“好极了!”问话的人欢呼道,想必是因为得到了正确答复。
十一点零二十一秒,新英格兰一位名叫韦瑟比的先知,是WBZ 电台的气象预报员,他报告说,风暴正以每小时五十英里的速度向东北偏北移动,他说,在整个新英格兰地区,风势将减弱。紧接了这个预测,播放了一段振奋人心的乐曲,我信步走开,来到厨房,那里,我见弗里思太太正忙了搅拌松蛋糕。“听到埃德娜的消息了?”她不无调侃地问道,手中的搅拌器用力搅打着面糊。飓风来时,她一向听天由命。
我回到收音机前时,某人正在重复我听了不止一遍的忠告。在加油泵断电前给汽车加满汽油。准备一只不需要电力的老式钟表。将冰箱温度调低。我仔细掂量了所有这些忠告。汽车已经加了油。家中的钟表从未给一丝电流玷污过。我决定不去鼓捣电冰箱,因为控制钮可能埋在大约十七八份很难对付的残羹剩饭后面,饭菜都是留下来应付今天这样的暴雨天的。
我调到了洛克兰 台,在我的调谐指示器上,波长为一四五零。坎登镇的镇长正在讲话。他说已经为民众备下大量食品,可以到格兰其协会 会所或公理会圣堂去就餐,欢迎馈送自家的食品。一则简明新闻说,风暴中心将会转向罗得岛东部。班戈市的消息说,吉恩·奥特里 的演出将如期举行。波士顿消防局局长建议我保持镇静,听从指示,我不由得反思了我在冰箱一事上的偏执。在楠塔吉特岛,风速达到每小时七十七英里。
中午,我暂时告别收音机,眺望窗外的熟悉景象,它与电台中描述的景象截然不同,仿佛梦幻一般。我沉浸在飓风心态中,已有三十多个小时,我能感觉这种持续的情绪波动的明显后果。我步出屋外。微风从东南方向吹来。细雨蒙蒙。牧场的池塘平滑如镜,只有雨滴溅起点点水花。鹅不在塘中,池塘显得凄凉。天色灰暗。露台上,两丛玫瑰相对颔首致意。我拎了一个浆果篮,来到鸡场,拣了几只湿漉漉的鸡蛋。小母鸡站在那里,像是海滨流浪汉,毛羽凌乱。我回屋的路上,用眼测了测那株最高大的白壳杨如果倒下,会砸在屋顶的哪一点上。心中盘算,一旦飓风掉头向西,该如何从前面的居室撤离家人,但我怀疑,我怕没有可能动员妻子从不管哪间屋子里仓皇走避,她从不打算抛弃她钟爱的位置,尤其是那些摆设了她称心如意的传统物件儿的地方,对待任何位置上的改变,只要是出于我的判断,她常常采取置之不理的态度。此外,她可以举出一大堆证据,支持她的立场。
我踱入暴风中,获得片刻解脱,回屋之后,暴风再度扑面而来——各种先头消息,嘈杂错乱,几乎不知所云。埃德娜的风眼在海中,我也如堕大海。风眼在新泽西。不,它是在长岛。且慢,它不会侵袭长岛西部或马萨诸塞中部。它将在鹫湾与楠塔吉特岛之间一路挺进。(这得需要一本地图集了,我拿了出来。)整个新英格兰地区都避开了飓风的强势部分,但缅因州海岸,“沙洲港往下一线,”可能在今天下午遭受飓风的强烈冲击。我对这里给人称作“沙洲港往下一线”很有些忿忿不平。
不仅暴风的动向难以把握,而且,那些超负荷工作的倒霉蛋儿的声音也开始磕绊,他们已经有多少个小时给飓风以每小时七十英里的速度卷入话筒。一个家伙高叫,“在韦斯特利,一切都动摇了。”我想他该说的是“一切都钉牢了”,但谁又说得清呢。另外一位,已是精疲力竭,讲述了上一次飓风中,洪水如何在普罗维登斯“灿烂”,我就开始顺着灿烂的街道,想到洪水泛滥,房倒屋塌的城镇。风力逐渐加强。餐室里气压表的读数在下降。从洛克兰台,我听到“农业要闻”:八十五万包棉花运往奥古斯特;新品种的苜蓿将用来遏制线虫和细菌性枯萎病;新的番茄粉,兑上水,就是现成的番茄汁,不过还没有上市。低潮时间是下午四点二十三分。气压表读数现在是29.88。明日的猎鸡取消了——我第一次听说猎鸡。洛克兰的所有商店三点钟打烊,一家商店正在销售新式织造、新式纽扣、新式口袋剪裁的服装。如果情况继续恶化,我想,我得到户外走走,虽然他们期期以为不可。我在这里受不了。下午一点五十五分,我得知西南二百英里之外的朴次茅斯医院的探视时间取消了,我在那里没有朋友,也不知是该高兴还是担忧。
现在是两点钟。气压表的读数是二十九点五零。仍在下降。方向东南偏东,仍在加强。这会儿,似乎正该来料理下午的杂事——趁着事态良好,把一件件事情做完。所以,我给了收音机一段喘息时间,来到谷仓,这里是我平静的乐园,甚至没有一只线虫打扰。
待我重新回来守望时,很震惊地发现,距离我们不远的洛克兰,已经暂时抛开埃德娜,开始转播美国棒球联盟 的棒球比赛。红袜队对印第安人队,外场手(我还没弄清是哪个外场手)传杀本垒。妻子瞧不上美国棒球联盟,抱了她那台收音机调来调去。我听到正在介绍一只八哥,但八哥反应迟钝。又有人讲授五行谐趣诗大赛的规则。我应该填写出下面四行诗句之后的最后一行:
琼儿姑娘忒俏皮,
有辆汽车更神气。
她的脑瓜怪伶俐,
看她打的啥主意,
…………………
评论 0条