[1]以上所述乃是陆地上的战事。下面我来说说其间发生在海上和沿海诸邦的战事,将值得记载的事件叙述如下,那些不值一提的事件则忽略不记。首先,法那巴佐斯和科浓在克尼多斯海战中击败拉栖代梦人之后,(1)便航行至海上诸岛以及沿海诸邦,每到一地,都将拉哥尼亚派驻当地的行政官(2)予以驱逐;并且宣布:无意在其城内建立设防要塞,而是允许他们保持独立。(3)
[2]各邦人民都欣然接受并支持这项声明,都热情地向法那巴佐斯献上礼物,以示友好。科浓向法那巴佐斯建议说,如果他继续奉行这样的政策,那么所有城邦都会与他交好;但显而易见,如果他想奴役他们,那么这些城邦个个都会让他麻烦不断,并且他还会面临这样的风险——只要希腊人知道这一点,他们就会团结起来对付他。
[3]于是,法那巴佐斯采纳了科浓的建议。接着,他在以弗所登陆后,立即调拨给科浓40艘三列桨战舰,(4)命他在塞斯图斯与其会师,(5)而他自己则沿着岸边由陆路返回他管辖的省区。至于他的宿敌德基里达斯,(6)海战发生的时候,(7)恰好在阿卑多斯,他并不像拉栖代梦派驻其他各地的官员一样离开当地,而是牢牢控制着阿卑多斯,使其与拉栖代梦人保持友好关系。德基里达斯将城里的居民召集起来,对他们说:
[4]“诸位,迄今为止,你们一直都是我邦的朋友。现在,也许是你们主动展示有益于拉栖代梦人的时候了。因为如果一个人在顺境中表现出对朋友的忠诚,这并无值得特别敬佩之处,而如果一个人在朋友落难之时依然坚定不移地站在朋友一边,那么人们对此将永世难忘。你们且不要以为我们在这场海战中失利,就从此一蹶不振了。事实绝非如此!你们可曾记得,即使在以前雅典人完全掌控制海权的时候,我们的城邦依然能够在援助友邦的同时痛击敌人。事实上,连同幸运一起越是远离我们的城邦,你们对我们的忠诚就会越发凸显出来。如果有人担心,说我们会同时从陆地和海上遭到包围,那么就请他想想,目前海上还没有一艘希腊人的战舰,而如果异族人想要掌控制海权,那全希腊都不会坐视不管的。因此,一旦有希腊城邦展开自救,他们就会成为你们的同盟者。”
[5]听了这番话,阿卑多斯人不再抱怨了。他们不仅心甘情愿,而且热情友善地接纳了来到阿卑多斯的被驱逐的拉栖代梦人,并派人去迎接其他地方的拉栖代梦人。(8)
在许多优秀人物都集中到阿卑多斯之后,(9)德基里达斯横渡海峡,来到阿卑多斯对面、相距不过8斯塔狄亚(10)的塞斯图斯。在那里,他将所有借助拉栖代梦人之手而在科尔松尼斯取得土地的人都集中起来,(11)并且接纳了所有从欧罗巴诸邦中以同样的方式被驱逐出境的拉栖代梦人。德基里达斯对他们说,不要灰心丧气,试想:即使在自古以来一直属于波斯国王的亚细亚,也有像腾努斯(12)这样不大的城市,以及埃盖(13)和其他定居点,这些地方的人民都实行自治,并没有臣服于波斯国王。“无论如何,”他说,“你们还能找到比塞斯图斯更坚固、更难以围攻的地方吗?因为敌人想围困这个地方,必须同时出动海军和陆军才行。”这番话使人们惊恐不安的情绪有所缓解。
[6]法那巴佐斯了解到阿卑多斯和塞斯图斯的境况后,便向当地居民发布告示说,如果他们不把拉栖代梦人驱逐出境,将向他们开战。在遭到对方的拒绝之后,他首先命令科浓从海上对他们加以封锁,而他自己则率军在阿卑多斯的领土上大肆蹂躏。不过,他仍然无法使他们屈服,就先撤回去了。同时,他命令科浓设法取得赫勒斯滂沿岸诸邦的支持,以便在来年开春的时候,能够组织起一支足够强大的舰队。由于法那巴佐斯在拉栖代梦人手中吃过不少苦头,致使他怀恨在心,因而最渴望的是攻入他们的国境,报仇雪恨。
[7]这样,在整个冬季里,他们就忙于这些事务了。翌年刚刚开春之时,(14)他们就已经组织起一支庞大的舰队,还招募了一支雇佣军。法那巴佐斯在科浓的陪同下起航,途经米洛斯,并以该岛为基地,继续前往拉栖代梦。法那巴佐斯先是袭击斐莱,(15)蹂躏了那里的土地;随后,他接二连三地袭掠沿海据点,尽其所能大肆破坏。但他考虑到那一带缺乏海港,担心拉栖代梦人会派出援军,又害怕陆地上的给养缺乏,于是很快撤军返航,将舰队泊靠在库塞拉岛(16)的腓尼库斯港口。
[8]那些被围困在城里的库塞拉人害怕城破被俘,于是弃城投降。法那巴佐斯在与他们签订休战协议后,允许他们前往拉哥尼亚。接着,他修复了库塞拉城墙,在那里留下一支守军,指定雅典人尼科斐姆斯负责当地事务。事后,他起航前往科林斯地峡,告诫那里的同盟者要继续努力作战,以向波斯国王效忠。他把所有金钱都留给了他们,然后返航。
评论 0条