首页 / 小说书库 / 阿拉伯古代诗选 / 正文
点评
安塔拉(四首)

安塔拉(‘Antarah bn Shaddād,525—615),《悬诗》诗人,著名骑士,生于纳季德地区,阿布斯部族人。其父为贵族,母亲则是原籍埃塞俄比亚的奴婢。他热恋堂妹阿卜莱,并吟诗表露自己的一片痴情。他被认为是阿拉伯古代文武双全完美无缺的英雄骑士。附会于他的民间故事《安塔拉传奇》在阿拉伯世界广为流传。他有诗集传世,多为抒发豪情壮志的矜夸诗,也有大量向阿卜莱表示爱恋的情诗,最著名的是其《悬诗》。

如果提起我人们就笑我黑,

  起劲地说三道四大加责备,

那么我说我的肤色同麝香一样,

  而一颗心却胜似高山坚不可摧。

我从来都不是依靠自己的肤色,

  而是靠勇敢和言辞显示高贵。

柳树上的鸟儿,你引起我的悲伤,

让我烦恼,使我更加如痴如狂。

如果你在痛苦地悼念一个伙伴,

那远去使我伤心的人也会让人凄怆。

让我更加放声大哭一场吧!

你会看到夺眶的泪水不断地流淌。

站下来,瞧着我,不必太匆忙!

当心,别让我火的气息把你烧伤。

飞吧!也许你会看到一队人马

行进在希贾兹的阿里季或努耳曼原野上。

人群中有一位姑娘泪如雨下,

她在思念邻人和遥远的家乡。

我的鸽子,我的小鸟!我为你祝福,

你若见到那驼轿,请为我报丧:

就说他已痛哭而死去,

流尽的不是泪水,而是鲜血一腔。

沙场上,鏖战中,

我可并非阒无名。

战尘弥漫呐喊处,

总会见到我身影。

手中宝刀加矛枪,

为我战功作见证。

从不暗中下毒手,

明刀明枪要敌命。

我是雄狮震天吼,

无人比我更勇猛。

熠熠长枪手中握,

闪闪宝刀握手中。

自幼刀枪随身带,

形影不离总伴从。

一旦大地起狼烟,

血流成河一片红,

我爱刀枪齐奏鸣,

手舞足蹈我高兴。

刀剑相击铿锵响,

声音最美最动听。

还爱战场舞长枪,

穿敌胸膛一声声。

诗人可留下什么地方没有咏吟?

  情人的旧居你可还能辨认?

杰瓦谷地里阿卜莱[2]的家,你早!

  告诉我,她的家里人可都好?

我将高大似宫殿的骆驼停下来,

  以便让我驻足倾吐我的情怀。

当年就在这条谷地,这片沙漠,

  阿卜莱和我们的亲人都曾住过。

如今阿卜莱早已远去不见,

  问候你的只有荒芜的废墟一片。

她现在落脚在敌人的虎狼之地,

  姑娘,要寻求你实在是艰难不易。

我爱她,一见钟情,难以说清,

  同她的家人,我拼命,为了寻梦。

我爱你,敬你,情深无比,

  你在我心中的地位毋庸置疑。

可春色虽明媚,你在东,我在西,

  我们相隔万里,叫我如何去看你?

我知道,你一旦要远走他乡,

  群驼在黑夜里都会被带上鼻缰。

她家的骆驼要找新的草场,

  这怎么能不让我感到心慌?

那驼群中有四十二峰是奶驼,

  全身黑亮,就像乌鸦的翅膀。

就在那时,她用那朱唇玉齿

  让你吮饮那甘美的玉液琼浆。

从她口中透过门齿沁向你的气息

  好像发自一个香料商浓郁的麝香。

又好像出自一片尚未放牧的草场,

  春雨过后,万紫千红,馥郁芬芳。

在那里,每朵云彩都挟雨而下,

  留下一个个积水坑像银币一样。

好雨淅淅沥沥下个不停,

  于是每晚都有雨水流淌。

虻蝇独自在那里嗡嗡不断,

  好似醉汉在那里哼哼歌唱。

虻蝇边嗡嗡作响边踢蹬着腿,

  如同断臂人用火镰打火一样。

她早晨晚上都躺在铺上把福享,

  我则要日夜鞍马劳顿在沙场上。

战马的马鞍就是我的床铺,

  那马雄伟健美,膘肥体壮。

不知异常健壮的母骆驼

  能否把我带到她的帐房?

它连夜赶路,踏破一个个山丘,

  翘起尾巴,显得那么气宇轩昂。

它日夜兼程,健步如飞,

  行走快得如同鸵鸟一样。

那黝黑的雌鸵鸟后面跟着群雏鸟,

  就像一个埃塞俄比亚的哑巴把驼群牧放。

雏鸟们的眼都紧盯着雌鸵鸟的头顶,

  那鸟头像驼轿,又似帐篷建在高山上。

那总惦记自己卵的小脑袋的黑家伙,

  与身披长毛皮袍却没耳朵的黑奴多相像!

那母驼饮过杜赫鲁黛的水,

  就再也瞧不上敌人的水塘。

它总是偏离右边,怕挨鞭打,

  就好似怕右边有猫将它挠伤。

好像每当它恼怒地掉过头去,

  那猫就又挠又咬,口爪齐上。

那母驼卧倒在地疲惫的吟唤

  好似破裂的芦苇发出的声响。

头上和颈上的汗水好似涂料,

  又像罐中溢出的焦油在流淌。

汗水虽从那发怒的母驼耳后不断地渗出,

  但它高大,奔走起来像公驼,趾高气扬。

姑娘,如果你在我面前扯下面纱,

  就会看到我多么骁勇善战而顽强。

姑娘,何不据你所知,将我赞扬:

  人若待我好,我待人也宽宏大量;

谁若欺负我,我也不会将他轻饶,

  让他尝尽苦头,那似苦瓜的味道。

我爱千金买醉,兴来开怀饮酒,

  不怕骄阳似火,自有杯盏在手。

右手握的是黄色带花纹的酒瓶,

  塞着滤布的白酒壶则在左手中。

醉时,我挥金如土,舍得花钱,

  为的是保持尊严,不伤体面。

醒来,我也从不忘疏财仗义,

  我的高风亮节,你应当熟悉。

我也许会让美女的丈夫喋血沙场,

  让他的鲜血从创口中汩汩地流淌。

我是手疾眼快,挺身猛一枪,

  只见鲜血喷洒,如红花开放。

若对我不够了解,马立克的千金!

  你何不去问问战马和乡亲。

敌人成群结队,轮番来战,

  他们时而挺枪,时而放箭。

我久经沙场的战马遍体鳞伤,

  我却仍旧人不离鞍,骑在马上。

战斗中,我最勇敢,奋不顾身,

  胜利时,又最不屑猎取战利品。

敌人的刀枪印着我的血迹斑斑,

  我却仍旧将你深深思念。

我真想吻吻那些宝剑,

  它们多像你张开笑口,珠齿闪闪。

本章共 2 页 (每页约 2000 字) · 当前第 1 页 单页阅读全部 →
上一页 1 2
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。