(22)未央:这里是年岁不大的意思。
(23)方舟:相并的两船。
(24)发矇(ménɡ):醒悟。
(25)申子:指伍子胥。吴王封伍子胥于申地,故号为申子,又称申胥。
(26)聪:本指人的听力而言,引申则指判断力强,灵敏,颖悟。
(27)道:开导,引导。
(28)浮说:浮夸不实之说。
(29)规矩:先王之法制。
(30)离:遭遇。
(31)秋蓬:秋天的蒿草。
(32)业:已经。
(33)离畔:分散,离心离德。
(34)渐染:日渐沾染。指君王长期听谗言,从而受其影响并随之变化。
(35)秋毫:鸟兽在秋天新长出来的细毛。比喻微小的事物。
(36)原:当从一本作“厚”,众多。咎(jiù):过失。累重:累积。
(37)流澌:流水。
(38)复东:东入大海。
(39)蔽壅:为群小所蒙蔽。
【译文】
苦于众人都妒忌我啊,箕子看透这一切,于是佯装颠狂。他们不顾国家只贪求个人名利啊,我心情忧郁而感伤。连结香草蕙芷佩带在身上啊,经过卖鲍鱼的铺子就会失去芳香。忠正之臣操行端正啊,却受谗佞小人排挤毁谤。俗世之人改变了清廉作风啊,伯夷饿死在首阳山上。独守廉洁而不容于世啊,叔齐却能得以百世流芳。空中乌云密布天气阴晦啊,使日月黯淡无光。忠贞之臣想要进谏君王啊,然而谗毁之人就在一旁。秋天百草将结出果实啊,薄霜却在晚上降下。西风凛冽危害万物啊,使百草凋枯不能生长。众人都嫉贤妒能啊,圣贤特立独行而易被中伤。身怀利国之良策而不被任用啊,只能身处岩穴而隐居深藏。伍子胥建立功业却不得善终啊,最后身死而不能归葬。世俗都随波逐流啊,蔚然成风不讲立场。诚信忠直之士被斥退啊,虚伪狡诈之徒却有重任担当。国势倾危国君后悔已晚啊,即使竭尽忠诚也不能重现辉煌。废弃先王法制不用啊,谋求一己私利而不为国家着想。我终究不能改变节操,愿意守节而死啊,可惜命数未尽,竟要就此夭逝!乘着方舟往下游去啊,希望君王能够就此醒悟。悲哀忠言逆耳,触怒君王啊,遗憾伍子胥被害而沉江。愿意披肝沥胆,竭力报效啊,可惜碰上君主昏愦暗弱。君王昏庸而不开悟啊,连横与合纵的重要策略都不得其详。君王听信奸臣浮夸之谈啊,毁坏国祚使之不得久长。放弃先王法制不用啊,违背朝政纲常。遭到忧患方才悔悟啊,正如放火于秋草无可挽救。已经犯错仍不能补救啊,那么还谈什么祛灾乞祥?那些奸佞之人结成朋党啊,忠直独行之人还有什么希望?君王日益受到小人蒙蔽而不自知啊,秋天的毫毛虽然微小,却会改换容颜。很多轻的物体堆放在一起也能使车轴折断啊,小错积累也会酿成灾殃。投身湘沅水流中啊,恐怕向东流入海洋。怀揣沙石纵身江流啊,不忍见到君王遭受蒙蔽!
评论 0条