[24]拉栖代梦人对此方案也予以采纳,委派攸达米达斯负责执行这一任务,随他出征的有获释的黑劳士、庇里阿西人以及斯基里提斯人(22),总数约2000人。攸达米达斯在开拔之时,请求监察官批准其兄弟腓比达斯集结那些分派给他的其他军队,随后赶来;至于他本人,他在抵达色雷斯沿海一带后,把手下军队派驻到那些企盼他们到来的城邦,并占领主动归降的、原为奥林苏斯盟邦之一的波提狄亚,并将该城作为军事基地,以劣势兵力与敌人交战。
[25]腓比达斯在集结了那些分派给攸达米达斯的军队之后,也率军出征。(23)他们抵达底比斯时,在其城外健身馆附近扎营。底比斯人分为不同的党派,恰巧担任波列玛克(24)伊斯蒙尼亚斯和列昂提亚德斯之间有分歧,二人又均为各自政治派别的领袖。伊斯蒙尼亚斯出于对栖代梦人的憎恨,始终与腓比达斯保持距离。
[26]而列昂提亚德斯则以各种方式支持腓比达斯,双方关系日益密切。于是,列昂提亚德斯说:“腓比达斯啊,如今,以你的实力可以为你的祖国所做的贡献之大,无人可比;如果你带着你的重装步兵随我而来,我将引领你们进入底比斯卫城。一旦成功,相信底比斯即将完全处于拉栖代梦人和我们——你的朋友——的控制之下。
[27]“但现在如你所见,他们已宣布禁止任何底比斯人协助你去讨伐奥林苏斯人。但如果咱们双方合作,共同建功立业,我们将马上派出大批重装步兵和骑兵随你同去;这样你可以统率大军去援助你的兄弟,当他为征服奥林苏斯做好准备之时,你也已为征服远强于奥林苏斯的底比斯做好了准备。”
[28]腓比达斯听到了这番话,踌躇满志;他满怀激情,把功业看得比生命还重要,很想建立辉煌勋绩;但另一方面,此人既不能权衡自己所为,也不具有丰富的实践智慧。他同意了上述计划,列昂提亚德斯让他先启程,佯称要离开底比斯。“时机成熟时,”列昂提亚德斯说,“我再与你在这里会合,并亲自担任你们的向导。”
[29]于是,当底比斯的议事会在市场的柱廊下开会,妇女们在卡德美亚(25)庆祝塞斯摩福里亚节,(26)又恰逢夏日中午街道上无人时,列昂提亚德斯骑马出城,追上腓比达斯,带他返回并直接进入卫城。他把腓比达斯安置在军中,把卫城城门钥匙交给他,并且告诉他,除非他本人下令,任何人不得进入卫城,然后他立即赶赴议事会会场。到达会场后,他说:
[30]“诸位,你们根本用不着沮丧,因为拉栖代梦人已经占据了卫城;他们说,他们是不会与那些不渴求战争的人们为敌的;至于我本人,既然法律授权给波列玛克,使他有权逮捕任何涉嫌犯了死罪的人,那么在这里我就要逮捕伊斯蒙尼亚斯,他是战争的煽动者。因此,诸位首领(27),你们知道这些人是谁,你们还不动手逮住他,把他带到该去的地方。”
[31]那些知道此计划的人当然都在场,他们听从命令,逮捕了伊斯蒙尼亚斯;而那些对此毫不知情者,以及列昂提亚德斯及其党派的反对者,他们害怕遭到杀害,马上逃到城外,而其他人则随即回到自己家里。不过,当他们获悉伊斯蒙尼亚斯被关押在卡德美亚时,与安德罗克雷达斯和伊斯蒙尼亚斯持相同政见者约300人,引退至雅典。(28)
[32]之后,他们另选出一位波列玛克取代伊斯蒙尼亚斯,而列昂提亚德斯则立即动身前往拉栖代梦。在那里,他发现诸位监察官和多数公民正迁怒于腓比达斯,因为他此次行动未经邦国授权。然而,阿格西劳斯却说,如果他的行动对拉栖代梦有害,他必将受到惩罚,但如果对城邦有利,则是符合由来已久的惯例——“统帅在外,有权自主行事。”他说,“所以,此次行动对城邦究竟是有利抑或有害,这一点确实要弄个水落石出。”
[33]随后,列昂提亚德斯来到公民大会会场,作了如下发言:“拉栖代梦人啊,你们应该这样说,此前底比斯人曾经与你们为敌,如今那些事均已成为过去;因为你们所看到的情况,是他们常常与你们的敌人为友,与你们的友人为敌。他们不是拒绝协助你们与你们的死敌雅典平民在比雷埃夫斯作战吗?另一方面,他们看到你们与佛基斯人友好,不是也出兵征伐佛基斯人吗?
[34]“此外,得知你们对奥林苏斯人开战,他们马上就与该城邦结盟。在过去,你们听说底比斯人迫使波奥提亚屈服并处于其控制之下时,总是感到心神不安。而今形势已经迥然不同。你们不必再畏惧底比斯人了;相反地,只要你们和我们相互之间,都把对方视为利益攸关者,那么,你们只须发出一封简短书信,就足以保证你们得到所期待的全力支持。”
[35]听了这番话,拉栖代梦人作出决定,要维持对底比斯卫城的占领,在那里派驻军队,审判伊斯蒙尼亚斯。于是,他们选派三名拉栖代梦人,加上每个盟邦无论大小均各派一名代表,组成审判团。直到法庭开庭时,才对伊斯蒙尼亚斯提出指控——罪名是他支持异族人,是一个对希腊造成伤害的波斯总督的座上客;说他接受波斯国王的金钱贿赂,说他和安德罗克雷达斯应对希腊所有的事端和动乱承担主要责任。
评论 0条