艾布·努瓦斯(Abū Nuwās,762—813),生于波斯的阿瓦士,其父早亡。他博闻强记,很快跻身诗坛,三十岁去巴格达,因诗才被哈里发赏识。他终生恃才傲物,尤喜饮酒作乐,而常置教法于不顾,至晚年才有所收敛。他善写咏酒诗,故有“酒诗人”之称。他往往借酒抒情,反映出他落拓不羁的性格和主张自由开放,反对宗教禁欲的思想。其笔墨新颖别致、不落窠臼。其诗是阿拔斯王朝时期繁华奢靡生活的写照。
勿为莱伊拉哭,
勿为杏德悲[1],
手中酒红如玫瑰,
且为玫瑰干一杯!
一杯美酒喉中倾,
两眼双颊红霞飞。
酒如红宝石,
杯似珍珠美,
面前窈窕一淑女
尽握在手里。
手中倾酒眼倾酒,
能不令人醉复醉。
同座一醉我两醉,
谁人能解此中味!
有多少夜晚,我用它[2]消忧解愁,
欢乐无比,一宿到头。
真主对它禁戒,我却认为合法,
这如何能得到真主的宽宥?
为了爱她,我似炙烤在两堆火之间,
一堆在她的双颊,一堆在我的心田。
好糊涂的亲人啊,眼看着我憔悴,
躺在床上,他们却不知我的病源。
姑娘,你对尘世若像对我一样无情,
那你一定可以在水上行走,飘飘若仙。
有情人好似身上负重,
饮酒作乐才会让他轻松。
他若哭泣,也是应该的,
他并非玩物,供人玩弄。
你在无忧无虑地笑,
爱你的人却在痛哭失声。
你奇怪我怎么会病?
我若健康才应令人吃惊。
每逢你的病好了,
我就会添上心病。
啊,月亮在追悼会上出现,
在同伴中,她哭得多伤感。
用嫩枣批着红玫瑰,
水仙花中滚落珍珠串串[5]。
你不必为一个埋在土中的死人哭泣,
何不哭一个被你杀死的人,就在门前。
透过那些侍卫和奶娘、丫鬟,
我在追悼会上见她娇嗔满面。
追求她的人仍无结果,
我也一样,只能见她一面。
我是在热恋,
热恋又何妨!
在我的头脑中
从没有什么同爱情一样。
我碍着人们什么了?
何必对我大肆诽谤!
人们有他们的宗教,
我有自己的信仰。
干吗一旦我去
看望我的女王,
为敌的人脸上
会像涂了墨一样。
真主知道,不是我
不去将您探望,
只是流言蜚语
使我不能不防。
若是能到您那儿去,
我一定前往。
哪怕是爬着去,
或是倒立,两脚朝上。
在您的脸上,
我读到了这样的字行:
“真主仁慈,会将
怜悯人们的人原谅!”
为泼水,她脱掉了衣衫,
羞赧顿时染红了她的脸。
她一丝不挂,迎风而站,
袅娜的身段比风还柔软。
她将手伸进澡盆,
纤纤素手同水一般。
待她刚刚梳洗完,
匆忙想去拿衣衫,
突然发现有人要走近前,
于是她将光亮罩上黑暗。
晨光随之消失在夜晚,
唯有水滴点点落水面。
赞美真主——他也许会发现
她是世上最美的女人,无比娇艳。
酒袋摆一边,
经书共一起。
美酒饮三杯,
经文读几句。
读经是善举,
饮酒是劣迹。
真主若宽恕,
好坏两相抵。
还是得在诗中写上那些废墟遗址[6],
尽管比起咏酒,那些玩意儿不值一提。
是权贵让我去描述废墟,
我对他的命令又无法抗拒。
信士的长官[7]!纵然你强我所难,
我也只有遵命照办就是!
管弦声伴美酒香,
手舞足蹈心欲狂。
声色似海任我游,
道统外衣弃一旁。
随意戏谑何为羞,
狂欢豪饮敢放荡。
是酒就说明白,让我豪饮开怀!
别让我偷偷地喝,如果能公开。
人生就是酒醉一场又一场,
唯有长醉岁月才逍遥自在。
在清醒时我总是失意潦倒,
醉如烂泥才走鸿运发大财。
大胆指名说出我之所爱,
欢乐幸福怎好遮遮盖盖!
寻欢作乐难免放荡不羁,
循规蹈矩岂能得到欢快。
哪一个酒徒不似新月当空,
周围美女如群星大放光彩。
这佳酿存放得是那样久,
如果它有舌头能开口,
一定会像一个驼背老人,
叙述往事数风流。
举杯与它接触的
原是些握剑、握笔的手;
寻欢作乐的王孙公子,
都是同座共饮的酒友。
酒通过他们的个个关节
好似痊愈在病中行走。
家中只要有了酒,
好似黑暗之中曙光露;
夜晚走路有了酒,
如同有了路标乐心头。
坛中的美酒仿佛是雨中的太阳,
像葡萄的泪水,像天堂的佳酿。
它芬芳馥郁,清香扑鼻,
像阴雨清晨苦艾的气息。
你像久旱渴望甘霖,
酒保为你把美酒斟。
啊,责骂我的人没完没了,
玩乐是我的事,不要你唠叨!
她以为我是无知、愚昧,
才花天酒地,胡作非为。
于是对我指责,喋喋不休,
其实我也知道正人君子的道理。
不必唠叨,不必责备!
我就是随心所欲,不肯蹈矩循规。
我认为在世及时行乐
活得舒服,有滋有味,
比期待臆测、传说的来世
更加值得,更有道理。
从未有人走来告诉过我们:
谁死后在天堂,谁又在地狱里。
何必畏畏缩缩,
有酒就痛快地喝!
反正来世的路上
有真主的宽宥在等着。
世上为什么有饶恕,
还不就是因为人们有过错?!
我轻轻地把那坛子的灵魂摄取,
从它那受伤的腹中把鲜血吮吸。
直至趔趔趄趄,我一身有了两个灵魂,
而坛子倒地,像失去了灵魂的躯体。
美酒似能遂人愿,
愿它是啥就是啥;
岁月似水洗其身,
世上唯留其精华;
望去恰如一束光,
能用眼看不能拿。
啊,你的两眼魅力无边,
会把人们心中秘密洞穿。
如果你用眼神对保密的人考验,
他的眼睛就会对你泄露答案。
只要你秋波一闪,人们会披肝沥胆,
似乎你竟能控制他们的梦幻。
你何苦让我愁绪万千,忍受熬煎,
自己却若无其事,不问不管。
我看你在要我的命,虽无仇冤,
似乎是拿我做牺牲,向真主贡献。
评论 0条