[1]由于近期诸事皆遂其所愿,于是拉栖代梦人作出决定,对于同盟者当中那些在这场战争期间与拉栖代梦人为敌者,以及那些支持敌人而不支持拉栖代梦的同盟者,都要严加惩罚,使他们重新忠顺于拉栖代梦人。(1)因此,他们首先派使者前往曼丁尼亚,命令曼丁尼亚人拆毁自己的城墙,宣称拉栖代梦人不会在任何方面再信任他们,警告他们不要站在敌人一边。
[2]使者们还宣称,他们早就注意到,在拉栖代梦人与阿尔戈斯人交战期间,曼丁尼亚人曾不断地给阿尔戈斯人运送谷物;有时候还以神圣休战为借口,根本不到拉栖代梦人的军队中服役;即使来到军中服役,他们也不好好打仗。此外,拉栖代梦人的使者还说,他们早就知道,如果好运降临于他们,曼丁尼亚人就会嫉妒,如果他们遭遇不幸,曼丁尼亚人则会幸灾乐祸。(2)至于曼丁尼亚人方面,一般的说法是,曼丁尼亚战役后所签署的三十年休战和约在这一年到期。(3)
[3]曼丁尼亚人拒绝拆毁其城墙。于是,拉栖代梦人则出兵击之。
这时候,阿格西劳斯请求邦国解除他此次远征的统帅之职,(4)因为他说在美塞尼亚战争期间,(5)曼丁尼亚人曾为他的父亲(6)提供过诸多帮助;虽然阿格西波里斯的父亲波桑尼阿斯(7)曾与曼丁尼亚民主派的领袖们过从甚密,但他仍可以挂帅出征。
[4]阿格西波里斯率军进入曼丁尼亚境内后,随即蹂躏其土地;既然他们这样做并不能摧毁其城墙,他又下令挖掘一条绕城的壕沟,半数士兵全副武装坐在壕沟前面担负护卫任务,半数士兵在那里挖掘。壕沟挖掘完成后,他没费多少气力就绕城筑起一道城墙。阿格西波里斯得知,前一年曼丁尼亚粮食丰收,城内谷物供应充足,他认为战事的延长,必然加重本邦及其同盟者的负担,对本方不利。于是,他下令筑起堤坝,拦截流经城中的那条水势汹涌的河流。(8)
[5]水流被阻断,河流的水位不断升高,漫过了住宅的地基,也淹没了城墙的地基。城墙下部的砖石由于被水浸泡,承受不住城墙上部的重量,墙体开始出现裂缝,继而坍塌。城里的曼丁尼亚人曾试图用木料加以支撑,并且想尽一切办法以阻止城墙的坍塌;由于无法阻止水流,他们担心,只要任何一段城墙垮塌,他们都将沦为战俘,于是同意自行拆毁城墙。但是,拉栖代梦人宣布将不与他们缔和,除非他们离开城市,分散到乡村去居住。对于曼丁尼亚人而言,这种结局是必然的,于是他们表示愿意接受。
[6]现在,那些亲阿尔戈斯一派和民主派的领袖们料定自己会被处死,但阿格西波里斯的父亲已从他儿子那里得到允诺,如果他们有60人离开曼丁尼亚城,一切将平安无事。因此,在城门外的大路两侧,均有持枪而立的拉栖代梦士兵,他们眼睁睁地看着这些人出城。虽然他们非常憎恨这些人,但是这些人从他们手中被放走,要比曼丁尼亚的贵族派放走他们容易得多。有人说,拉栖代梦军人纪律严明,这就是一个铁证。
[7]其后,曼丁尼亚的城墙被拆毁,曼丁尼亚被划分成四个彼此隔离的村落,就如同古代居民一样。(9)起初,曼丁尼亚人很不愿意,因为他们被迫拆除他们原有的房屋,在别处另建住所;但是,对于那些土地所有者而言,他们不仅可以居住在靠近村落的土地附近,还因为喜爱贵族政体并且除掉了那些惹事生非的“平民领袖”,(10)因而对这项措施相当满意。拉栖代梦人依照惯例向他们委派分遣队的召集官,(11)不是一名而是四名,即每个村落一名。同时,他们在拉栖代梦军队中服役时,以各村落为单位出兵要比在民主政府治下时积极得多。因此,曼丁尼亚战事发生之后,人们更加清醒地认识到一点,那就是在建城的时候,不可让河流穿城而过。
[8]这时候,(12)来自弗琉斯的被逐者们注意到,拉栖代梦人正在调查,看看战争期间其同盟者究竟属于哪一类朋友,他们觉得这倒是个好机会,于是就前往拉栖代梦,提出只要他们回到弗琉斯国内,城门对于拉栖代梦人来说随时都是敞开着的,其人民亦会跟随拉栖代梦人四处征战;但自从弗琉斯人把他们放逐之后,弗琉斯人就拒绝前往任何地方,也禁止拉栖代梦人——全人类当中唯独禁止他们——进入其城内。(13)
[9]监察官们听闻此事,遂决定对此加以关注。他们派使者至弗琉斯,宣称那些被逐者是拉栖代梦人的朋友,是无辜的。使者们还说,他们相信弗琉斯人会自愿地而非被迫地召唤那些被逐者重返故土。听了这番话,弗琉斯人担心,如果拉栖代梦人对其发动战争,城里一些人将会放他们进城。因为城里面不仅有被逐者的许多同族亲戚,由于其他原因而与其友好的人士,而且,事实上正如大多数城市的情况一样,有些人希图改变政体,因而要求召回被逐者。
[10]由于以上种种担心,弗琉斯人便通过投票表决,同意召回被逐者,恢复他们的那些无异议的财产,而那些已经购买被逐者财产的人们,可以从国库中得到相应的补偿;一旦购买者与被逐者之间发生争执,则都要通过法律程序加以解决。至此,弗琉斯被逐者的纠葛终告结束。
评论 0条