那就让我尽其所有,及时行乐!
我一生只关心三件事,
此外,才不管死后人们如何评说:
一是不管别人如何非难,
我开怀先把美酒足喝;
再是一旦有人遇险求援,
我会飞马前去勇敢拼搏;
三是在阴天里,帐篷下,
俊美的女郎会使我无比快乐。
手镯、脚镯,就像套在粗壮的嫩树干上,
使她们显得更加美丽、洒脱。
好汉就要在生时把美酒喝个痛快,
明朝一旦死了,你就知道究竟谁渴。
我看坟墓全都一样——
不管是守财奴的贪吝,还是败家子的挥霍。
到头来都同样是黄土盖身
——几块石板与阳世相隔。
我看无论是慷慨的君子还是吝啬的小人,
最终总逃不过死神对他们的选择。
我看生活就像日渐减少的宝藏,
剩下的岁月也必将最终失落。
以你的生命发誓:人生如缰绳操在死神手中,
是延长还是缩短,还不是全凭它掌握、定夺。
为什么我看我的堂兄马里克,
我对他亲近时,他却疏远我。
我不知道他为什么总对我横加指责,
在营区,就连侄子古尔妥都责备我。
堂兄让我什么好处都寻求不到,
好似把它埋在坟墓最深的角落。
他无端指责,但我并没有什么过错,
我只是要而不放弃我哥哥的骆驼。
说实话,我对他总怀有骨肉亲情,
一旦遇事,我会同他一起拼搏。
如果遇到艰险,我会维护他的利益,
如果遭遇仇敌,我会为他竭尽绵薄。
如果有人对你谩骂,侮辱你的人格,
我不用威胁,就先让他们把死亡的鸩酒喝。
可我却会无缘无故蒙冤,挨骂,受冷落,
倒好像我犯了什么错误,有什么罪过。
如果换作别人,而不是我堂兄马里克,
他迟早肯定会让我将忧患、烦恼摆脱。
但我的这位堂兄是个心狠手辣的家伙,
想逼迫我求他开恩,向他低头认错。
亲人蛮横无理欺负起人来,
真比利剑穿心还令人难过。
纵然我远在天涯海角,
只求你任我性,别管我。
如果天遂人愿,我也会成为英杰,
就像盖斯·本·哈立德与阿慕尔·本·迈尔赛德。
于是我会金玉满堂,财大气粗,
令王公显贵登门,而高朋满座。
你们都知道,我这个人精明强干,
惩恶扬善,雷厉风行,不肯得过且过。
我发誓,我仍然让宝剑出鞘,
剑刃锋利无比,在手中紧握。
一旦仇敌来犯,我用起剑来行事,
让他一剑毙命,不会像钝刀慢割。
利剑如可靠的知己,从不会失手,
剑指向处,风驰电掣,不负重托。
如果别人先对我动手,你会发现
我不可战胜——只要此剑在握。
我手提出鞘的宝剑在路上行走,
卧着的骆驼会吓得站起,浑身哆嗦。
我剑下曾倒下一匹雄壮、高贵的母驼,
主人是位骨瘦如柴、充满敌意的老者。
当我卸下那珍贵母驼的腿骨,他说:
“你难道不认为你是闯下了大祸?”
他说:“大家看,我们该怎么对付
一个喝醉了酒故意伤害我们的家伙?”
他又说:“别管他了!那母驼对他有用,
否则,你们越阻止他会宰杀得越多!”
女婢一直用炭火烤着母驼的胎儿,
男仆们则忙为我们把驼峰肉切割。
一旦我死去,噢,宾图·麦阿拜德,我的侄女!
为我哭丧,要讲述我的美德,把领口扯破!
不要把我当成个凡夫俗子,
成天庸庸碌碌,得过且过。
我也并非不肯上进,自甘堕落,
让人家众口一词指责我为贱货。
假若我真的是窝囊、软弱,
我岂敢与人家为敌、惹祸?
只是人们不肯承认我的勇气、
我的闯劲、诚挚和高贵的家世。
我起誓:灾难不会永远伴我不去
——白昼昏天黑地,黑夜漫无边际。
也许有朝一日我会为维护世家的荣誉
而停止争战、威胁,默默地死去,
倒在一处——在那里,君子也会怕死,
那时,他们会浑身发抖——由于恐惧。
我好似把赌注交给了一个常输的赌徒,
究竟是输是赢,我在等待,且看运气。
岁月将为你显示你不知道的事物,
并非你供养的人会向你提供信息。
向你报信的人,你没同他有约,
也没有为他买过什么东西。
[1] 诗人投靠希赖国王阿慕尔·本·杏德(即伊本·杏德)门下,成为其清客,但他桀骜不驯,曾写下这首诗讽刺国王兄弟,遂使国王怀恨在心,后来设法将诗人害死。
[2] 据说诗人的姐夫阿卜杜·阿慕尔常虐待妻子,诗人不平,常作诗讽刺他,这首诗即为其中的一首。
[3] 诗人幼年丧父,其叔伯欺负孤儿寡母,企图侵吞其父留与其母瓦尔黛的遗产,年幼的诗人即吟咏这首诗警告其叔伯。
[4] 典出“白苏斯之争”:原同属瓦伊勒族的贝克尔与台额里卜两部落因一匹骆驼而酿成长达四十年的流血战争(494—534),这就是阿拉伯贾希利叶时期著名的“白苏斯之争”。
评论 0条