塔拉法(
bn al-‘abd,543—569),《悬诗》诗人之一,生于巴林贝克尔部落一个富贵之家,幼年丧父,因不满叔伯虐待而作诗讽刺他们。他放荡不羁,常沉湎于酒色,挥霍无度,因而为族人所不容。他曾两度离乡漂泊,最后投靠到希赖王国国王门下,成为其清客。但他恃才傲物、桀骜不驯,曾作诗讽刺国王及其兄弟,遂使国王怀恨,假他人之手将其害死于巴林。有诗集传世,首次印行于一八七〇年。代表作是其《悬诗》。
若是阿慕尔的王位上是头母驼该多好!
可以让它围着我们的房屋哞哞叫。
说实在的,那个卡布斯亲王
不过是个乱用职权的大草包。
我清楚地知道,而并非臆断:
谁的手下人若卑贱,他也卑贱。
一个人只要没有头脑,
舌头会证实他的缺陷。
一个人若对玩笑也认起真,
那他就是一个十足的蠢汉。
是否看孩子年幼,娘家人不在此,
你们就企图把瓦尔黛的财产吞没?
小事也许会酿成大祸,
致使鲜血不断流成河。
暴虐使瓦伊勒人两部落分裂,
贝克尔与台额里卜打得你死我活[4]!
郝莱故居的废墟在赛姆海德的沙土地
好像刺在手背上留下的黥墨闪烁。
旅伴勒住坐骑对我说:
“且莫过于悲伤,要振作!”
离别那天早晨,马利克人的驼轿
好似一艘艘船只,充满欢乐。
好像阿杜里族或是伊本·亚敏的大船
水手驾着,一会儿朝前,一会儿又偏右偏左;
那船像猜埋物游戏的手分土——
船头把一道道波浪划拨。
在营区,可爱的人儿戴着珍珠、蓝晶的项链,
多像一只羚羊——那玉颈、芳唇、秋波!
一只丢下子女的母羊同伙伴在树丛中
身上披着绿叶,嘴里啃着野果。
绽开黑红的双唇莞尔一笑,
好似透过湿润的沙土盛开的菊花一朵。
那是阳光滋润的结果,
只是齿龈因涂着皓矾而被逃过。
一张笑脸多么清纯、亮丽,
好像是太阳为它着上了春色。
有她在,我就可以随心所欲,
骑着我那匹来去轻捷、活泼的母驼。
它不会失蹄,骨架像棺材板一样宽阔,
我驱使它,路面像大衣带着条格。
那母驼膘肥体壮,奔跑起来
好似发情的雌鸵鸟在炫弄姿色。
它跑起来可以赛过良种快驼,
四蹄生风在平坦的路上奔波。
春天,它曾牧放在山坡,
草场青青,春雨刚落过。
它总聪明地跑近放牧人的身旁,
对追欢的公驼甩着尾巴,使其近身不得。
好像一只白色老鹰的双翼
用锥子钉在了母驼尾骨的内侧。
它一会儿甩起尾巴拍打自己屁股后方,
一会儿又用它拍打似干瘪水袋的乳房。
那母驼的两条大腿是何其肥壮,
好似两扇高大光滑的宫门一样。
脊椎骨与颈椎骨紧密相连,
而与肋骨在一起则像一张张弓排成行。
宽阔的两腋好似滨枣树根下的兽穴,
肋骨像弯弓,上有一根坚硬的脊梁。
那母驼的两肘是那样粗壮,
好似水夫提着两桶水在左右两旁。
那母驼周身长得那么恰到好处,
真好似罗马人用砖砌成的桥梁。
它胡须是赤褐色,脊梁很强壮,
走起路来显得优雅,晃晃荡荡。
两只前蹄交错行走,好似搓绳,
两条前腿移动,似有顶棚在上。
它头大,行走迅疾,偏向一旁,
好似为求上进,它高耸着肩膀。
皮带在它身上磨出的条条痕迹,
好似坑坑洼洼的水迹在光滑的磐石上。
它们有时交织在一起,
显得好似衬衣上的补丁一样。
它那长长的脖颈高挺起来,
就像船舵在底格里斯河上。
它那头骨坚硬好似铁砧,
像似记得与锉刀相聚的地方。
它那面颊好似沙姆人的纸张,
嘴唇柔软则像也门人的熟皮一样。
两只眼睛就像两面明镜,
又像两泉水在似石窟的眼眶。
那两只眼睛忽闪忽闪,看起来
像惊恐的母羚羊的眼一样漂亮。
还有那两只敏锐的耳朵
在夜间能辨出各种声响。
两耳似被削尖,以示名贵,
好似独处荒原的羚羊,耳听八方;
一颗心惊恐万状,然而坚强,
坚强得好似顽石在胸中跳荡。
柔软的上唇裂开,鼻子穿孔,
一步一点头,显得更加顽强。
它驯顺,行走快慢由我执掌,
怕的是结实的皮鞭落在身上。
我可以扯缰让它奔跑如飞,
迅疾得好似鸵鸟飞跑一样。
走南闯北,我就是骑着这样一匹母驼,
我的伙伴说:可真想替你受这种颠簸。
其实,他哪里受得了荒漠上道路坎坷,
他怕不是死在路上,也会遇到打家劫舍。
如果人们说起好汉,我想那是指我,
因为我一向见义勇为,从不懒惰。
我俯首扬鞭驱赶着骆驼,
于是它快步向那灼热的土石相混的蜃景奔波。
它趾高气扬,如同一个翩翩起舞的女奴,
让主人观赏她那白衣长长的下摆而扬扬自得。
我住在山沟谷地,并不是怕人找我,
一旦有人登门求助,我绝不会推托。
人们聚会研究正事,你会发现有我在场,
如果你到酒馆里去,也会在那里找到我。
如果营区的人们聚集在一起炫耀、矜夸,
你会发现我是在高门望族的最顶端落座。
我的酒友们个个高贵,好似群星闪烁,
身着番红花染成衣服的歌女从中穿过。
她衣领宽大,可让酒友们伸手触摸,
裸露处显得细皮嫩肉,绝好的肤色。
一旦我们说:“请你让我们听一曲!”
她就打起精神,强颜欢笑为我们唱起歌。
那歌声就好似失去幼崽的母驼在哀号,
听起来是那样婉转、悲伤、缠绵悱恻。
我一直是挥金如土,
开怀豪饮,寻欢作乐。
直到族人都远远避开我,
把我当成一匹癞骆驼。
但四方的穷人并没对我翻脸无情,
那些高门大户也仍待我如同贵客。
责备我沉迷于声色犬马的人,
难道你能让我在世永远生活?
如果你无法让我免去一死,
评论 0条