因此,他也酗酒成性,常像烂泥一摊。
他母亲生来就从未刷过牙,
也没接触一个受过割礼的男子汉。
他们带走了我的魂魄,
唯有眼中泪水不断垂落。
她强咽下泪水对我说:
“你我满腹钟情可奈何?”
丹凤眼似箭,把我们的心射穿,
害死了人却丢下不管,毫不可怜。
她们虽是最娇柔纤弱的人,
却能打倒文武双全的英雄汉。
真主剥夺了台额里卜部落的光荣,
却使先知和哈里发产生在我们之中。
穆德尔[19]是我的也是国王们的祖宗,
台额里卜的斜眼儿[20],你的哪位祖先敢抗衡?
大马士革的哈里发是我的堂兄,
我若愿意,他可以把你们牵来给我当仆从!
法拉兹达格不过是只爱叫的狐狸,
却龇牙咧嘴,装作好似雄狮一般。
法拉兹达格的母亲生下一个流氓,
——一个矮怪物,胳膊、腿都短。
法拉兹达格的穆斯林邻居
难免受一只猴子害——它长夜不眠。
你年轻时就无法无天,
胡子白了也劣根不断。
妓院里你眠花宿柳,
良家妇女与你无缘。
所有的诗人我都不放在眼里,
他们全都被我打得落花流水。
我将法拉兹达格烙上了耻辱的印迹,
割掉了艾赫泰勒的鼻子,打倒在地。
擎天的真主让你的祖先成为可怜虫,
把你和你的家族安排在天下最底层。
你的家族在这世界上最为卑微,
我用两座山的威力已将它摧毁。
你是地面燕雀,我是高空雄鹰,
我可以俯冲下来将你抓在手中。
人不犯我,我们像山一般稳重,
惹恼了我们,则会同敌人拼命。
你父亲、叔伯无能,就把舅舅炫耀,
可那不过是落水的人想抓一根枯草。
崇高的主赐我以远胜过你们的光荣,
这光荣在世界上谁也无法将它移动。
祖·鲁麦(Dhū ar-Rummah,?—735),著名的牧歌诗人。生于叶麻麦原野达赫纳沙漠地区,聪慧过人,最初以吟咏歌谣开始其文学生涯,后转作长诗(盖绥达)。据说,他曾苦恋一个名叫麦娅的姑娘,为她写过不少情诗,表达其纯真的爱情。诗人热爱荒漠,热爱大自然,写有不少描绘沙漠景物的诗歌。其诗善用比喻,但杂有不少费解的生词僻典。
勒住骆驼在麦娅的门前,
我在那里一直边哭边谈。
我抛洒泪珠,把地面浇灌,
石头泥土都感动得几乎开言。
麦娅却对真主起誓,
说我同她说的话全是欺骗。
那就让真主暗中杀死我好了,
反正在我们那里还有敌人要战。
麦娅如果同你交谈,
或是露出面孔,或是脱去衣衫,
啊!那秀丽的面颊,那甜蜜的语言,
还有那令人销魂的玉体芳颜!
啊!我不认为钟情是一个高尚穆斯林的病。
也不认为怀有这种爱情应受责难。
风从麦娅家乡吹来,
风吹引我情思满怀;
情使两眼潸然泪下,
人人情系情人所在!
她的皮肤细嫩好似绸缎,
声音悦耳,却从不胡言;
两只眼睛是真主的杰作,
令人心醉好似美酒一般。
阿尔吉(al-‘arjī,?—738),生于希贾兹地区塔伊夫附近的阿尔志镇,古莱氏族人。他文武兼备,是著名的骑士,曾在对罗马的战争中立过战功。他求官不得,故归里赋闲。诗人曾得罪麦加总督,以致被投入狱,并瘐死狱中。他为人放荡不羁,善作艳情诗。其诗风格则新旧参半。
她把面纱轻掀,
露出脸如银盘;
又扯起薄薄的披巾,
把妩媚的芳腮半掩。
她们这些人前去朝觐,
不是为了求真主喜欢;
只是为了要想煞
那些无辜的傻蛋!
如果对令你疑心的过错
你总是追究个没完,
那你一辈子都不会有朋友
——十全十美,毫无缺点。
谁如果是对自己的朋友
不能睁一眼闭一眼,
那他就只好总是抱怨,
直到死去的那一天。
他们遗弃了我,
遗弃了一个什么样的青年!
难道不曾记得战争的日子,
我曾如何保卫家园。
也许应当坚忍——
面对着重重灾难,
尽管灾难的枪尖
挺在我的胸前。
我每日每天,
拖着锁链蹒跚,
啊,真主在上,
我正在忍辱受冤!
好似我不曾是显贵
生活在他们中间;
又仿佛我不曾是
阿慕鲁家族的一员!
[1] 里瓦谷地是诗人与布赛娜初恋的地方。据说两人最初在这里因放牧时发生口角而相识,继而坠入爱河。
[2] 据说,诗人在埃及临死前,托人将这首诗带回故乡吟咏,让布赛娜闻知其情人已死。
[3] 此诗为陶白战死后,莱伊拉为其所作的悼亡诗。
[4] 诗人向伍麦叶王朝哈里发穆阿威叶(?—680)要求俸禄,遭到拒绝,因此,诗人吟诗提醒他,他们皆为北阿拉伯盖斯部族的兄弟。
[5] 这是一首针对诗战对手哲利尔及其所在的库莱卜部落的讽刺诗。
[6] 一次,哈里发阿卜杜·迈利克(646—705)问起诗人的酒量,于是诗人以诗作答。
[7] 这首情诗所述对象是古莱氏族美女泽娜布·宾图·穆萨。
[8] “伫立处”为麦加圣寺名胜古迹之一,又称“易卜拉欣伫立处”。玄石为麦加天房(克尔白)外东南角安放的一块黑石,被视为“圣物”。
[9] “绕行”为穆斯林朝觐功课之一,即绕克尔白慢跑,每过玄石则吻之,或举手示意。
[10] 这首诗是以“伍麦叶三诗雄”之一的法拉兹达格为讽刺对象的。
[11] 此诗为诗人对敌对的太米姆部落的讽刺诗。
[12] 沙鸡为生活于沙漠中的一种飞禽,体大如鸽,阿拉伯成语有“比沙鸡还识途”之说。
[13] 诗人爱上了一个穆德莱志部落的姑娘,姑娘的家人不许她与之交往,故诗人常在她经过的路边等候,相互以眉目传情。
评论 0条