[38]安那克西比乌斯知道,由于他的军队分散在长而窄的通道上,首尾不能相顾,前锋显然无法回过头来上山救援,在看到敌人的伏兵时,全军上下都一片恐慌,他觉得要想脱险,肯定无望。于是,他对手下将士们说:“诸位,战死在这里,是我的光荣。但是,你们在与敌人肉搏之前,得赶紧找个安全的地方。”
[39]安那克西比乌斯说完,便从“携盾者”手中取过盾牌,(43)毫不畏惧,展开搏杀,直至阵亡。他最喜爱的那些年轻人,也都留在他身边;同样,和他一同来自本邦的拉栖代梦人当中,约有12名派驻各地的统治者,与他并肩战斗,最后都献出了生命。而其他拉栖代梦人在逃跑过程中,接二连三地倒下去了,敌人一直追杀到城下。在这次战役中,安那克西比乌斯的其他军队阵亡者约200人,阿卑多斯人的重装步兵阵亡约50人。伊菲克拉特在取胜之后,便返回科尔松尼斯。(44)
(1) 指公元前394年克尼多斯海战。参阅色诺芬:《希腊史》,IV. 3. 10以次。
(2) 即harmost,通常是指征服者向被征服者派驻的地方官。
(3) 即不派驻军队到这些城邦,不干预他们的内政。
(4) 参阅狄奥多洛斯:XIV. 83。
(5) 参阅色诺芬:《希腊史》,II. 1. 27以次。
(6) 色诺芬:《希腊史》,III. 1. 9。
(7) 公元前394年。
(8) 这里所指都是原拉栖代梦派驻各地的行政官。
(9) 公元前394年。
(10) 约合1.5千米。
(11) 色诺芬:《希腊史》,III. 2. 10。
(12) 城镇,在埃奥利斯。
(13) 城镇,在埃奥利斯。
(14) 公元前393年。
(15) 美塞尼亚南部一城镇。
(16) 岛屿,在拉哥尼亚之南。
(17) 雅典长城是在伯罗奔尼撒战争结束时被拆毁的。参阅色诺芬:《希腊史》,II. 2. 20—23。
(18) 色诺芬:《希腊史》,I. 1. 23。
(19) 拉栖代梦人在科林斯湾的军事行动,从公元前393年深秋开始,到公元前391年春夏之交泰琉提亚斯上任为止。
(20) 公元前392年。
(21) 字面上意思是“仅仅停留在口头上”,即他们觉得这番话无法作为缔结和约的合理条件。
(22) 这几个岛屿很早为雅典所有。伯罗奔尼撒战争结束时,雅典一度失去对它们的控制,不久前又收复了它们。
(23) 色诺芬:《希腊史》,IV. 4. 6。
(24) 参阅狄奥多洛斯:XIV. 85。
(25) 公元前391年。波斯帝国自大流士改革以后有4个首都,分别是巴比伦、苏撒、波斯波里斯和埃克巴坦那。
(26) 一位伊奥尼亚人。
(27) 一种扁平圆形的石饼。比赛就是看谁掷得远。它是古希腊竞技会比赛项目之一。
(28) 公元前391年。
(29) 色诺芬:《希腊史》,IV. 8. 11。
(30) 参阅狄奥多洛斯:XIV. 98;波桑尼阿斯:I. 3. 1。
(31) 公元前390年。
(32) 阿提卡一德莫。
(33) 色诺芬:《希腊史》,III. 2. 2。
(34) 黑海。
(35) 对于驶出黑海的舰船征收十分之一的税。参阅色诺芬:《希腊史》,I. 1. 22及其附注。
(36) 关于公元前408、前405年拜占庭政体的变革,参阅色诺芬:《希腊史》,I. 3. 18;II. 2. 2。
(37) 公元前390年。
(38) 公元前389年。
(39) 公元前389年。
(40) 参阅本卷第四、五章有关记载。
(41) 色诺芬:《希腊史》,IV. 4. 6。
(42) 所谓“向上”即由爱琴海至黑海方向。
(43) 参阅色诺芬:《希腊史》,IV. 5. 14及其注释。
(44) 色诺芬:《希腊史》,V. 1. 31。
评论 0条