首页 / 小说书库 / 楚辞 / 正文
点评
远游

⑱:古“济”字。杨舟:杨木制成的船。

⑲五湖:大约即今太湖。

⑳流风:指当时流行的风俗。

(21)躬:身。

(22)黯黮(àn dǎn):形容昏暗不明,这里比喻政治腐败黑暗。

(23)襜襜(chān):形容色彩鲜明。

(24)邑邑:形容风势微弱。

(25)暾暾(tūn):本义是初升的太阳。这里当是用来形容日光。舍:休息。

(26)焱焱(yàn):同“炎炎”,形容火光闪耀而灼热。焱,火花,火焰。

(27)骚骚:忧愁痛苦。自故:依然如故。

【译文】

遍游天下四海啊,想上上下下翱翔奔驰。召集九天诸神会聚天极轴心啊,竖起彩虹大旗来指挥。驾乘鸾鸟凤凰向上飞翔啊,玄鹤鹪明紧紧跟随。孔雀飞舞迎来送往啊,仙鹤成群飞越北斗星。推开帝宫进入天苑啊,登上悬圃眼昏不清。系结美玉枝条配上玉佩啊,升起长庚星接替太阳。乘滚滚惊雷超越闪电啊,把众多鬼怪绑缚在北极星。鞭策风伯在前开路啊,把玄帝囚禁在日落之处。面对高天大风徘徊啊,观览游遍北方。向颛顼倾诉苦衷啊,询问玄冥神于空桑山。掉转车头前往崇山啊,到九嶷山向虞舜进言。乘杨木轻舟行至会稽啊,请教伍子胥到了太湖。看见郢都的流俗啊,准备投身沅湘。望见故国昏暗不明啊,时俗混浊没有改变。怀抱芳香的兰花茝草啊,小人嫉妒纷纷来摧折。张设红帷帐鲜艳明亮啊,微风轻柔将它遮挡。明亮太阳止宿西方啊,余光炽热反射天上。且趁此时悠闲片刻啊,为何心中忧苦依然如故?

叹曰:譬彼蛟龙,乘云浮兮。泛淫溶①,纷若雾兮。潺湲②,雷动电发,高举兮③。升虚凌冥④,沛浊浮清⑤,入帝宫兮⑥。摇翘奋羽⑦,驰风骋雨,游无穷兮。

【注释】

①泛淫:浮游不定。(hònɡ)溶:深广。这里当就云层而言,形容云层的广阔深厚。

②(jiāo ɡé):交错,杂乱。一作“胶葛”。

③(sà):马快跑,引申为迅疾。

④虚:太虚,太空。冥:高远的天空。

⑤沛:拨,排除。

⑥帝宫:天帝的宫殿。

⑦翘(qiáo):本指鸟尾上的长羽,这里指龙尾。奋:振羽展翅。

【译文】

乱辞说:就像那蛟龙,乘云浮游啊。随着广阔深厚的云层浮游不定,纷纭变化如同大雾啊。像水流一样交错杂乱,像惊雷震动闪电突行,迅速飞升到高空啊。登上高远天空,排除浊气浮游在清气中,进入天帝所居宫殿啊。摇动龙尾展开羽翼,驾驭狂风驰骋暴雨,尽情遨游于无穷的太空啊。

本章共 2 页 (每页约 2000 字) · 当前第 2 页 单页阅读全部 →
1 2 下一页
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。