乃下招曰:魂兮归来!去君之恒干①,何为四方些②?舍君之乐处,而离彼不祥些!魂兮归来!东方不可以托些。长人千仞③,惟魂是索些。十日代出,流金铄石些④。彼皆习之,魂往必释些。归来兮!不可以托些。魂兮归来!南方不可以止些。雕题黑齿⑤,得人肉以祀,以其骨为醢些⑥。蝮蛇蓁蓁⑦,封狐千里些⑧。雄虺九首⑨,往来儵忽,吞人以益其心些。归来兮!不可以久淫些⑩。魂兮归来!西方之害,流沙千里些。旋入雷渊⑪,爢散而不可止些⑫。幸而得脱,其外旷宇些⑬。赤蚁若象⑭,玄蜂若壶些⑮。五谷不生⑯,藂菅是食些⑰。其土烂人,求水无所得些。彷徉无所倚,广大无所极些。归来兮!恐自遗贼些。魂兮归来!北方不可以止些。增冰峨峨⑱,飞雪千里些。归来兮!不可以久些。魂兮归来!君无上天些。虎豹九关,啄害下人些⑲。一夫九首,拔木九千些。豺狼从目⑳,往来侁侁些(21);悬人以娭(22),投之深渊些。致命于帝(23),然后得瞑些(24)。归来!往恐危身些。魂兮归来!君无下此幽都些(25)。土伯九约(26),其角觺觺些(27)。敦脄血拇(28),逐人
些(29)。参目虎首(30),其身若牛些。此皆甘人(31),归来!恐自遗灾些。魂兮归来!入修门些(32)。工祝招君(33),背行先些(34)。秦篝齐缕(35),郑绵络些。招具该备,永啸呼些。魂兮归来!反故居些(36)。
【注释】
①去:离开。恒干:这里指魂魄平常所寄托的躯体、躯壳。恒,常。干,躯干,躯体。
②四方:去四方,为古代祭礼仪式。些(suò):楚语中常用的语末助词,类同“兮”、“焉”、“矣”等。
③长人:神话传说中东方的巨人族。仞(rèn):为古制长度单位,周制八尺,汉制七尺,东汉末为五尺六寸。
④金:古代金属通称。铄(shuò):高温销熔。
⑤雕题:此指南方蛮夷国度。雕,描画。题,额头。在额头上描画花纹图案是南方民族的习俗。黑齿:东南、华南一带民族有将牙齿染黑的风习。
⑥醢(hǎi):得人肉以祀,以其骨为醢,大约是一种杀人以祭祀的风俗。醢,肉酱。
⑦蓁蓁(zhēn):形容聚集、众多的样子。
⑧封狐:大狐。
⑨虺(huǐ):蛇。
⑩淫:淹留。
⑪旋(xuàn):旋转,卷入。雷渊:古水名。
⑫爢(mí)散:像粉末那样被碾碎。
⑬旷宇:空无一人的荒野。旷,空阔,广大。宇,荒野。
⑭蚁:红色蚂蚁。
⑮玄蜂:即土蜂,体黑,较木蜂略大,土中作巢,呈圆壶形。
⑯五谷:古指五种谷物,后泛指一切谷物。
⑰藂(cónɡ):同“丛”,草木丛生的样子。菅(jiān):又称菅草、苞子草,茎可编绳,织幔覆盖房顶。
⑱增冰:层积高累的冰块或冰山。增,通“层”,厚积貌。峨峨:形容高耸的样子。
⑲啄害:咬害,吞噬。啄,本指鸟用喙取食,此泛指一般动物的咬食动作。
⑳从目:眼睛竖长。从,通“纵”。
(21)侁侁(shēn):众多的样子。
(22)娭(xī):同“嬉”,玩弄,戏弄。
(23)致命:复命。致,传达,回复。帝:天帝。
(24)瞑(mínɡ):假寐,小睡。
(25)幽都:古指北方极地,日落于此,物象昏暗,故称。幽,昏暗。都,城邑。
(26)土伯:土地神。伯,古指地方长官,此指神名。九约:形容土伯身上插满矛戟,杀气腾腾。约,即“矟”,矛。
(27)觺觺(yí):形容尖利的样子。
(28)敦脄(méi):厚实的脊背。拇:大拇指。
(29)
(pī):形容疾行的样子。
(30)参(sān)目:三只眼。参,通“三”。
(31)甘人:以人为美味,食人之义。甘,美味。
(32)修门:高大城门,此指楚郢都城门。
(33)工祝:即“巫祝”,巫祝都是主持祭祀仪式的人。巫以乐舞降神娱神,祝则主要负责诵读祷词。工,巫。
(34)背行先:巫者背向前方,面向魂灵,倒退而行,来为魂作导引。
(35)“秦篝(ɡōu)”以下两句:篝、缕、绵络(luò),都是招魂时所用器具。篝,竹笼。缕,丝线。绵络,丝絮之类织物,编缀于竿头,作为招魂的灵幡。
(36)反:同“返”,回归,回返。
【译文】
评论 0条