⑱琼华:玉花。
⑲树:种植。枳(zhǐ)棘:枳木与棘木,因多刺而被视为恶木。常用以比喻恶人或小人。
⑳射干(yè ɡān):多年生草本,叶剑形,排成两行。
(21)耘(yún):培土,除草。藜(lí):亦称灰藋、灰菜。一年生草本植物。藿(huò):豆叶。嫩时可食。蘘(ránɡ)荷:一名蘘草。亦名覆葅、葍蒩。多年生草本植物。
(22)蒙毒:蒙受苦难。
(23)謇謇:忠正敢言。
(24)乖差:违异,抵触。屏(bǐnɡ):摒弃,除去。
(25)椒聊:即椒。聊,语助词。
(shè):形容芳香气味弥漫。
(26)逢纷:遭遇乱世。罹(lí):被,遭受。
【译文】
当今之世把外表当作内里啊,把下衣裙裳颠倒作为上身衣服。逆臣南宫万居尊受宠啊,周公邵公却被放逐蛮夷荒野。让千里马去运输东西啊,却乘笨劣驴骡奔走趋驰。蔡国贤女被贬斥出帷帐啊,反让戎狄丑妇穿锦绣衣服。勇士庆忌被关进地牢啊,懦夫陈不占却领兵前往解围。打破伯牙的号钟琴啊,却持小筝张弦弹奏。次于玉的石头被珍藏在金柜啊,上等的赤色美玉却被抛弃在中庭。猛将韩信披甲充当小卒啊,行伍懦夫却率兵去攻城。香草莞芎丢弃在水洲啊,葫芦瓜瓢收藏进筐篓。麒麟奔窜在曲折的沼泽啊,熊罴成群奔跑在苑囿。折断芳枝和玉花啊,培植枳棘和柴火。挖掉香草荃蕙和射干啊,培土养殖藜藿和蘘荷。痛惜今世不比往昔啊,想到古今之人如此不同。有人沉沦世俗无法显达啊,有人清廉奋发却不能亨通。可怜我生不逢时啊,独遭苦难背上罪名。虽然忠正敢言表达心志啊,但君王抵触摒弃不用。痛惜这浓浓芳馨啊,被君王认为是腐败的东西。揣着椒聊香气弥漫啊,遭逢乱世被人嫉恨。
叹曰:嘉皇既殁①,终不返兮。山中幽险,郢路远兮。谗人
②,孰可愬兮③。征夫罔极,谁可语兮。行吟累欷,声喟喟兮④。怀忧含戚,何侘傺兮⑤。
【注释】
①皇:君王。
②
(jiàn):能言善辩,花言巧语。这里引申为进谗言的意思。
③愬:同“诉”,诉说。
④喟喟(kuì):叹息声。
⑤侘傺(chà chì):惆怅失意。
【译文】
乱辞说:美好明君已经不再,再也无法重现啊。深山之中幽暗险峻,回郢的道路遥远漫长啊。谗谀小人巧言善辩,我能够对谁诉说啊。放逐远行没有尽头,我又能向谁倾诉啊。边走边吟感叹不已,不断悲伤叹息啊。满怀忧愁暗含悲伤,多么惆怅失意啊。
评论 0条