm weather here and we have to go to the L. C. even in the evenings because of its air-conditioned equipment.

Yours sincerely,

If you could find out whether Prof. Rudolph's book of Chinese Printing is still available, I should like to order a copy.

〔袁同礼家人提供〕

按：此件为底稿。

七月五日

先生致信文礼，转交蒋彝的研究备忘录，并告知其将于本年秋在哥伦比亚大学讲授中国艺术课程，请协助他继续在美开展对中国传统绘画研究的计划并获取相关资助。

July 5, 1955

Dear Mr. Wenley:

Referring to our previous conversation regarding Mr. Chiang Yee's project in a survey of Chinese paintings in American collections, I beg to send you herewith a short memo（in duplicate）which Mr. Chiang sent to me.

In the fall Mr. Chiang will give lectures on Chinese art at Columbia for three months and he has obtained the entry visa. If he could obtain the support for the continuation of his project for the survey, he would prolong his stay in this country.

Knowing that you would be in a better position to assist him in the realization of the project, may I leave the matter in your hands? I know Mr. Chiang would be extremely grateful to you if you could explore the possibilities for him and help him to complete this difficult task.

Among the possible sources of support, someone has suggested the Rockefeller Foundation. But if it is to be approached, the project has to be submitted by a museum. The grant will have to be made to, and administered by, the sponsoring institution and the Foundation will hold it morally responsible for the completion of the project.

From the annual report of the Foundation, I note that the Foundation has made large grants to Japan and Japanese studies generally. But as this is a small grant, the Foundation will give favorable consideration if it is backed up by a museum.

The only scholar whom I have written is Mr. Lawrence Sickman. I have asked his advice and suggestions regarding this project and I hope to hear from him before very long.

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：此件为录副。

七月十日

Jane Beck Johnson覆函先生，就先生对詹森去世致哀表示感谢。

July 10, 1955

Dear Doctor and Mrs. Yuan：

I want you to know, even at this late date, how much we appreciated your very kind letter about Nelson. We have felt deeply the love of our friends surrounding these difficult days and it had comforted us greatly. Thank you very much for thinking of us. I do hope you will come to see us. Nelson was very fond of you and appreciated the happy associations during his years in China.

With kindest regards and all best wishes to you & yours in which Nelson Jr. & Betty Jane join me.

Sincerely,

Jane Beck Johnson

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：Jane Beck Johnson（1900-1991），生于北京，1931年和詹森在北京结婚。该信为其亲笔。

七月十一日

蒋彝致函先生，告知收到文礼信件，并就申请资助金额请先生给予意见。

守和先生有道：

今晨奉到文雷先生来信，敬谂前上计划书已蒙盛意转去，无任感激。文雷对之颇多友情，并嘱弟预算所需费用，弟简以叁仟美元壹年答之，其太多乎？望有以教我，并就近顺便一商。彼之信中提到Mr. Waite，弟不相识，暇盼赐知。弟复文雷书中提到往哥大教书及壹仟元薪水不敷应用处，想先生前次见面时已提及，故尔云云。总之，此事如能有成，皆先生之赐也。因行期已近，故多琐细，乞恕不能多述，容再陈。此颂俪安。

弟蒋彝顿首

七月十一日

（一九四八年弟有同样计划，曾托美国友人与Langdon Warner商量进行，但Warner氏不大赞成，故作罢。此次有先生相助，成功希望甚多，谢谢。）

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：Langdon Warner（1881-1955），美国考古学家及艺术史学家，通译作兰登·华纳，主要研究东亚艺术。

七月十四日

先生致信罗文达，询问一本法文著作的作者信息。

July 14, 1955

Dear Mr. Loewenthal:

I wonder if you would be good enough to ask Mr. Pickens if he happens to know the Chinese name of the following author:

Ma, Ko-tsay: Prières des musulmans chinois, tr. sur l'original en arabe et en persan Da'aouât el Moslemim. Paris E. Leroux, 1878.

As it is not mentioned in his bibliography, I wonder he has included it in the new edition which he is preparing. I shall be grateful if you could obtain the information for me.

Yours sincerely,

〔袁同礼家人提供〕

按：Prieres des musulmans chinois直译应为《中国穆斯林的祈祷》，Ma, Ko-tsay的中文名待考。此件为底稿。

七月十八日

先生向国会图书馆递交应聘申请，其属意的部门为Library Services Division of the Legislative Reference Service，岗位为书志编纂员（Bibliographer）。〔袁同礼家人提供〕

按：当日，该馆雇佣部门主管Robert B. Reed覆信先生，表示会妥善考虑。

七月二十一日

王铃覆函先生，告在英无法骤然离去，并谈近况。

守和老师尊鉴：

奉手教，惭汗满面。晚前函中英友协嘱径寄尊址，迄无回音。月前于友人处收集一二纸，又不知误放何处，下月初去伦敦亲访该会秘书，全部奉寄不误。此间全无前途希望，惟最近准备论文，各项费用由尼德汉私人负担，去年学费亦由尼公支拨，既受人之恩，一时便无法遽然离去。美国方面自申请Rockefeller Foundation失败后，意趣淡然。哈佛燕京既属临时性质，又补助无几，拟暂作罢论。台湾更无发展，惟有在此苦忍。晚自离婚后迁居独处，生活渐入轨道，愿继续努力写成《中国算学史》，虽毕生潦倒，死亦无憾矣。汉昇兄在此游览一日，他乡异国得晤故人，益增归思之念。在外蒙吾师关爱种种，不敢一日而忘之。晚生不逢时，客地飘零忽忽十载，自恨一无建树，更无面目见江东父老，犹苟且偷生亦不知所为何事。然年事虽增，壮心未死，此恨此情，罄纸难书也。

