我都会满意,甘心情愿。
只要她能垂青,瞟我一眼,
即使一年不见,我也心甘。
无非说我是你的情人,
他们还会如何拨弄是非?
不错!你就是我心爱的人,
尽管你并非尽善尽美。
爱情使我受尽了折磨,
布赛娜,求你怜悯我!
布赛娜!亲友怨我对你太痴情,
莫责备吧!爱入我心创伤痛。
人们说:情有所移会将我治愈,
布赛娜!真主在上,能医好我的唯有你。
心中的爱情好似熊熊的火焰,
不是死也是濒临死的边缘。
布赛娜!每逢想起你,
我总是肝肠寸断;
总是不禁仰天长叹,
泪水潸然流淌不断。
没有一个姑娘的话语会让我开心,
唯有你的话才是妙语趣谈!
她若是能让我的头脑属于我自己,
我会不再追求,将她忘记。
但对她的思恋如此强烈,
怎么也不肯从我头脑消失。
我的朋友,在我之前,
你们可曾见过有谁被人杀死。
但由于对凶手的爱恋,
竟对她放声哭泣?
别杀死我吧,布赛娜!
我并没有什么过失,
使你可以有理由
让我受尽折磨,将我杀死。
布赛娜!你占有了一颗忠贞的心,
求你可怜他,对他体贴、温存。
也曾有别的美女对我垂青,
半吞半吐,流露她的爱情。
我婉言相告:“布赛娜已占满了这颗心,
使我无法再考虑别人,
她若在我胸中留下丝毫余地,
我一定会接受你的情意。”
布赛娜!我的心早已落在了你的网中,
但我的罗网却未捕获你的爱情。
你使我对爱情一心憧憬,
却又迟迟不肯吐露衷情。
你看到我的痴情却故意忸怩作态,
这种忸怩使我感到你分外可爱。
你怕长舌妇说三道四,离我而去,
我对她们却嗤之以鼻,绝不离开你。
她们竭力想让我们一刀两断,
我是绝对不会照办。
她们说:“你对她是想入非非,
你又何苦心机枉费?”
她们是想取你而代之,
但一片深情岂能抹去?
她们本想挑拨离间,
但只能败兴而归,满面羞惭。
她们对我恼恨得咬牙切齿,
但即使咬碎岩石又有何益。
她们责备你将我的心独占,
但这颗心却只能完整地向你奉献!
布赛娜,你们远去天边,令我想念,
我哭号,引得鸽子都为我哭声连天。
据说,腿麻了,呼唤情人可以治愈,
我腿麻木时,声声都是将你呼唤。
你们走后,相距虽远却旧情难忘,
当年朝夕相处,我们从未感到厌烦。
恶语中伤,只能使我对你更加爱恋,
禁止、阻拦,只会令我对你益发思念。
我真怕自己会猝然死去,
带走了心中对你的情思无限。
如果有一天布赛娜派人来要我的右手,
尽管右手对于我来说珍贵无比,
我也会给她,使她称心如意,
然后说:“还有什么要求,你再提!”
报丧者用最清楚、明确的语言,
宣告哲米勒已在埃及长眠。
也许我的亡魂会在古拉谷地高视阔步,
——在枣椰林中,在田野间。
布赛娜,为你的情人放声哭泣吧!
世上没有谁像他那样对你爱恋。
布赛娜(Buthaynah,?一?),哲米勒终生钟情、苦恋的情人。
今生今世,一时一刻,
我未忘,也永不会忘记哲米勒。
哲米勒,你一旦逝去,
生活就只剩下痛苦,不再有欢乐。
陶白·本·侯迈伊尔(Tawbah bn al-Humayr,?—704),贞情诗诗人,阿米尔部落的勇士。他热恋本部族美女、诗人莱伊拉·艾赫叶丽娅,为她吟咏大量情诗,表达衷情,并向其父求亲。其父未准,还把女儿另适他人。诗人苦恋不舍,仍不断吟诗表白爱情,直至在一次征战中阵亡。莱伊拉闻讯不忘旧情,为他写有大量悼亡诗。两诗人爱情佳话及其诗作散见于阿拉伯古籍中。其诗真挚感人。
人们说:她的远离
对你并无妨碍。
我说:不!任何伤心事
都会将心灵损害。
如同一个人总哭,
辗转难寐,常常不快,
这一切对眼睛
岂能没有伤害?
即使我长眠地下,身盖黄土,
如果莱伊拉向我致意、招呼,
我也会在墓中亲切地向她呼喊,
高兴得喜形于色,眉飞色舞。
认识了莱伊拉,我被人羡慕,
纵然一无所获,我还是心满意足。
你们也许能禁止我会见莱伊拉,
听不到她的衷肠、心声,
但却无法阻止我为她哭泣,
为她把诗歌吟诵。
你们也许能阻止住
她的话语传入我的耳中,
但却如何能阻挡住
她的倩影翩然入梦。
莱伊拉·艾赫叶丽娅(Laylā al-Akhyalīyah,?—约704后),著名的女贞情诗诗人,阿米尔部落的美女,能言善辩,博闻强记。同部族的诗人陶白爱上了她,写有大量情诗表达衷情,并向其父求亲,遭到拒绝。她被另适他人。陶白多次参加征战,后阵亡。莱伊拉闻讯悲痛欲绝,为其写下大量悼亡诗。诗中赞颂了陶白的种种美德、功绩。其情真挚感人,具有女人温柔、细腻的情调。
只要鸽子还在枝头叫,
只要鸟儿还在天上飞,
我发誓:我就要
为你哭泣,伤心垂泪。
一切青春都会变得衰老,
新的一切也会腐朽成灰;
每个人总有一天
会向真主回归。
米斯金·达里米(Miskīn ad-Dārimī,?—708),出身贵族,与伍麦叶王朝开国哈里发穆阿威叶交往甚笃,曾在一次元老、贵族集会上,公开以诗荐举穆阿威叶之子继承哈里发权位,从而更加得宠。此后,他也有诗颂扬伍麦叶王朝后任的几位哈里发,但远不及他对穆阿威叶的颂诗多。其诗雄浑豪放又通顺流畅。他被认为是创作颂诗的高手。
牢记你的兄弟!谁无兄弟
就好似上战场没有武器。
须知:一个人的兄弟是他的羽翼,
雄鹰没有翅膀如何能够飞起?!
有所求者无非是想振翅高飞,
评论 0条