获得的任何东西都无法同翅膀相比!
有一些朋友、知己,
我总是替他们保密。
秘密似藏进坚不可摧的巨石,
他们尽可放心地去四方浪迹。
每个人心中总有一处空地,
藏着心灵的秘密无法探悉。
瓦达侯·也门(
al-Yaman,?—708),原名阿卜杜·拉赫曼·本·易司马仪,原为也门希木叶尔族人,早年丧父,继父为波斯人,“瓦达侯·也门”为其绰号,意为“也门的美男子”。他以善写情意缠绵的情诗著称,与情人——也门少女劳黛的爱情故事曾广为流传。据说他在麦加朝觐时,见到当时哈里发瓦利德之妻乌姆·白妮,写诗调情,激怒了瓦利德,下令将其活埋。
啊,劳黛!你早起的邻居
早已神魂颠倒,失去了耐性。
她说:啊!你可别进我们家门,
我父亲好凶,特别注意门风。
我说:我会寻求机会,
且有利剑握在手中。
她说:宫殿阻挡着我们……
我说:我会爬过屋顶。
她说:大海把我们分开……
我说:我很擅长游泳。
她说:我四周有七个兄弟……
我说:我一向战无不胜。
她说:有一头母狮监视我们……
我说:我是雄狮,比她还凶。
她说:真主在我们头上……
我说:我主仁慈、宽宏。
她说:你说得我理屈词穷,
那就来吧!在半夜三更。
像甘露降落在我身上,
夜里无人禁止,也无斥责声声。
拉伊(ar-Rā‘ī,?—709),著名的“牧歌”诗人,原名欧贝德·本·侯绥因,“拉伊”是其绰号,意为“牧人”。诗人是巴士拉原野一牧驼者,与著名诗人哲利尔、法拉兹达格同代。因他认为法拉兹达格胜过哲利尔而遭后者攻击。诗人以善于描写放牧者及牧场原野中的骆驼、鸵鸟等动物著称。
流血的日子,从清晨
我们的宝剑就豪饮开怀。
勇士的掌心是它们的讲台,
它们的剑鞘是国王们的脑袋。
古塔米(al-
,?—710),生于伊拉克台额里卜部落。原信基督教,后改信伊斯兰教。他曾积极参加台额里卜部落与其仇敌盖斯·阿伊兰部落间的战争,曾被俘,后获释。其诗传世不多。从中可看出他对游牧生活的热爱和留恋,表现出贝都因人尚武好战的精神。
有人赞赏城居人的文明,
可那怎及我们荒漠英雄。
有人喜欢牵着毛驴,岁月安定,
可我们却喜欢横枪跃马,大显威风。
我们的骑士劫掠成性,
以至于常常欲罢不能。
如果远的难以取胜,
他们就转向近的进攻。
假若实在找不到别的目标,
我们有时也劫掠自己的弟兄。
艾赫泰勒(al-
,640—710),生于希赖台额里卜部落一个信奉基督教的家庭中。他写诗为伍麦叶王朝的哈里发歌功颂德,因而得宠,被称为“哈里发的诗人”“伍麦叶的诗人”;被认为是伍麦叶王朝的辩护律师和台额里卜部落的喉舌。晚年他卷入法拉兹达格与哲利尔的诗歌之战,站在前者一边,与后者为敌,写了很多“对驳诗”,与两人并称“伍麦叶三诗雄”。其诗一八九一年首次于贝鲁特出版,有一定的史料价值。
我们这里是骑士之乡,谁人不知?
库莱卜却是耻辱的营寨,哪个不晓?
他们在卑贱之家里栖身,
打家劫舍,是伙流氓强盗。
如果客人来临,引起了狗叫,
他们就会让母亲快往火上撒尿,
可她却不肯那样轻易把尿浪费掉,
撒起来,也是尽量节约尽量地少。
一个迪纳尔可以买五十斗小麦,
他们却把待客的面包看得贵似香料。
如果酒友将我灌个不停,
一瓶一瓶喝得醉眼蒙眬,
出得门来我会趾高气扬,好不威风,
似乎竟可对你这个信士的长官发号施令。
欧麦尔·本·艾比·赖比阿(umar bn Abī Rabī‘ah,644—711),著名的艳情诗诗人,生于麦加古莱氏族一华贵之家。诗人风流倜傥,常与贵妇名媛、歌女优伶交往;又常在朝觐路上与女客调情,并把自己的偷情艳遇写成诗歌,供歌女广为传唱。有诗集传世,多为情诗。诗集于一八九三年首次分别印行于莱比锡与开罗。他使艳情诗自成一体。特点是具有故事情节,有对话调情,描写细腻,语言流畅。后人公认他是阿拉伯情诗宗师。
从家乡,我给你写信,
如痴如迷,思绪万千。
孑然一身,郁闷难抑,
皆化为泪水涟涟。
胸中思念的火焰
使我彻夜难眠。
我一手攥着心,
一手擦拭着泪眼。
啊,请对这颗心垂怜!
一片痴情,充满爱恋,
梦呓般念着美女的芳名,
她的明眸总把秋波闪。
她走路是那样婀娜多姿,
既从容又傲慢,
像柔嫩的树枝
在树上摇曳、抖颤。
每当她出现在面前,
我的眼神就会慌乱,
直到她走远了,
渐渐消失,不再看见。
有一天晚上,
我见到了她和她的女伴,
她们悠闲地漫步
在“伫立处”与玄石间[8]。
我心中正想着她,
她心里也把我念,
命运就做好了安排,
我们不期相遇在夜晚。
淑女个个多俊美,
苗条的腰身洁白的脸,
娴雅地轻轻移步,
好似羚羊一般。
她们是那样美丽,
美得不啻天仙,
却又庄重、温淑,
半含娇嗔羞红了脸。
她开口时,女伴都洗耳恭听,
听她倾心而谈。
她们都尊敬她,
听她金玉良言。
“我们总走不好‘绕行’[9],
都因欧麦尔把心搅乱。”
一个女友对她说。
而她则对女友指点:
“好妹妹,你要把他阻拦,
让他认清我们的脸;
然后再羞答答地
对他暗送一个媚眼!”
女友说:“我已暗送秋波,
可他竟不肯靠前。”
说罢她匆匆站起,
急忙跟在我的后面。
自从我与你相认,
床上就长满了针。
我责怪心竟让一个姑娘乱了方寸,
评论 0条