⑩斑:这里形容车骑排列得缤纷盛多而显得错杂的样子。漫衍:绵延伸展的样子。方行:并行,一齐前行。方,合并,并在一起。
⑪句(ɡōu)芒:古代神话传说中的主木之官。又为木神名。
⑫太皓:即“太皞”,传说中古帝名。
⑬飞廉:风神。启路:开路。
⑭杲杲(ɡǎo):明亮。
⑮旂(qí):古代画有两龙并在竿头悬铃的旗。
⑯蓐(rù)收:古代神话传说中的西方神名,司秋。西皇:古代神话传说中西方的尊神。
⑰旍(jīnɡ):亦作“旌”,古代用牦牛尾以及五彩羽饰竿头的旗子。
⑱斗柄:北斗柄。指北斗的第五至第七星,即玉衡、开泰、摇光。北斗,第一至第四星像斗,第五至第七像柄。麾(huī):古代用以指挥军队的旗帜,后又成为宫廷演奏音乐时的指挥工具。
⑲叛:纷繁。
⑳暧曃(ài dài):昏暗不明的样子。
(tǎnɡ)莽:晦暗朦胧的样子。
(21)玄武:古代神话传说中的北方之神,其形为龟,或龟蛇合体。奔属(zhǔ):追随,跟随。
(22)文昌:星座名,共六星,在斗魁之前,形成半月形状。亦指星神。掌行:带领从行的队伍,犹领队。
(23)选署:选择,部署安排。并毂(ɡǔ):车辆并行。毂,车轮中心的圆木,周围与车辐的一端相接,中有圆孔,可以插轴。
(24)弭节:驻节,停车。高厉:上升,高高腾起。
(25)度世:犹“出世”,即超脱尘世为仙。
(26)恣睢(zì suī):放任自得的样子。担挢(jiē jiāo):高举。
(27)媮(yú):同“愉”,乐。
(28)涉:徒步过河。汎滥游:四处漫游。
(29)临睨(nì):俯视,察看。
(30)想像:想见其形象,即思念、缅怀、回忆的意思。
(31)遐举:远行,飞行。
(32)炎神:南方火神祝融。
(33)南疑:即九疑山,山在南方,故称。王逸《楚辞章句》:“过衡山而观九疑也。”
【译文】
早晨从天宫出发啊,傍晚到达医巫闾山。万辆马车聚集一处啊,从容安详并驾向前。驾着八匹神骏迤逦而行啊,载着云旗飘扬飞动。竖起插着旄头绘有颜色鲜艳的雄虹的彩旗啊,五色缤纷光彩夺目。居中的马高大矫健俯仰自然啊,两边的马健壮而纵恣奔驰。车马参差交错杂乱啊,队列绵绵不绝并行向前。我抓紧缰绳握好马鞭啊,将经过那东方木神句芒。经过东帝太皓再向右转啊,让风伯飞廉在前开路。明亮的太阳尚未放射光芒啊,超越天地径直向前。风伯为我做车队的先驱啊,扫荡尘埃迎来清凉。凤凰的彩翼连接着云旗啊,在西帝那里遇见金神蓐收。摘下彗星充当旌旗啊,举起斗柄用以指挥。五色斑斓上下闪耀啊,在云海波涛中漫游流连。天色渐暗四周朦胧啊,我叫来玄武跟随相伴。让文昌在车后为我掌管行程啊,安排众神并驾前行。前方道路多么漫长遥远啊,我掌控车节缓缓驰向云天。左边让雨师相伴随侍啊,右边让雷公保驾扈从。想超脱尘世而忘却归去啊,放纵心志而高飞远举。我心中喜乐自认为美好啊,所以姑且娱戏以自乐。飞越层云漫游四面八方啊,忽然俯瞰到故乡田原。车夫感怀我心悲伤啊,车驾两侧的马也频频回望不肯向前。思念故友想见到他们啊,我长长叹息涕泪滂沱。从容泛游而逍遥远去啊,聊且抑制情感而自我宽慰。追寻南方火神径直奔驰啊,我将前往九疑山。
览方外之荒忽兮①,沛罔象而自浮②。祝融戒而还衡兮③,腾告鸾鸟迎宓妃④。张《咸池》奏《承云》兮⑤,二女御《九韶》歌⑥。使湘灵鼓瑟兮⑦,令海若舞冯夷⑧。玄螭虫象并出进兮⑨,形蟉虬而逶蛇⑩。雌蜺便娟以增挠兮⑪,鸾鸟轩翥而翔飞⑫。音乐博衍无终极兮⑬,焉乃逝以俳佪。舒并节以驰骛兮⑭,逴绝垠乎寒门⑮。轶迅风于清源兮⑯,从颛顼乎增冰⑰。历玄冥以邪径兮⑱,乘间维以反顾⑲。召黔嬴而见之兮⑳,为余先乎平路。经营四荒兮(21),周流六漠(22)。上至列
兮(23),降望大壑(24)。下峥嵘而无地兮(25),上寥廓而无天。视儵忽而无见兮(26),听惝怳而无闻(27)。超无为以至清兮,与泰初而为邻(28)。
【注释】
①荒忽:形容朦胧恍惚的样子。
②沛(pèi):形容水流动的样子。罔(wǎnɡ)象:本指水怪或水神名。此处引申指水势盛大。
③祝融:神名,帝喾时的火官,后尊为火神,命曰祝融,亦以为火或火灾的代称。还衡:回车。衡,车辕前木,此指代车。
④腾告:传告。宓(fú)妃:神话传说中的洛水女神。
⑤《咸池》:古乐曲名。相传为尧乐。一说为黄帝之乐,尧增修沿用。一说为舜乐。《承云》:传说为黄帝乐曲。或曰是颛顼时乐曲。
⑥二女:这里指尧之二女,即娥皇、女英。御:侍奉弹奏,吹奏。《九韶》:亦作“九
”、“九招”,舜时乐曲名。
⑦湘灵:古代神话传说中的湘水之神。
⑧海若:古代神话传说中的海神。冯(pínɡ)夷:古代神话传说中的河神,即河伯。
⑨玄螭(chī):玄,黑色。螭是龙一类的神物。虫象:一种水中生物,大约颇有灵异之处。
⑩蟉虬(liú qiú):屈曲盘绕的样子。逶蛇:又写作“委蛇”、“逶迤”等,形容蜿蜒曲折的样子。与上面“蟉虬”意义相近。
⑪便(pián)娟:轻盈美好。挠:缠绕。
⑫轩翥(zhù):高飞。
评论 0条