生王铃敬上

〔袁同礼家人提供〕

按：该信并未标注落款时间，暂依邮戳系于1955年7月21日，另王铃的通讯地址为48 Eden Street, Cambridge。

八月二日

费成武覆函先生，尚未在英觅得合适绣服，并询可否购买荣宝斋木刻笺谱及册页等件。

同礼先生道席：

久未奉候，时深驰念。拜诵大示，欣悉起居安吉为慰。前承嘱代购绣服，原店之原服已售出，曾往Liberty Co.等处看过，索价过高，古玩铺等极少见有适当衣服，乃致迁延，未能早日报命。近见有荣宝斋木刻精印《十竹斋笺谱》及沈石田及任百年册页等，如有意，即可购后拜托仲雅先生带上。或请示知艺术品类别，若小件古玩可否，当即遵办。闻式一先生尚在香港。蒨英之画展尚称不恶，其草书虽曾写数张，均不甚满意，当再习写，择选寄上求教也。专此，恭请俪安。

尊夫人前叩安。

弟成武顿首

蒨英附笔候安

八月二日

〔袁同礼家人提供〕

按：费成武的通讯地址为17 De Vere Gardens, London W. 8。

八月五日

吴文津覆函先生，告知所询馆员中文姓氏，并建议联系华社以获取华盛顿大学中国留学生名册。

Aug. 5, 1955

Dear Dr. Yuan:

Your letter of August 1 arrived here day before yesterday. Here are the names of my assistants at the Hoover Library:

Mrs. Jolien Lou娄，Miss Victoria Chiu邱肖云，Mr. Lee Hun李弘.

Mr. and Mrs. Leslie Tsou's address is 1249 Alder St., Eugene, Oregon.

Best wishes to both you and Mrs. Yuan.

Sincerely yours,

Eugene Wu

P. S.—I do not have a copy of the Chinese students'roster at the University of Washington. The old one is out of date. I think you write to Austin Chang, President of Hwa Sheh（华社）c/o Foreign Students'Adviser's office, Husky Union Building, University of Washington, he will send you a copy when it comes out in the fall.

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕

八月六日

蒋彝覆函先生，告在英代购药品结果，并谈赴美计划。

守和先生：

七月廿六日手教奉悉多日，前天上午曾往Messrs. F. L. K. Loxley药店一询，药方事店主不能立时作答，谓如系Private Patient药方，很有找出可能性，若系National Health，则该方已送往公家结账，即无从问津也。今晨再往该店，结果无法配制。弟意如先生设法函询Dr. Smyth，也许再开原方，如赐下即设法配制带来。关于弟此次赴美事，尚未向各方提及，因办理护照及其他各项手续方面，不得不小心谨慎。费成武夫妇亦不知弟行动，行前当往取书画带上不误。弟此行有破斧沉舟之意，等到美后再设法延留至少三四年，或终老该乡亦未可知。究竟如何，此时难以决定，亦不能使英方知道耳。关于“在美国画之检讨”计划，承大力相助，希望有成。不过此等事，成功与否，有许多不能预料之处，求其在我而已，成可喜，败亦无忧。Mr. Sickman与弟不甚相熟，彼往日本或休假很可能，或有难于作复之处。弟意最好不必函催，终久会有复信，如不复亦无可如何也。

先生处尚有第三份计划书，如未寄出，请暂勿寄出，弟处原稿散乱不知何所，将来许要借用也。弟离英期为九月九日，但请勿向英方友人说明，至祷。匆复，敬颂俪安。

弟蒋彝顿首

八月六日

〔袁同礼家人提供〕

按：“斧”当作“釜”。

八月十五日

先生致信赵元任，告知李霖灿来美计划并请教授其语言学，另请转达致意与陈世骧。

元任先生：

近日出外旅行，返华京后奉读手教，藉悉返西部后忙碌一番。惟闻尊夫人曾患血压，大家均极惦念，现在虽已低下来，仍盼随时注意一切，听其自然，无须着急。近在普仁斯敦看见尤桐，他去年曾患血压，现已完全复元矣。近接李霖灿君“中央博物院”职员函，谓有来美研究之可能，颇愿来华京整理此间所藏之Moso文写本。弟已劝其先到尊处研究半年，获到语言学基本训练以后，再来华京，想荷同意。渠至多在美一年，不得不事先筹划一种程序也。世骧想常晤面，近在《远东季刊》见其批评洪煨莲之“子”字长篇，写的极好，晤面时望代致钦佩之意。又前请张充和女士赐一墨迹，久未寄来，两位晤面时并望从旁一催，如能写一横批（草书），最所盼望。专此，敬颂俪安。

尊夫人同此问安。

同礼顿首

内人附笔叩安

八，十五

〔University of California, Berkeley, The Bancroft Library, Yuen Ren Chao papers, carton 10, folder 39, Yuan, Tongli and Yuan, Huixi〕

按：是年1月7日，赵元任夫妇由法国瑟堡（Cherbourg）乘船返回美国，12日抵达纽约，自此在美国东部各大学、机构访问，6月11日在纽约告别胡适、梅贻琦等人后开车返回西部，18日回到加州。5月，杨步伟血压升高，遵医嘱休息。李霖灿（1913-1999），生于河南辉县，美术史家，1941年进入迁移至李庄的故宫博物院担任助理研究员，后将自丽江采集而来的文字编辑成《么些字典》，1949年赴台，任职于台北故宫博物院。“洪煨莲之‘子’字长篇”指Harvard-Yenching Institute Chinese-English Dictionary Project, Fascicle 39.0.1: Preliminary Print，该篇评论刊于《远东季刊》（The Far Eastern Quarterly）第14卷第3期，页395-402。张充和（1914-2015），时在加州大学图书馆工作。

