首页 / 小说书库 / 七十年代苏联青年作家小说选 / 正文
点评
十三

“我那两口子走的时候你看见了吗?我在上班,没能提前回来,不知道出租汽车来没来?我一直着急得不得了。”

“来了,来了。我从窗口看见的。我也纳闷,怎么你不在呢。”

伊万一听,心里暗自思忖;“这下清楚了。她们是坐飞机走的,到火车站才几步路,不用叫汽车。”

他到机场去了一趟,在候机厅转了转,进母子室看了看,又到调度室去了一下——值班员恰好是熟人,伊万差点要问他:“没看见我老婆孩子吗?”但到底没开口。他小心翼翼地掩上门,回家了。他想明白了:只要他一直保持沉默,只要一直不承认,不对别人确认塔季扬娜的出走,那就还会有希望。现在只有沉默还把他们联结在一起。

回家后,他一气儿喝了不少热茶,终于困乏难支了。他就这样坐在桌边瞌睡起来。他看见了沃夫卡。沃夫卡问他:“万尼亚爸爸,你怎么样?没有发蔫儿吧?呣,要不然我一下子就让你活蹦乱跳起来。”他也看见了自己——正对沃夫卡说着完全同样的话。

清醒过来时,他两鬓和额头满是粘乎乎的,象醉酒时出的粘汗。双唇干裂,嘴里泛着又酸又苦的滋味——这是在睡梦中暂时冲淡,但并未忘却的灾祸泛出的辛酸和苦涩。

“万尼亚爸爸,你该怎么办呢?”万尼亚自语道。“你现在怎么办才好?啊?万尼亚爸爸?”

又到上班时候了。风已经停息,微绿的、五月的星星冷峭而齐整地布满了洁净的天空;鞋掌踏在被最后的寒流冻硬的地面上,发出梆梆的敲击声——天气将要变得干爽、炎热了。

夜间班车已停在拐角处。伊万打开车门,蹬上踏板,车里的人们挪动宽阔的脊背往里挤了挤,于是他便楔入了欢快的、烟雾腾腾的寒冷中。

非文 译

(译自舒加耶夫中短篇小说集《仲夏时节的爱情》,现代人出版社,莫斯科,1981年版)

本章共 2 页 (每页约 2000 字) · 当前第 2 页 单页阅读全部 →
1 2 下一页
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。