[35]此战取胜之后,雅典的将军们决定,由时任舰长塞拉麦涅斯和特拉叙布鲁斯以及一些部落首领,(18)统率47艘战舰前去营救那些失去战斗力的战舰以及舰上的船员,而将军们则亲自统率其余的战舰,前去攻打爱特昂尼库斯麾下那支正在围困米提列涅的舰队。虽然他们准备奉命对残舰和落难船员实施救援,但是那天风暴骤起,使他们无法前去。于是,他们在那里竖立一座胜利纪念碑,然后就地宿营。
[36]至于爱特昂尼库斯,通信船向他通报了整个战役的情况。然而,他随即又将那船派出,命令船上人员不要向任何人说起此事,悄悄地驶出港口,立即返回其舰队所在地,戴上花环,高喊说卡里克拉提达已经获得胜利,雅典人的所有战舰都被击沉。
[37]通信船奉命行事。当他们再次驶入港口的时候,爱特昂尼库斯因为得到“好消息”而献祭,下令士兵们用晚餐,命令商人把货物悄悄地放入船舱,向开俄斯前进(因为是顺风),命令战舰全速行进。
[38]在放火烧掉营盘之后,爱特昂尼库斯本人率领麾下的陆军返回麦提姆纳。(19)这时候,科浓看到,既然敌人已经悄然逃离,海面上风平浪静,便在起航前去与从阿吉努塞出发的雅典舰队会师。科浓向他们通报了爱特昂尼库斯的所作所为。雅典舰队驶入米提列涅,从那里出发去攻击开俄斯,没有取得任何战果,便又返航萨摩斯。
(1) 公元前406年。
(2) 据现代天文学家推算,此次月食的具体时间为公元前406年4月15日。
(3) 指雅典卫城上的雅典娜神庙。
(4) 居鲁士似乎对卡里克拉提达不太信任。
(5) 在将俘虏雅典人卖为奴隶这点上,卡里克拉提达与其同盟者看法一致。如果攻下的是雅典人的属邦,他反对奴役当地自由民。
(6) 海,即斯巴达的新娘。大概是说不许科浓在海上为所欲为了。
(7) 水兵们通常都是在甲板上的;在船舷上竖起临时性屏障,通常是用于遮挡敌人标枪投射,这里是为了隐蔽。
(8) 严格说来,当时希腊人尚无近代意义上的“公海”概念。英译者所用“公海”(the open sea)一词系指离陆地较远的广阔海域。
(9) 或称攸利普斯(Euripus)海峡。
(10) 18岁至60岁。
(11) 在雅典,奴隶是没有权利服兵役的。这是形势危如累卵时雅典人所采取的非常措施。用奴隶在舰队中服役,这也是雅典史料中仅有的例证。
(12) 这个阶层的雅典公民通常是不在海上服役的。
(13) 位于列斯堡岛南端。
(14) 即在列斯堡岛与小亚细亚大陆之间。
(15) 雅典公民集体分为十个部落,每个部落设有首领(taxiarchs)一名,指挥由各部落装备的分遣队(taxeis)。参阅地标《希腊史》,附录B,7。
(16) 这些舰船显然是属于那瓦克(nauarchs)的,但是这个头衔在雅典海军中的具体所指尚不得而知。
(17) 希腊海战有新旧两种战术,旧战术为两舰靠拢,由舰上的战斗员交战,实际上相当于海上的“陆战”。新战术兴起于公元前6—前5世纪之交,疾驶战舰对敌舰的薄弱之处作忽进忽退的灵活袭击。其中,所谓“突破阵线”(diekplous/ὁ διέκπλους)是主要战术之一,撞击战术包括在敌人两艘战舰之间全速推进——在途中毁坏敌人的桨或者尽可能对敌舰造成其他伤害——然后转向,对敌舰的船尾或者船舷发起攻击;在环绕战术(periplous)中,己方战舰先是绕行敌舰编队的尾部,再来完成同样的攻击。这支雅典舰队的船员多为临时招募,缺乏系统训练,技术方面逊于对手,可想而知。参阅希罗多德:VI. 12,VIII. 9;修昔底德:I. 49。
(18) 色诺芬:《希腊史》,I. 6. 29。
(19) 参阅色诺芬:《希腊史》,I. 6. 13。据狄奥多洛斯(XIII. 100. 5),爱特昂尼库斯的陆军撤至皮拉(Pyrrha)。狄奥多洛斯也许是正确的。因为皮拉距离麦提姆纳比米提列涅和开俄斯都要近些,而最终他们在开俄斯与伯罗奔尼撒的舰队会合(II. 1. 1)。
评论 0条