八月二十二日

蒋彝覆函先生，感谢从旁协助申请美方赞助以开展在美中国画调查计划。

守和先生：

八月十九日手教及Sickman复书，均于今晨奉悉，至感赞助弟事之热忱！Sickman复书各节，在弟意料中，因其所见与最近去世之Langdon Warner相同，向人要钱，总非易易，尤其目下流落海外华人之工作与言行，不为人重视。文雷屡次来信，确真有意相助，只要他力可能，或可有成。但彼仍居于第三者地位，未能直接有所决定，究竟做到如何地步，颇难预测。总之弟对此事，当喜其有成，但预备失败。要是文雷不以弟是做此Survey之适当者，即必落入Warner与Sickman同样思想，盖彼等以为各博物馆对中华绘画均已雇人译载编目了事矣！Siren所写仅平铺直叙，不敢加议论，弟若能写，则必多附己见，但我见为是为非，则又大问题了。好在文雷已答应帮助，弟意听其得便图之。这种事需要时日，成与不成，弟对先生赞助热忱，永感不忘耳。上星期四得到Dr. Smyth寄下药方，比即往Loxley配制，交下一小瓶，二英寸高，二英寸余直径，因非National Health Insu.，故取价三先令六便士。如先生欲购一瓶，弟可往其他药房配之，此点请即示知。费成武夫妇最近晤到一次，但未提到尊件，如不大又非瓷制品（恐易破），当设法带来不误。匆复，敬颂俪安。

弟蒋彝顿首

八月廿二日

〔袁同礼家人提供〕

按：National Health Insu.应指英国国家医疗保险。

八月二十七日

刘国蓁覆函先生，告知持介绍函往新亚书院求职未果。

守和先生尊鉴：

日前拜奉八月五日手示，敬悉一一，并即将致令岳丈大人函代转去，想已到达。昨日得奉令岳手示，并附代转尊夫人信一函，兹特附呈，敬悉察收为幸。前函内附美钞贰元，经已妥收。惟棉线类之织造品皆不能寄至美国，因美禁运入口，是以嘱代购女背心一事，不敢代购寄上，因此处邮局严厉执行检查寄美包裹故也。该款尚存晚处，以待后命。晚之生活仍在困苦颠连中，尚未有其他辅助。此次蒙向钱院长推荐，感铭殊深。晚经已持函晋谒，据其答覆谓新亚书院学生只得百余人，图书亦不过二万册，是以现尚未有若何发展，而新校舍尚未兴工等，但渠将直接回信与先生关于此事也。渠将新印之新亚书院概况一册着晚寄呈，经已用印刷邮奉上，迟日当可到达。兹先将该院教授名单抄录如下：钱穆、牟润孙、唐君毅、张丕介、杨汝梅、余协中、孙祁寿、曾克耑、赵冰、王书林、胡家健、陈伯庄、伍镇雄、卓宜来、何格恩、郎家恒（美籍）、张葆恒、嵇哲、潘绍华、陆锡麟、郎兰谿、爱德信、卢维贞（上三人皆女性并美籍）等。匆匆，专此，敬请崇安。

愚晚刘国蓁顿首

一九五五年八月廿七日

〔袁同礼家人提供〕

按：胡家健（1903-2001），字建人，安徽绩溪人，东南大学教育学系毕业，曾任浙江大学教授兼学校总务长、教育部中等教育司司长等职务。唐君毅（1909-1978），字毅伯，四川宜宾人，哲学家，毕业于中央大学，历任四川、华西、中央诸大学教授，1949年赴香港，后与钱穆、张丕介等创办新亚书院。

八月二十九日

全汉昇致函先生，告知为“胡先生祝寿论文集”组稿情况并请协助。

守和先生钧鉴：

别后想必安吉，为慰！晚于六月下旬离美，乘机赴英、法、德、意等国旅行，于最近始返抵台北。关于胡先生祝寿论文集筹备事，晚路过香港时，曾与陈受颐先生面谈，返台北后又与李济之先生（自董先生赴香港大学后，史言所由李先生负责）商讨。陈、李两先生之意，认为征稿信对中国学人不始先发，对外国学人则最好先征求其同意，然后由“中研院”正式去函征稿。因数年前史言所为傅先生论文集征稿事，曾去函高本汉，结果毫无，故此次征稿似宜特别审慎，以免有损胡先生清誉也。晚已托陈受颐先生于将来访欧遇见有关外国汉学家（如Paul Demiéville等）时，先口头征求同意，然后由陈先生函知史言所（或“中研院”）仝人，以便将征稿函寄出。在美东方面，如Derk Bodde，H. G. Creel，Kracke，L. C. Goodrich，A. W. Hummel，G. A. Kennedy等教授，如先生最近有机会见面，或与之通讯，乞就近先行非正式征求其同意，并请将结果示知，以便由此间正式发出征稿函，为感！至于哈佛方面，晚已另行去函杨联陞兄先行非正式征求同意；加州大学方面，晚亦另函赵元任先生先行口头征求F. Lessing教授等同意，俟有结果，然后由“中研院”去函征稿。此外如先生遇见其他较熟之汉学家，已口头征得其愿投稿之允诺，亦请速示知，以便正式发出征稿函，为荷！在台湾方面，胡先生祝寿论文集征稿之负责人，除李济之先生总其成外，劳贞一、高去寻诸兄亦允效力。故在国外方面，请先生多加费神，并时时赐教，为感！

专此，敬祝俪安。

晚全汉昇敬上

八月廿九日

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

八月三十日

先生致片李书华，略述《尚书大传》版本。

润章吾兄：

《尚书大传》除雅雨堂本外，尚有《四部丛刊·左海文集》本，《青照堂丛书》本（第三七册），《古经解汇函》本（十一，十二册），侯官《陈氏遗书》本（二五，二六册），《榕园丛书》本（第二册），似可再向哥大方面一查，想总可觅到《洪范五行传》也。藕舫有一文致台湾科学人士函最近《华侨日报》，已见到否？顺颂大安。

