让我们身上生癞长癣,
谁见到都怕癞疮传染;
一旦我们到泉边饮水,
让人家投来石头,又叫又喊。
凭天房起誓:我真愿
你我像两只逃走的骆驼一般,
两只有钱人丢弃的骆驼,
没有人追寻,没有人照管。
努赛布·本·赖巴赫(
bn
,?—724/8),原籍努比亚,与其父母皆为希贾兹北部瓦迪-古拉谷地某部落的黑奴,后吟诗,与主人立下赎身契约(双方商定赎金,奴隶按约缴钱即可自赎)。然后他去埃及,以颂诗得宠于埃及总督,总督将他及其家人买下释放。他早年善于写贞情诗,后长于颂诗。他像安塔拉一样,常以自己肤色黑为诗的题材。
我站在那里,
等她走过面前,
纵然无法致意,
亦可偷眼相看。
有人监视,见到我,
她只是泪水涟涟,
怕的是流言蜚语,
她只能默无一言。
啊,世上有情人
是多么可怜,
并非一切情人的心
都可收买——用钱!
肤色黑并不会降低我的身份,
只要我有这舌头和坚定的心。
人若靠出身提高自己的地位,
那么我的诗行就是我的出身。
一个人皮肤虽白却拙嘴笨舌,
怎能及一个能言善辩的黑人?
世上没有人会对我幸灾乐祸,
忌妒我口才的却不乏贵族名门。
艾哈瓦斯(al-
,?—728),原名阿卜杜拉·本·穆罕默德,麦地那人,奥斯族,以写艳情诗著名,“艾哈瓦斯”原是其绰号,意为“眯缝眼”。他为人放荡,惯于拈花惹草,寻欢作乐,迷恋于一些歌姬女婢,并为之吟诵情诗。其诗往往冶艳露骨,以致被控有伤风化而遭流放。但诗句自然流畅,朗朗上口。
我需要乌姆·加法尔开恩,
可她却偏偏不肯。
她不再让我去访问,
人们已经为她对我嫉恨。
我转悠,若非在你们家门口能见到她,
我才不在那里游荡——像丢了魂。
我探望紧挨着她家的那些人家,
可我的心却向往着我不去的那个家门。
何不责备他今天干吗发呆,
悲伤的人往往更需要坚强。
如果你不肯玩乐,不愿恋爱,
就会又僵又硬,像石头一样。
生活本身就是要你随心所欲,
纵然怨恨的人会说那是荒唐。
泽勒娃让我心旌摇曳,
请别责备我如痴如迷!
她可真是个绝世佳人,
举止是那样婀娜多姿。
还有她那柔声细语,
同样让我感到欢喜。
我尽力想讨她欢心,
她却对我无情无意。
对她的爱是我心中的病啊!
盘踞在心头,永不会痊愈。
阿娣凯的家!为怕敌人,我回避,
但是这颗心却始终与你维系。
我对你纵然确实是退避三舍,
我向你发誓,我仍倾心于你!
是你所知的原因使我遭人妒忌,
他们对我日益憎恨得咬牙切齿。
但我的一切灾难和遭遇,
使我更加光荣,更了不起。
灾难摧毁不了一个人的意志,
他的威力使对手心有余悸。
如果世上别人都销声匿迹,
你也会发现我像太阳光照遍地。
两个情人暗中互通信息,
相约幽会,当星星出现在天际。
两人一夜过得如痴如迷,
直至天亮,才不得不分离。
法拉兹达格(al-Farazdag,641—732),生于巴士拉台米姆部落一名门望族,为人刚愎自用,性情多变,又因他信奉“什叶派”,故很少得到宫廷重用和信赖。他曾与哲利尔对诗舌战达五十年之久,被传为阿拉伯文学史上的佳话。他亦被认为是“伍麦叶三诗雄”之一。他有诗集传世。一八七〇年在巴黎首次印行了他的部分诗歌,还有一部分则于一九〇〇年印行于慕尼黑。一九〇七年在莱顿出版了他与哲利尔的对驳诗。
若用库莱卜人的卑鄙射向星空,
夜行人就会发现眼前一片黑暗;
假若用他们的卑鄙去射向白昼,
他们的卑鄙会将光天化日污染。
擎天的真主为我们建起一幢大厦,
光荣是它的栋梁,尊贵是它的支架。
这是万物之主赐予我们的荣誉,
谁也夺不走,谁也搬不去。
这门庭里曾经出过多少英雄,
又有多少豪杰让我引以为荣。
哲利尔!若是论起丰功伟绩,
你的家族无人可与他们相比。
你们家好似蛛网,弱不禁风,
岂能与我们这高门望族争雄。
如果我愿意矜夸、炫耀,
尽可以为我的祖先自豪。
他们中有无数的仁人志士,
都是功德无量,高尚无比。
你的家族无法与人竞争,是那样可怜,
即使在泉边饮水,也得等人家先喝完。
我们平时是王袍在身,
战争起时则披甲上阵。
我们平时豁达大度,稳重无比,
当愤怒时则疯狂般地所向披靡。
我光荣的家族岿然如山,
你的双手岂能将它摇撼?
我舅舅生擒过加萨尼王,
迫使他每年把礼品送上。
我的舅舅有这样的丰功伟绩,
驴崽子!你的舅舅岂能相比?
小人只会蝇营狗苟,鼠目寸光,
又岂能把门第和业绩挂在心上?
我的诗把黑白尊卑讲得如此分明,
它将像一把利剑刺瞎你们的眼睛。
自古多少大诗人出自我家门庭,
我的诗歌则与他们是一脉相承。
哲利尔(Jarīr,653—733),生于纳季德地区的一个贫穷的游牧民的家庭中,自幼就显露出诗歌天赋,使族人引以为荣。他曾浪迹各地,为王公贵族歌功颂德。他在诗坛上锋芒毕露,树敌颇多。据说他在诗坛上击败过四十多个对手,最后只剩下艾赫泰勒与法拉兹达格,与他们并称为“伍麦叶三诗雄”。他有诗集传世。内容有赞颂、悼亡、恋情、矜夸等,但以对驳诗和讽刺诗最为著名。其诗的特点是自然流畅,挥洒自如。
真主使我们优越,让台额里卜人羞惭,
他的判决,他们无法改变。
我们这里有清真寺,有教长,
台额里卜人的住处却一座清真寺也看不见。
因为丑,小艾赫泰勒的母亲怀他时喝得烂醉,
评论 0条