阿比德·本·艾卜赖斯(‘abīd bn
,?—544),认为《悬诗》是十篇者。将其列为《悬诗》诗人之一。生于纳季德地区,阿萨德部落人。当著名诗人乌姆鲁勒·盖斯的父亲胡杰尔统管阿萨德部落时,阿比德曾是其清客,后参与阿萨德部落谋反杀死胡杰尔的行动,并吟诗舌战乌姆鲁勒·盖斯,为本族人辩护。他观察力强,感情细腻。其诗集一九一三年在莱顿首次印行,最著名的是《悬诗》。
你扬言要报杀父之仇,
用死来威胁我们。
你信口雌黄,胡说
已杀死了我们的头人。
你不必装腔作势!
该号丧的是你的父亲。
一旦我们刀枪备好,
就会向敌人进军。
别人可以苟且贪生,
我们却绝不肯屈就于人。
你还不快问问铿德族人[2]:
“败逃之日,你们往何处栖身?”
我们个个都久经沙场,
你们快来送死——结队成群!
要知道,我们的战马
一向都是先发制人。
你们早已是我们的手下败将,
世上却无人能战胜我们。
一旦我们的矛头指向了你,
你绝逃不过与你父亲同样的命运!
任何人建功立业都无法与我们相比,
我们创建的荣誉早已高耸入云。
我们从不肯忍受屈辱,
却杀死了你们多少头人!
又俘获了你们多少女孩
——美若仙女降下凡尘。
我们可以你的生命发誓:
任何人永远无法征服我们!
迈勒侯布水呀,古台比亚特山,
如今人去地空,早已荒芜一片。
过去人居之地,现在是野兽出没,
是天灾人祸将这里的状况改变。
这片土地,祖先们一代传一代,
可是谁在这里都要受战争涂炭。
不是被杀也是英年早逝,
白发成了白发人的污点。
……
富贵到头来终究会消亡,
有希望无非是一种被骗。
纵然骆驼成群亦会被人继承去,
劫掠来的东西有劫掠去的一天。
不在的人会有归来时,
唯有逝世者不会回还。
是不育的女人同别人一样,
还是成功者同失败者一般:
向人们乞求会遭拒绝,
向真主祈求却能如愿。
靠真主善举皆为人知,
而有些话是自找麻烦。
世上真主是独一无二的,
没有秘密能够对他隐瞒。
弱者努力也许会如愿以偿,
精明的人倒可能上当受骗。
人的教训不如岁月的教训,
精明不能靠千言万语规劝。
身在何处都要尽一分力量,
莫说我来自他乡与我无关。
人生在世就是如梦如幻,
整个人生就是受苦受难。
[1] 当乌姆鲁勒·盖斯前来声言要为父复仇时,阿比德则吟此诗,同其舌战,为本部族人辩护。
[2] 铿德部族是乌姆鲁勒·盖斯所属的部族。
评论 0条