弟同礼顿首

八，三十

〔Columbia University Libraries Archival Collections, Shuhua Li Papers, 1926-1972, Volume II: Modern Eminent Chinese Leaders〕

《竺可桢全集》第3卷，页223-224。
按：“藕舫有一文致台湾科学人士函”应指是年6月15日竺可桢在中央广播电台的讲话，题为“对台湾科学界朋友们讲几句话”。

八月三十一日

费成武覆函先生，告知所托购买之物皆有所获，并已请蒋彝带上。

守和先生道席：

前奉手教并支票伍镑一纸（附函当时即付邮矣），所嘱代觅物件今晨已挂号邮寄仲雅先生，拜恳带奉。昨日彼曾来舍，因尚有他约，未便携去，故今日寄去，两周必动身云。前曾数次往原店托觅绣衣，并往数处询购，极难得较满意者。现得一件长披肩，无袖但绣工尚佳，花式大方且非新货，价五镑五先令。另代购玉器两小件，亦尚可爱。因瓷瓶及木雕两件仲雅先生不易携带，故另觅此两件，一圆形雕两鱼（三镑三），另一鸟形（三镑十五），未知能否合尊意也。蒨英正楷东坡词一纸，亦一并托仲雅兄奉上，祈赐教也。专此，恭请大安。

尊夫人前叩安。

小弟成武拜上

蒨英附笔候安

八月卅一日

〔袁同礼家人提供〕

九月二日

先生致信钱存训，请其在芝加哥大学为“胡先生祝寿论文集”征稿。

公垂吾兄：

前奉手书，承寄芝城图书馆界人名，至以为谢！嗣后陆续搜集，共得一百三十人，已托于振寰君油印后径寄尊处矣。明年十二月为适之先生六十五岁寿辰，弟即发起由台北编印颂寿纪念论文集，征集中西人士投稿，芝大方面拟请Creel及Kracke各担任一篇，便中可否先行征求同意，如允寄稿，当由台北朱骝先先生或李济之先生正式函约也。芝大今夏所设语言学，学院想已结束，如章程尚有存者，亦盼转告负责人径寄一份是荷。又文史系章程亦请寄下一份，至谢。匆匆，顺颂暑祺。

弟同礼顿首

九，二

〔钱孝文藏札〕

按：《庆祝胡适先生六十五岁论文集》并未收录Creel（顾立雅）及Kracke（柯睿格）的论文。

九月八日

胡适致函先生，请准备《西文汉学书目》相关材料，以便在中基会第二十六次年会上讨论是否资助。

Sept. 8, 1955

守和兄：

中基会的26th年会，将于十月一日在“大使馆”举行。我想请你替我预备这些资料：

①请将Cordier的Bibliotheca Sinica原书借出一份，我可以带到会场，给我们的董事们看看。会毕即奉还。

②请将老兄已编成的Supplement的一部分借给本会董事们看看，何如？

③关于Far Eastern Association提议代印的事，如有新发展，乞示知。倘能有新函件见示，更好。

④老兄若愿意写一叶或两叶的报告，极所欢迎。

我与叶良才兄大概九月廿九日或卅日到Hotel Dupont Plaza。此次孟邻与思亮都能来，甚可喜。相见有期，敬问双安。

适之

〔袁同礼家人提供〕

九月二十八日

蒋彝覆函先生，略述入职哥伦比亚大学后的情况。

守和先生：

大片敬奉悉。哥大本周注册，选弟课者尚不知有多少学生，恐怕仅一二人，则课程是否能开班，还是问题。总之，此来哥大，乃借题入境，只是美金缺少，生活稍感困难。若文雷方面能有相当结果，方可稍安，但该事非人力所可强成，听之而已。文雷已有信来说明一切，屡蒙先生力助，无任感拜。目下问题很多，一时难来华府。尊物容来时再带来，否则可托便人带上。心情不定，乞许后述。此颂俪安。

弟彝顿首

九月廿八日

〔袁同礼家人提供〕

十月三日

费成武覆函先生，支票已拜收，所寄函件已付邮代转。

守和先生大鉴：

自康瓦尔渡假归来，奉读大示，无任欣感，惟稽覆尚祈原宥。所附支票，深谢，希代购各物尚能合尊意。函一件，已代付邮，请勿念。仲雅兄离英匆匆，未克送行，已安抵纽约，甚慰。初到必甚忙碌也，谅现或已前来相晤矣。式一先生除家书外，别无消息，闻已自港赴新加坡云。据B. B. C.友人谓黎明先生在英，或将参加中国科工作，故略闻南大过去情形云。专此，恭请道安。

尊夫人前叩安。

弟成武拜

蒨英附笔候安

十月三日

附函恳转致仲雅兄，至感。因不知确址。

〔袁同礼家人提供〕

按：康瓦尔应指Cornwall，位于英格兰岛西南端的半岛，泰马河的西岸。黎明（Lai Ming, Richard, 1920-2011），祖籍广东梅县，生于毛里求斯，早年返国就读于上海圣约翰大学附属中学，后入中山大学获学士学位，旋赴美留学，妻子为林太乙，即林语堂次女，1954年随岳父前往新加坡，任南洋大学行政秘书。

十月五日

徐家璧覆函先生，转告鲁光恒婉拒此前推荐，并告纽约公共图书馆、哥伦比亚大学图书馆中文馆员信息。

守和先生尊鉴：

敬肃者，顷奉月之三日手示，敬悉一切。嘱转致鲁君光恒（字公望）一函，业已遵办。据渠表示，对于先生推荐德意，至觉感戴，惟彼因申请在美长期居留之事，尚未办妥，恐一旦离美，即无法返来，是以暂时颇无意他去，详细情形彼将另函尊处，兹不多赘。再者，璧于上月尾曾去纽约公立圕，查得目前司编该馆中文图书者系Virginia Wang女士，现与某张君结婚，伊之中文全名系张王朝岚。兹悉先生前曾函达该馆探询此事，谅与璧所探得者相同乎？哥大圕近亦加聘国人办事，兹就所知者列举二人于后：

叶惟宏（Yeh Wei-hung），东亚圕“page”

丘万镇太太（Mrs. Margaret Ch'iu[Liu]）Cherk-typist at the Photographic Service Dept.

