[1]翌年(1)——在这一年里,某天夜里发生月食,(2)雅典的雅典娜古神庙(3)失火,在斯巴达,比提亚斯担任监察官;在雅典,卡里阿斯担任执政官——拉栖代梦人委派卡里克拉提达担任舰队指挥官,以取代任期届满的吕山德。这是战争的第二十四年了。
[2]吕山德对卡里克拉提达说,他在移交舰队时要如同海上君主和海战的获胜者一样。卡里克拉提达告诉他,由萨摩斯的左手(那里有雅典人的舰队)沿以弗所海岸航行,到达米利都之后再移交舰船;并说到那时他才承认他是海上君主。
[3]但是,吕山德回答说,别人当舰队司令,他才懒得去多管闲事呢。卡里克拉提达用来自开俄斯、罗德岛和其他同盟国的人员配备了50艘战舰,再加上他从吕山德手上接管的舰船,在把所有战舰集中起来之后,总数已达140艘。他准备率舰队出海迎敌了。
[4]但是,卡里克拉提达发现吕山德的朋友们正在密谋对他造谣中伤——他们非但不积极执行他的命令,还在国内广泛散布这样的说法,说拉栖代梦人在更换海军统帅方面,犯下了一个严重错误:本来是称职的人,却被别人取代了;说吕山德深谙海军事务,深知如何去对付敌人,而派来的人却对海军事务一窍不通,对附近的居民所知甚少;他们说,照这样下去的话,拉栖代梦人即将遭到惨败——在得知这些说法之后,卡里克拉提达将当地的拉栖代梦人召集起来,对他们说:
[5]“对我而言,我情愿待在国内,如果吕山德或者其他任何人在海军事务方面比我更富有经验的话,我会让位给他们的;但是,我既然是受邦国派遣前来接管舰队指挥权的,那我除了服从命令、全力履职以外,别无选择。既然你们对于我的雄心壮志和我们邦国所招致的责难,与我一样心知肚明,那么我究竟是留下来继续履职,还是离职回国报告这里所发生的情况?请你们尽可能给出最好的建议。”
[6]既然他是服从国内当权者的命令,来这里执行公务的,因而没有人敢提出任何异议了。于是,他前往居鲁士官邸,为他的桡手们索要薪饷。然而,居鲁士告诉他,等两天再说。(4)
[7]卡里克拉提达因为居鲁士的拖延而心生不满,在其官邸门前苦苦相求,诉说希腊人的处境悲惨;他说,希腊人为获得金钱而不得不向异族人卑躬屈膝,如果他平安回国,会尽其所能促成雅典人和拉栖代梦人达成和解。
[8]卡里克拉提达取海路来到米利都,从那里派舰船回拉栖代梦筹措军费,之后他召集米利都的公民开会,对他们说:
“米利都人啊,就我而言,我必须服从国内当权者给我的命令;至于你们,我认为你们应该在战争中展示出极大的热情;因为你们居住于异族人中间,过去你们也曾经遭到过他们的许多伤害。
[9]你们作为盟邦领袖,应该向其他同盟者说明,我们将如何在最短的时间内给敌人以最大的伤害,直到我派去筹措军费的人从拉栖代梦返回为止。
[10]至于军费,吕山德把手头的金钱都交还给了居鲁士,仿佛那是多余的钱一样;然后,他一走了之;至于居鲁士,我每次去拜会他,他总是找借口拖延,让我白白地等待,我不能在他的官邸门前卑躬屈膝地去讨好他。
[11]但是,我答应你们,无论我们取得什么样的战果,我们都要等待斯巴达的军费送到,那时我将给予你们应有的酬谢。让我们在诸神的庇佑下,向异族人证明,我们不靠他们,照样可以惩罚我们的敌人。”
[12]听卡里克拉提达这样说,许多人举手赞成,尤其是被指控反对他的那些人,他们在恐惧之中同意缴纳一笔钱,甚至拿出了私人捐款。他用这笔钱以及从开俄斯得到的金钱,给他的桡手们每人分发了5德拉克玛,率舰队去攻打列斯堡岛上与其为敌的麦提姆纳。
[13]由于麦提姆纳人拒不投降——当地有一支雅典人的驻防军,掌控政府的都是亲雅典党人——卡里克拉提达发动强攻,一举拿下了这座城市。
[14]城里所有的财产都落入士兵手中,成为他们的战利品,而卡里克拉提达将所有的俘虏都集中到市场上;当他的同盟者都怂恿他将麦提姆纳人和雅典人统统卖为奴隶时,他回答说,只要他担任统帅,他会尽其所能,不让任何一个希腊人遭到奴役。
[15]于是,他在第二天就将所有麦提姆纳人都予以释放,却将俘虏中的雅典驻防军卖为奴隶,将所俘奴隶也予以出售;(5)随后卡里克拉提达捎话给科浓,说决不许他再调戏他的新娘了。(6)黎明时分,他看到科浓的舰队出海,便前来追击,目的是切断科浓前往萨摩斯的航线,使他们无法从那里溜走。
[16]然而,科浓的战舰速度极快,因为他的桡手是从大批桡手中间精选出来,再集中配备到那几艘战舰上的;最后,他想驶往列斯堡岛的米提列涅的港口去避难,和他一起的还有10位将军当中的2位——列昂和爱拉辛尼德斯。但卡里克拉提达率170艘战舰紧追不舍,也同时驶入这个港口。
[17]由于敌舰速度也很快,科浓的计划落了空,被迫在港口的入口处交战,损失了30艘战舰,船员们纷纷逃到岸上。科浓下令将其余40艘战舰拖曳上岸,置于城墙脚下。
评论 0条