点评
怨思
(27)鞏鞏(ɡǒnɡ):忧惧。不夷:不快、不安。夷,快乐。
(28)邅迴:徘徊,不进。
【译文】
离开宫阙奔驰而去啊,是由于遭到打击自取其辱。如同龙逢劝桀反被斩首啊,比干劝纣惨遭杀戮。担心国运危在旦夕啊,反成仇敌被人怨恨。忧虑国家遭到破坏啊,我反获罪而遭受灾难。谗人颠倒黑白好比青蝇啊,又如晋国骊姬违反人情。怕接近君王遭逢祸患啊,所以在远处退身隐世。佞臣贼子大声喧嚣啊,朝廷混乱无人治理。我触犯君颜直言劝谏啊,反蒙罪过受到猜忌。蘼芜菌若胡乱堆积啊,藁本浸泡在脏水沟里。芬芳白芷沤在臭水井啊,珍贵犀角丢进竹器。用棠溪利剑去砍蓬蒿啊,持干将宝剑作刀割肉。豹皮口袋装满恶草啊,捣土大杵打烂玉璧。时世混浊是非不清啊,世道混乱好坏不明。想悠闲自得等待时机啊,又担心年势已经衰颓。想改变节操随从流俗啊,但心中忧惧很不乐意。宁到沅水之上浮游驰骋啊,下到长江湘水徘徊游戏。
叹曰:山中槛槛①,余伤怀兮。征夫皇皇②,其孰依兮。经营原野③,杳冥冥兮。乘骐骋骥,舒吾情兮。归骸旧邦,莫谁语兮。长辞远逝④,乘湘去兮。
【注释】
①槛槛(jiàn):车行驶中发出的声音。
②皇皇:同“惶惶”,恐惧不安。
③经营:周旋往来。
④逝:去,往。
【译文】
乱辞说:山里车声辚辚作响,我心情苦闷又忧伤啊。路上远行人惶恐不安,他往何处寻求依靠啊。在原野上周旋往来,只见大地一片苍茫啊。骑上骏马尽情驰骋,暂使心情得以宣泄啊。死后尸骨想归故国,此情此语却向谁倾诉啊?永别楚国从此离去,乘上湘水漂流远方啊。
屈
屈原
《楚辞》作者 · AI 扮演
完整内容
评论 0条