余俟续奉，敬请道安。

晚徐家璧鞠躬

十月五日

尊夫人前并请叱名叩安为感。

〔袁同礼家人提供〕

《国立清华大学教职员录（民国二十五年十月）》，1936年，页10。
按：鲁光恒，字公望，湖南长沙人，南开大学历史系毕业，后留校任教，并曾在中基会编译委员会任职，1936年8月入清华大学文学院任助教。
“先生推荐”，应指举荐其赴台湾大学图书馆任职。

十月十日

刘楷贤致先生两函，告知抄录《国会图书馆藏中国善本书录》经过及用时和页数，请与国会图书馆沟通为此项工作增加报酬。其一，

守和先生赐鉴：

目录钞写已告完成。对于国会图书馆方面，除函告邮寄手续外，实无再写报告之必要，盖详细情形已于五月初信中陈述，信去之后迄今已逾六个月，未得Dr. Adkinson一字回覆！继续再写，措词实感困难，故此另具专函寄奉先生。如蒙体念抄写艰钜，请根据信中意见，赐予馆方再事磋商，酌加抄费，则不胜感谢也。外附上函稿两张，敬乞指正是幸！并希
，以便将信及善本书录付邮。专此，敬请大安！并候袁太太安！

刘楷贤顿首

一九五五年十月十日

贡颍附笔问安。

其二，

守和先生赐鉴：

贤蒙推荐从事钞写目录，工作已整整一年有半。在此一年半中，抽尽公余时间，每周平均工作廿小时以上者，无非遵守契约之签定，并报答先生之雅意也。兹将经过情形，详陈如次：馆方Dr. Adkinson第一次来信，约谓云“According to Dr. Yuan, your fee for the completed work would be $1,500.00”（Jan. 19, 1954），所谓全部抄工者，当时实为估计耳。且先生曾口头告贤说：大抵每天须抄写三小时，预期十个月内可以抄完，并嘱将所耗时间据实记载云云。经贤计算，抄成每张计需小时（抄写一小时，标点、校对、标页数十五分），共钞成一千二百零三页，合计需时一千五百零三小时，若以抄写工资一千五百元折合，则每小时所得，实际不及一元。此时间方面与当时预计，有所出入也。至于页数方面，除当时自府上领来者外，收到先生由英寄来者约二百余页，补遗又一百余页。凡此种种情形，敬祈俯察，并请向馆方分别提商，酌予改善抄工是幸！专此，敬请公绥！

刘楷贤顿首

一九五五年十月十日

〔袁同礼家人提供〕

十月十一日

蒋彝覆函先生，告申请Guggenheim Foundation资助应静观其变不可强求，并告新居地址。

守和先生：

大示及转下成武兄函，敬奉悉。弟事承关注，极感！文雷处最好听其自然变化，欲速恐不达。弟波城友人谓与Guggenheim Foundation秘书友善，将去信探询。弟哥大班今日添加二学生，孟治先生坚约弟往华美协进社作六次讲演Appreciation of Chinese Art，汪亚尘先生所教为直接绘画技能，与弟不同，不能比也。弟来此哥大，一切接头均非妥善，所授之课并不直属于中日文部，故情形比较复杂，颇伤脑力。加之住处太小而又属旅馆式，有种种不方便之点，一切自动，很费时间，较之在牛津时相差太远，颇怀返英意。日前打油一首：纽约高高那易居，到此方知气喘嘘，端的人生为什么，不贪熊掌也无鱼。录陈一笑，此复，敬颂俪安。

弟彝顿首

十月十一日

日来承徐家璧兄导观图书馆各部，及指示在纽约生活各点诸多紧要，至深感激。此君诚朴浑厚，交谈甚相得，闻随先生极久，可佩识人之深也。弟不日将迁居，以后赐教请寄Apt. 3D, 165 West 91st. Street, New York City, N. Y.

〔袁同礼家人提供〕

按：汪亚尘（1894-1983），原名汪松年，字云隐，浙江杭州人，1916年赴日留学，毕业于东京美术学校，归国后任上海美术专科学校教授，1928年赴法学习，1931年归国，曾任新华艺术专科学校教务长，时在美教授中国画。

十月十六日

胡适致函先生，请代为在国会图书馆翻检《振绮堂书录》对《水经注释》的记录。

守和兄：

在华府时，蒙大嫂亲做饺子，饱餐后至今不忘，多谢多谢。

老兄便中，乞查国会馆中有无振绮堂书录。如有书录，乞代检其中对于赵一清的水经注释三部写本的记录，倘蒙抄示，无任感激！此三部是：

此中两部后来转入丁氏善本书室，其记录我已抄了。后来似
都归南京蟠龙里的国学图书馆，倘蒙并检国学图书馆书目的著录见示，更所感激。（手头的南京notes似蟠龙里有三部，又似只有两部，故欲一释此疑。）

此中第一部“底稿”七册，在丁氏时已用刻本配补，故丁丙不知其为振绮堂书目著录的“底稿”了。

国会馆中的一部水经注释确是小山堂雕本，而印刷则在嘉庆年间。已写一跋，改定后当寄与光清兄。又吴琯本的microfilm已寄到，明日当一校之。乞代谢馆中诸友的帮忙。匆匆，敬问双安。

