别怕违禁,快把酒喝!
真主会饶恕一切罪过。
对起美酒,泛起泡沫,
好似珍珠与黄金在一起掺和。
当年洪水一片,把大地淹没,
这酒正是挪亚方舟所载的货色。
几度沧海桑田,几度悲欢离合,
直至一个波斯王将它收藏,舍不得喝。
他把它深深地埋在地里,
此后又是几多春秋度过!
那里,凯勒卜人从未到过,
也没有什么阿布斯、祖卜彦部落;
那里不是祖赫勒、舍伊班人的故乡[8],
而是自由人子孙的王国。
科斯鲁王在那片土地上创建了文明,
任何鲁莽、愚昧的蛮子都无法把脚落。
那里没有阿拉伯人的一根枯草,
也没有阿拉伯人充饥的沙漠苦果。
有的只是石榴花红似火,
还有桃金娘、玫瑰和百合。
如果有一天我想闻闻花香,
迎风吹来的将是扑鼻的芬芳。
啊,夜晚!吉星高照,多么放荡,
若仙若死,两人共入醉乡。
我们顺从魔鬼,一夜将它信仰,
直至教士报晓把晨钟敲响。
他起身扯起华丽的衣裳,
是我的手曾将它亵渎,弄脏,
他流泪说:“啊,多么令人悲伤,
是你破坏了我宝贵的珍藏!”
我说:“雄狮有眼,会扑向羚羊,
世上的灾难原是这般多种多样!”
啊,向美酒佳酿
提亲的媒人,
难道你的聘礼
只是一磅黄金?
你是将她小瞧,
可别让她听到,
否则葡萄就会发誓
不再结葡萄。
当我前去
向她提亲时,
献上的是
一升珍珠和宝石。
她难舍家园,
在坛中哭喊:
“我的妈呀!
我怕熊熊的火焰。”
我说:“这在我们那里
不必把心担!”
她问:“也没有太阳?”
我说:“喜日是在夜晚。”
她问:“谁来保媒?”
我说:“我在这里!”
她问:“我丈夫是谁?”
我说:“是甘美的清水。”
她问:“如何交欢?”
我说:“用冰块搅拌!”
她说:“我的家呢?
我可不喜欢木制的房间!”
我说:“是法老生产的
玻璃酒瓶和杯盏!”
她说:“这可真让我
手舞足蹈,喜地欢天!
“可我不能允许
流氓暴徒非礼沾唇;
还有那些一嗅到我
就皱眉的悭吝小人;
“我不要祆教徒,
因为火是他们信奉的神;
也不要犹太教徒
和那些崇拜十字架的人;
“我不要那些
执迷不悟的贱民;
也不要乳臭未干的孩子
和不懂礼貌的蠢人;
“我不许那些
不尊重我的下流坯近身。
但是快让阿拉伯人
来将我畅饮!”
啊,美酒!她只愿
为这样的人把身奉献:
他有家财万贯,
为她不惜倾家荡产!
我随心所欲,不受羁绊,
岂管人们蜚语流言。
我觉得最大的乐趣是夜晚
裸体舞女伴着管弦。
一旦下榻于济·图鲁赫,
歌女放喉,曲由我点。
享乐吧!青春不会永存,
举杯畅饮,从夜晚到明天!
是你在我心中将情火燃起,
然后显得对此毫无干系。
直到我堕进爱的海洋,
波涛在我心中流溢,
你竟张扬我的秘密,装作将我忘记,
这公平吗?亲爱的!
即使我无法将爱抗拒,
难道你对真主就不畏惧?!
“答复在哪?回信在哪?”
她说:“等着瞧,有回答!”
我伸出手:“行行好吧!”
她说:“那好,只有石子儿一把!
“你若是叫花子,就请滚回去!
我们这里没有什么可将你打发。”
“啊!可怜人行乞却受呵斥,
呵斥求乞者,真主必责罚!”
快把酒杯还给我!
酒的好处你们不明白。
你们用真主恫吓我,
可我对他既害怕又期待。
酒的奥秘你们丝毫不懂,
何必总是对我将酒责怪。
你们怕惩罚不肯与我同饮,
我就独自一人喝个痛快!
君不见我允许自己同宗教嬉戏,
沉湎于声色犬马,放荡不羁。
仿佛我不会回到来世去,
也不对那里的惩罚有所畏惧。
玻璃薄薄酒清湛,
两者相似难分辨。
好似有酒没有杯,
又似无酒在杯盏。
若有地方能让我喝个痛快,
斋月里,我都不会等到开斋。
酒这东西喝起来可真是怪,
纵然担罪名,也请豪饮开怀!
啊,对美酒佳酿说三道四的人,
你进天堂!进地狱,且让我来!
研究宗教的人啊!
什么这个见解,那个见解,
在我看来,你所说的一切,
唯有死与坟墓是千真万确。
有人责备我,对我来说教。
我发誓,我可不听那一套。
他们谴责我,让我别喝酒,
说谁若喝酒就是大逆不道。
他们越是唠叨我越要喝,
因为我和酒是永生友好。
真主宣其名,哈里发为其友,
我却为什么一定要同它绝交?!
酒是太阳,不过太阳酷热炙人,
而酒却胜过太阳处处好。
我们如果不急于进天堂,
在世上又怎能把美酒忘掉!
说教的人!让我喝,别管我!
因为我至死同酒都是莫逆之交。
一旦我死了,把我埋在葡萄树下,
让葡萄的汁液把我的骨头浸泡!
她没有罪过,只是
爱情好似枪尖,
总在这颗心中刺戳,
于是心被伤遍。
人生的灾难忘却了我,
无忧无虑,日子快活。
整日有高朋满座,
饮酒作乐,觥筹交错。
还有一只羚羊,一旦放荡不羁,
令人如醉如痴,神摇意夺。
醒着时,我同它玩乐,
睡梦中,只有倩影陪伴我。
我拥抱它,依偎在一起,
覆盖在我们身上的唯有夜色。
我这颗高尚的心不肯罢休,
除非尝尽世间一切禁果。
我享受完人世种种欢乐,
才不在意何时把死的苦酒喝!
我要为酒大声地哭泣,
因为经书竟把它列为禁忌。
纵然禁忌,我也要开怀畅饮,
因为我向来就不肯循规蹈矩。
名经香唇过,
挨骂亦快活。
任你怎么说,
全是为爱我。
人生在这尘世间,
欢歌、美酒加清谈,
一旦这些全失去,
人世有何可留恋?
啊,有一只蝎子在他的眼窝,
谁经过他面前都要挨螫,
他的面颊上有一轮红日,
带着幸福升起而永不会落。
[1] 莱伊拉、杏德是阿拉伯常使用的女人名,常指美女。
评论 0条