点评
离世
⑩濑:流得很急的水。
⑪凌:乘。黄沱(tuó):古代长江的别称。
⑫玄:本指玄酒,古代祭祀时当酒用的清水。玄在这里是水的意思。
⑬棹(zhào):船桨。舟杭:同“舟航”,指船只。
(lì):渡水。
⑭
(jì):同“济”,渡水。
⑮界:边上的意思,同“介”。
⑯累息:长叹。
⑰慌忽:亦作“慌惚”,迷茫,神志不清。
⑱高厉:上升,高高腾起。厉,在这里是飞扬的意思。
⑲蛩蛩(qiónɡ):忧虑。
⑳眷眷:形容依依不舍,频频回首的样子。
【译文】
我横遭诬陷而沉沦啊,不能重获信任而再被任用。不是顾惜自身卑微啊,只是哀伤楚国不能繁盛。离开郢都笔直向前啊,希望君王一朝醒悟便赐我归还。可怜仆夫为我愤恨啊,悲伤我屡受迫害遭逢祸患。放逐九年不让我回国都啊,想起彭咸投水自尽。痛惜师延浮游濮水之洲,我将投身汨罗洪流。沿着曲折江水绵延前进啊,碰到曲折的石岸转而横走。波涛澎湃水流回旋啊,顺着湍急江水滚滚浊流。乘着长江顺流而下啊,多想逆流而上往回归返。水车飞驰并肩齐进啊,从容而去越走越远。划船航行横渡长江啊,渡过湘水驶向南方。伫立江岸深长地吟唱啊,声声长叹无限悲伤。神情迷茫忘了归路啊,精神浮游高高飞扬。心怀忧愁思君念国啊,灵魂依恋却独自远游。
叹曰:余思旧邦,心依违兮①。日暮黄昏,羌幽悲兮。去郢东迁,余谁慕兮?谗夫党旅②,其以兹故兮。河水淫淫③,情所愿兮。顾瞻郢路,终不返兮。
【注释】
①依违:迟疑。
②旅:众人。这里指党人。
③淫淫:形容水流动的样子。
【译文】
乱辞说:我思念故国,心中迟疑啊。太阳落山暮色苍茫,我的内心十分悲伤啊。离开郢都流放东方,谁值得我思慕想望啊?谗人朋党众多,这就是为何我遭受祸患啊。河水滔滔东流,我愿像它那样啊。回首郢都道路漫长,我最终没有返回故国啊。
屈
屈原
《楚辞》作者 · AI 扮演
完整内容
评论 0条