弟，适之

十，十六早

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕

十月二十二日

先生覆信胡适，告国会图书馆并无《振绮堂书录》，但已尝试联系平馆亲属代为查询，另告江苏省立国学图书馆所藏赵一清《水经注释》版本及两种提要。

适之先生：

赐书拜悉。振绮堂书录为朱文藻所辑，各书目均未著录。前在北平时，曾为平馆购到艺风旧藏汪璐的藏书题识旧钞本，该题识内或有关于赵书的提要或题跋。拟致函舍妹，嘱其到馆一查姑且试试，已久未通讯。

国学图书馆的目录，共翻检四种，每种记载相同，均著录下列赵书两种：（一）抄刊配合本三十六册、（二）旧钞本二十册，均得自丁氏善本书室者见另纸，并无第三种二十二册在“墨”字第三格者。该馆另有水经注乾隆刊本，八册，有双韭山房、董秉纯、抑儒字小纯三印，又小韭山房一印，即所谓天都黄晟刊本，亦得自丁氏。赵书的提要，仅觅到两则，载在（一）耿文光山西灵石人万卷精华楼藏书记书未散，提要附奉，（二）浙江采进遗书总录即四库底本，其提要因今日书库封闭，未及抄录，至于刻本究存若干部，尚待考证见另纸。

近日孟邻、月涵两先生已返台否？尊夫人前患腿疾，不识已大愈否？内人颇为系念。渠近患胃溃疡，在医院住了九天，幸未开刀，而所费已甚可观，在此真不能患病也！

专此，敬候俪安。

同礼叩上

十月廿二

〔台北胡适纪念馆，档案编号HS-US01-044-002〕

按：“舍妹”应指袁荣礼。随信附上多页抄录古籍信息。

十月二十四日

胡适覆函先生，请勿在国会图书馆代抄《水经注释》提要，并告因先生之助得以厘清此前关于该书的误记。

守和兄：

谢谢你十月廿二日的信和抄件，振绮堂的书录及藏书题识都未有刻本，又没有全本保存的抄本，是很可惜的。我竟不知书录及题识的传本如此之稀有！因此累你老兄费力检查，十分不安。但尊函益我良多，多谢，多谢！（浙江进书录，Gest有一部，已抄其赵书提要，请不必抄了。）以此看来，振绮堂所藏三部赵书，仅有两部流入丁氏善本书室。所存两部是“底稿”本七册，配合刻本及“振绮堂抄本”为一部；另一部“版心上有‘小山堂’三字”，完整的保存，丁氏不云出自汪氏，似亦出自汪氏？

我的notes不完全，事隔多年，仔细翻检，始知“振绮堂抄本”尚残存第一，第二，第十六，第十七，第廿一，第廿六，廿七，卅五，共八册。“底稿”本似存第一（一部分），第二，第三，第四，第六，第七，第十，共七册。第五册也是抄本，版心有“东潜赵氏定本”六字，似是用刻本钞的。余皆用刻本配补的。

我因为notes所记蟠龙里所藏，有“赵氏原本”、“振绮堂抄本”、“小山堂抄本”三目，故自己疑所记实有三部抄本。现在才弄明白了。此是吾兄的助力。

蟠龙里的书，有四种目，承代遍翻，至感。

此目依据丁目，但丁目实有许多错误。例如吾兄指出之“天都黄晟刻本”，实是项絪刻本，首册四卷缺，用黄晟本配补，故编目者以为黄刻了。是一小误。此书丁目疑为董秉纯节录全谢山手校本，江苏四目因之。是一大错。其实是赵东潜早年手校本，赵书的一切
都在此。我后来用东潜手稿去比勘，才断定此为东潜校本，绝无可疑。手头尚藏有此本的照片多叶，他日当请老兄看看。（此书被谢山借去，终身不还，故有双韭山房印章。其“小韭山房”印，是谢山殇儿昭德之印，昭德死后，谢山又死了，故书归董秉纯。）小山堂刻本，我初以为现存世间的不过十几部。今承老兄开示见于著录的十二部，与我所见的八部，已共有二十部了。（日本的两本或是吴氏、甘氏旧藏。也有十八部。）我所藏的四部，其中一部是海源阁的书，其上过录季沧华本及沈大成校何焯、戴震（早年校）本，即楹书隅录所记之本。四部只带出一部，及个思之，尚恋恋不忘！

适之

十，廿四

孟邻廿日上午走了，月涵廿夜走了。

内人腿痛，经医生诊治，取出膝盖下水分，现已大好。

嫂夫人有恙，幸未开刀，想已安好，甚念。我盼老兄能利用Blue Cross or Blue Shield的医药保险法，千万不可不访询之。

适之

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕

按：“蟠龙里”即指国学图书馆。补语为胡适用红笔所书，写在此函第一页右下角处。

十月二十七日

先生致信蒋复璁，请其考虑编纂台北新书目录，将各书店书单、各留学名录一并寄美。

慰堂先生惠鉴：

奉到手书，欣悉贵馆已迁入植物园办公，明春即可开放阅览，引企新猷，无任钦佩。台北出版新书为数极多，拟请编一选目，与国外交换均无困难，并请将各书店出版书目代弟搜集一份，自当随时通知此间友人继续订购。又台北出版之英文刊物共有若干种，亦请开示一单。此间对于英文书之需要较中文书尤为迫切，惟著作人往往不注中文姓名，稽考不易，可否通知有关人士，以后如印英文刊物，似以加入中文姓名较为便利。台北留德、留法、留英同学会闻已先后成立，如有同学录，亦盼费神代索壹份寄下，至感。附上一单，其中著作人之中文姓名，敢祈查明示知是荷。专此，顺颂秋祺。

