【题解】

本门共2条。一记九江一带的江上强盗，一记苏轼自己遇到的梁上君子。

盗不劫幸秀才酒

【题解】

本条记载的幸思顺只是一个卖酒的人，竟能得到强盗的尊敬，足见也是一个异人。强盗不抢劫幸思顺所亲之人，可见盗亦有道。又见《苏轼文集》卷七二《幸思顺服盗》。

幸思顺①，金陵老儒也。皇祐中②，沽酒江州③，人无贤愚皆喜之。时劫江贼方炽，有一官人舣舟酒垆下④，偶与思顺往来相善，思顺以酒十壶饷之。已而被劫于蕲、黄间⑤，群盗饮此酒，惊曰：“此幸秀才酒邪？”官人识其意，即绐曰⑥：“仆与幸秀才亲旧。”贼相顾叹曰：“吾俦何为劫幸老所亲哉⑦！”敛所劫还之，且戒曰：“见幸慎勿言。”思顺年七十二⑧，日行二百里，盛夏曝日中不渴，盖尝啖物而不饮水云⑨。

【注释】

①幸思顺：其人不详。本文谓是“金陵老儒”，金陵即今江苏南京。底本于题目“盗不劫幸秀才酒”下有小字：“幸，一作‘辜’。”

②皇祐：宋仁宗赵祯的年号（1049—1053）。

③沽（gū）酒：卖酒。沽，卖。江州：宋属江南东路，治德化县（今江西九江）。

④舣（yǐ）舟：使舟船靠岸停泊。酒垆（lú）：酒店，酒肆。

⑤蕲（qí）、黄：蕲州与黄州，宋时均属淮南西路。蕲州治蕲春县（今属湖北），黄州治黄冈县（今属湖北）。

⑥绐（dài）：欺诳，欺骗。

⑦吾俦（chóu）：我们这些人。

⑧七十二：稗海本作“七十一”。

⑨啖（dàn）：吃。

【译文】

幸思顺，是金陵的一位老儒。皇祐年间，他在江州卖酒，不论什么样的人，都喜欢他。那时候长江上打劫的盗贼颇为猖獗，有一位官员泊舟于幸思顺的酒店下，因此与他交往，相谈甚欢，幸思顺赠给他十壶酒。不久这位官员在蕲州、黄州一带被打劫，强盗们饮此酒而大惊道：“这是幸秀才的酒吗？”那官员看出他们的心意，便骗他们说：“我和幸秀才是亲近的老友。”强盗们互相看了看感叹道：“我们为何要抢劫幸老亲近的人啊！”于是将抢劫的东西还给他，又叮嘱说：“见到幸老时千万别提起这事。”幸思顺七十二岁了，一天能走二百里之远，盛夏时曝晒于阳光下也不渴，大约他吃过什么东西而不须饮水吧。

梁上君子

【题解】

这是苏轼记自家遭贼的文字，可能是元祐三年（1088）魏王赵頵卒葬后所写。大概盗贼以为苏轼护葬有一笔不菲的收入，故而连连光临。苏轼乃自嘲钱已花光，“梁上君子当是不知耳”。又见《苏轼文集》卷七三《梁上君子》。

近日颇多贼，两夜皆来入吾室。吾近护魏王葬①，得数千缗②，略已散去，此梁上君子当是不知耳③。

【注释】

①魏王：赵頵（yūn），初名仲恪，宋英宗子，宋神宗弟，宋哲宗叔父。曾封曹王、荆王，位至太尉。卒赠太师、尚书令、荆徐二州牧、魏王，谥端献。赵頵卒后，苏轼有《皇叔故魏王启殡祭文》《皇叔故魏王外殡前一夕夜祭文》《皇叔故魏王下事祭文》，就是本文所说的“护魏王葬”。

②缗（mín）：一千文钱为一缗。

③梁上君子：盗窃之贼的雅称。典出《后汉书·陈寔传》：“时岁荒民俭，有盗夜入其室，止于梁上。寔阴见，乃起自整拂，呼命子孙，正色训之曰：‘夫人不可不自勉。不善之人未必本恶，习以性成，遂至于此。梁上君子者是矣！’盗大惊，自投于地，稽颡归罪。”

【译文】

近日盗贼颇多，两个晚上都来到我家里。我最近护魏王葬，得到数千缗钱，差不多都已花出散去，梁上君子应是不知道这一点吧。