袁同礼顿首

十月廿七日

奉上留美图书馆学同人名单，人数虽多，但研究学问，精于目录版本之学者，则廖若晨星也。

Hsin Kwan-chue著有中国艺术英文小册，台北“教育部”出版？

Lu, Wellington T. Y.: Current Chinese Industrial & Commercial Tax Laws Taipei, 1952 “财政部”办事？

Li, Kolu: Die Seidenindustrie in China. Berlin, 1927

Liang, Chiang: Die chinesische Wirtschafts-und Sozialverfassung zwischen Freiheit und Bindung: ein Uberblick bis zum Jahre 1937. Wurzburg, 1938

Yen Yu Tschang: Soziale Frage und Ständische Sozialpolitik im Westen und in China……Weidlingau Wien, 1935（Dissertation-Wien）

〔台北“中央图书馆”档案，299-0100至299-0102〕

按：是年9月19日，“中央图书馆”迁入南海路29号植物园内台湾省国语推行委员会旧址，即日治时期之建功神社旧址，翌年3月1日，正式提供阅览服务。

十月二十八日

胡适致函先生，告中基会准予再资助美金三千元用以编纂《西文汉学书目》。

October 28, 1955

Dear Mr. Yuan:

I have the pleasure to inform you that at the 26th Annual Meeting of the China Foundation held on October 1, 1955, it was decided to grant you a special research fellowship of $3,000, in order to enable you to complete the work on a supplement to Cordier's Bibliotheca Sinica.

The grant will be paid in 2 equal installments at the end of March and September in 1956.

Yours sincerely,

Hu Shih

Acting Director

〔台北“中央研究院”近代史研究所档案馆，〈中华教育文化基金董事会〉，馆藏号502-01-08-026，页69〕

按：此件为录副。

十一月八日

芮玛丽致函先生，拟将先生之名列入斯坦福大学访学的名单中，用以证明该校图书馆中文馆藏的质量。

November 8, 1955.

Dear Dr. Yuan:

I wonder whether we may use your name as that of a non-Stanford scholar who has done research here and at other American libraries, and who can therefore comment on the character and quality of our Chinese collection in its special fields of modern history and the social sciences. We have been making good headway on cataloging, under the terms of a Ford Foundation grant, and are well over our quotas. Now the Foundation wishes to assemble a dossier which will indicate the value of this collection to studies of modern and contemporary China.

This of course can be done only by visitors who have recently spent a considerable period of time here. Otherwise, I should not trouble you with this request.

Sincerely yours,

Mary Wright

Associate Professor and Curator, Chinese Collection

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：落款处为其签名。

十一月十五日

香港蔚林图书公司（Willing Book Company）致函先生，告知自即日起停止图书购买服务。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

十一月十九日

卫挺生（菲律宾）覆函先生，已按前信建议修改书稿。

Nov. 19, 1955

Dear Mr. Yuan:

Thank you for your letter of some time ago, suggesting what to do with my book to get publication. I have followed your suggestions. The pictures are nevertheless too many, though I tried to reduce the number to a minimum. It is because that the emphasis of the book was laid on the identification of the □□□□□ type of culture with pre-Chin Chinese culture, and the pictures will silence all the arguments. The book is a little over 300 pages, including about 50 pages of pictures. I have already sent two copies of the manuscript, one to Mr. C. L. Tung in Washington D. C., the other to a friend in New York to help to negotiate for the publication. I hope, something may recent from the negotiation.

With best regards to you and your family,

Yours sincerely,

Tingsheng S. Wei

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：时，卫挺生的联系地址为113 L. A. University of the Philippines, Quezon City, P. L。

十一月二十四日

徐家璧覆函先生，婉拒翻译工作，并就所托查询各节予以答复。

守和先生尊鉴：

敬肃者，昨奉月之二十日手谕，敬悉一是。承为介绍柳无忌教授领导之翻译计划，心感无既。惟此事自始迄今，璧已在非正式形式下参加中。盖此间有一同学，经申请参加此种翻译，后曾屡以渠稿央璧参加意见或予以订正，近因承接之译稿过多，更以一半交璧代译，于是工作较前更重而加积极，惟璧均“屈”居幕后人而已。为此璧觉实无力再行承担一份应用本人名义之工作，故而只得将试译稿二纸璧还，以便先生另请他人合作，苦衷所在，伏乞格外鉴原为祷。又，本月初璧曾随蒋仲雅先生去康桥一行，在杨莲生先生府中曾晤令媛袁静女士，谈及夫人前患胃溃疡病，殊深怀念，但庆业已康复，为之不胜雀跃。惟仍希随时调摄护持，庶免复发为要。此外，璧于公余亦按时前往华美协进社聆闻蒋先生主讲之中国书画演讲（共六次，现已讲过两次），裨益良多耳。余俟续奉，敬请道安。

晚徐家璧鞠躬

十一月廿四日夜

尊夫人前并请叱名叩安为感。

再者，嘱查数事，兹已查讫，谨列结果如下：

1.哥大研究生Chester Tang（非Chen）所著之《庚子事变》，近已印行，其中文名写法，系“谭春霖”三字。

2.华籍印民曾珠森先生所译之《白虎通》一书，本馆卡片作：Po hu t'ung; the comprehensive discussions in the White Tiger Hall……a contributions to the history of classical studies in the Han period, by Dr. Tjan Tjoe Som, Leiden, E. J. Brill, 1949. V. 1-2（Sinica Leidensia, v. 6）编号系：East Asiatic, D899.63, Si65, v. 6

3.Henri Maspero所编之Documents chinois，经在下列目录中查寻，均未查得：本馆目录、总馆目录、L. C. Printed catalog、British Museum: Catalogue of printed books、法国国立圕书本目录。

不知其著录，究应如何？甚觉愧歉！

先生既曾在哈佛得见是书，何不央请哈佛仝人一查？

晚家璧又呈

十一月二十五日

〔袁同礼家人提供〕

按：Chester Tang当作Chester C. Tan，其书为The Boxer Catastrophe，1955年哥伦比亚大学出版社初版；Documents chinois即Les Documents chinois de la Troisième Expédition de Sir Aurel Stein en Asie Centrale，1953年Trustees of the British Museum发行。

十一月二十七日

全汉昇致函先生，请先生编辑胡适英文著作目录，并在美就近征辑祝寿论文集稿件。

守和先生钧鉴：

十月九日来示，早已收阅，谢谢！胡先生祝寿论文集之征稿函（对外国学者用英文，对本国学者用中文），此间已于日前由朱骝先、李济之两先生签名发出。先生处当已收到。关于胡先生著作详细目录，中文著作方面，此间正指定史言所三仝人共仝负责编辑。至于胡先生之西文著作，李济之先生甚赞同由先生就近利用美国国会图书馆所藏资料负责编辑。今日晚遇见李先生时，李先生嘱函达先生费神赐助，早日进行，请勿却为感！

由朱、李先生签署之征稿函，凡来示提及业已同意撰稿之美国学者，及赵元任、杨联陞两先生函述已允撰稿之加大与哈佛教授已分别向之寄发。如最近先生在美征得其他学者仝意，亦请示知，以便由此间发征稿函，为荷！专此，恭祝圣诞快乐！

晚全汉昇上

十一月廿七日

〔袁同礼家人提供〕

十二月一日

先生致信Meuvret夫人，请其根据巴黎东方语言学院图书馆藏标注附录清单中期刊创刊、终刊时间，并请寄送巴黎东方语言学院概览及课程情况，询问该校图书馆是否有纳西文献。

December 1, 1955

Dear Madame Meuvret:

I presume that you must have been very busy since the reopening of your School last month. I really hate to bother you again for bibliographical information. But as a number of journals are only to be found in your Library, I hope you could spare some time to check these journals for me. Your expert assistance will be gratefully appreciated.

I now enclose a list of journals. Kindly supply information concerning the date of commencement and the date of suspension of each, basing on the file in your collection.

As I am anxious to know the curriculum offered in your School, will you kindly ask the Aminstrateur to send me a copy of your prospectus with the names of instructors in each course.

When you write to me, will you also inform me whether you have in your collection any Moso manuscripts from S. W. China?

I am sending you, under separate cover, two books on Buddhism in China and on Chinese Moslems which you may like to have for your own private collection. If you desire any book or any kind of assistance in the USA, please drop me a note. I shall be delighted to be of service to you at all times.

Hoping to hear from you soon and with my kindest regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕

按：此件为录副。

十二月二日

萧瑜覆函先生，告知中国国际图书馆迁南美近况，并拟协助辨识留法博士学生姓名。

守和先生文几：

奉惠书，忻□□晤。敝处书箱大部份尚未开启因新建馆舍尚未完工，《中法大学月刊》等均无从参考查阅，此次所示名单因译音关系多有□□不能辨认十分真确，幸有谭显楫君完全证实，否则交白卷矣。此间文教事业日在进展中。石曾先生尚在台湾，最近来书甚健旺，返南美当在明年矣。大驾前有南游意，未知何时可成行也，企予望之。专覆，并颂大安。

弟萧瑜顿首

十二，二

又倘承钞示作者姓名后各附论文题目全文，弟拟试寄久留法国之一最老学生代为一问，或可查得一部分，未可知也。又及。

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 6〕

《育德同学录》，1930年7月，页160。
按：谭显楫，湖南湘乡人，1919年5月毕业于留法高等工艺预备第二班。
该函有折痕，扫描件未展平。

十二月十一日

蒋彝致函先生，告知其受邀将赴佛利尔艺术馆演讲。

守和先生有道：

久疏候问，至以兴居清吉，为颂为念。关于“中画在美检讨”一事，想已从文雷先生得知前后，兹不赘。文雷先生约弟于三月中在Freer Gallery讲演一次，届时当可聆教。二月前赴康桥，得晤令媛袁静博士，敬谂先生抱恙痊疴，深为慰颂。昨日曾宪七兄过纽约，比托其将由英带来各件带往康桥转请静博士带上，想不日伊即前来重叙天伦之乐也。匆此奉闻，余容后续。敬颂俪安。

弟蒋彝顿首

十二月十一日

〔袁同礼家人提供〕

按：1956年，袁静在哈佛大学化学系获得博士学位。

十二月二十一日

刘国蓁致函先生，告已遵嘱购买各物并随圣诞礼物寄出，另告先生岳丈袁道冲现在所居地址。

守和博士先生尊鉴：

敬启者，顷奉令岳丈大人来示，嘱代转致尊夫人函，兹夹附呈，敬希察及为幸。时乎不再，又届圣诞佳节，晚于上月中旬包裹邮奉上英国饼干一盒，贺简一函，恭祝圣诞快乐，敬希哂纳，区区微意，聊表寸心而已，想当可及时到达。该包裹内并附前嘱代购女装背心（最细号）四件，共银六元，及杭州小剪一把，银三元。将美钞二元找得十一元五角，比对存二元半，连尚存二元半，共存五元；此次邮费二元，即存三元也。晚仍故我，仍然乏善可陈，惟望时赐教言，以匡不逮，寔深感幸。令岳丈大人已迁居，地址为松江县城中山西路一三四二号。专此，敬请崇安。

愚晚国蓁顿首

一九五五年十二月廿一日

恭贺圣诞快乐暨新年进步。

〔袁同礼家人提供〕

是年

先生编Directory of Chinese Librarians in the United States of America，并由于震寰油印。

按：该目共统计一百三十余人，参见1955年9月2日先生致钱存训信。