楊公則屯領軍府壘北樓,與南掖門相對,嘗登樓望戰。城中遙見麾蓋,以神鋒弩射之,矢貫胡牀,左右失色。公則曰:「幾中吾腳!」談笑如初。射,而亦翻。幾,居依翻。中,竹仲翻。東昏夜選勇士攻公則栅,軍中驚擾;公則堅臥不起,徐命擊之,東昏兵乃退。公則所領皆湘州人,素號怯懦,城中輕之,每出盪,輒先犯公則壘;公則獎厲軍士,克獲更多。
先是,東昏遣軍主左僧慶屯京口,常僧景屯廣陵,李叔獻屯瓜步;及申冑自姑孰奔歸,使屯破墩,據《梁書·鄱陽王恢傳》,破墩,卽破岡,在曲阿界,秦始皇所鑿也。先,悉薦翻。墩,音敦。以爲東北聲援。至是,衍遣使曉諭,皆帥其衆來降。史言東昏唯孤城自守。使,疏吏翻。帥,讀曰率。衍遣弟輔國將軍秀鎭京口,輔國將軍恢鎭破墩,從弟寧朔將軍景鎭廣陵。景本名昺,李延壽作《南史》,避唐廟諱,改昺爲景,《通鑑》因之。
31十一月,丙申,魏以驃騎大將軍穆亮爲司空;驃,匹妙翻。騎,奇寄翻。丁酉,以北海王詳爲太傅,領司徒。初,詳欲奪彭城王勰司徒,勰,音協。故譖而黜之;旣而畏人議己,故但爲大將軍,至是乃居之。詳貴盛翕赫,將作大匠王遇多隨詳所欲,私以官物給之。李延壽曰:王遇本馮翊李潤鎭羌,其先爲羌中強族,自云姓王,後改爲鉗耳氏,至魏宣武時,復改爲王。坐事腐刑,累遷吏部尚書,爵宕昌公。司徒長史于忠責遇於詳前曰:「殿下,國之周公,阿衡王室,阿衡,謂如伊尹也。鄭玄曰:阿,倚也;衡,平也。伊尹湯所依倚以取平,故以爲官名。所須材用,自應關旨;關旨,謂關上旨也。何至阿諛附勢,損公惠私也!」遇旣踧踖,踧,昌六翻。踖,資昔翻。踧踖,恭而不自安之貌。詳亦慙謝。忠每以鯁直爲詳所忿,嘗罵忠曰:「我憂在前見爾死,不憂爾見我死時也!」忠曰:「人生於世,自有定分;分,扶問翻。若應死於王手,避亦不免;若其不爾,王不能殺!」忠以討咸陽王禧功,封魏郡公,遷散騎常侍,兼武衞將軍。散,悉亶翻。騎,奇寄翻。詳因忠表讓之際,密勸魏主以忠爲列卿,令解左右,常侍、武衞之職,常在天子左右。聽其讓爵。於是詔停其封,優進太府卿。詳能以計疎于忠,而不知高肇已制其後矣。
32巴東獻武公蕭穎冑以蕭璝與蔡道恭相持不決,憂憤成疾;蕭穎冑以蕭衍東伐,所向戰克,而己輔南康居江陵,近不能制蕭璝;外無以服姦雄之心而內有肘腋之寇,此其所以憂憤成疾也。璝,古回翻。壬午,卒。卒,子恤翻。夏侯詳祕之,使似其書者假爲敎命,密報蕭衍,衍亦祕之。詳徵兵雍州,蕭偉遣蕭憺將兵赴之。璝等聞建康已危,衆懼而潰,璝及魯休烈皆降。乃發穎冑喪,贈侍中、丞相,於是衆望盡歸於衍。夏侯詳請與蕭憺共參軍國,詔以詳爲侍中、尚書右僕射,尋除使持節、撫軍將軍、荊州刺史。詳固讓于憺,乃以憺行荊州府州軍。『章:十二行本「軍」作「事」;乙十一行本同。』豈特衆望歸衍哉,西臺之權又歸於憺矣。憺,徒敢翻,又徒濫翻。使,疏吏翻。
33魏改築圜丘於伊水之陽;齊明帝建武二年,魏孝文定圜丘於委粟山,今改之。《水經》:伊水出南陽縣西荀渠山,東北過陸渾新城縣,又東北過伊闕中,又東北至洛陽縣南而北入于洛。魏蓋立圜丘於洛陽之南,伊水之北。乙卯,始祀於其上。
34魏鎭南將軍元英上書曰:「蕭寶卷荒縱日甚,虐害無辜。卷,讀曰捲。其雍州刺史蕭衍東伐秣陵,掃土興兵,順流而下;唯有孤城,更無重衞,此謂襄陽空虛也。乃皇天授我之日,曠世一逢之秋;此而不乘,將欲何待!臣乞躬帥步騎三萬,直指沔陰,襄陽在沔南;水南爲陰。帥,讀曰率。據襄陽之城,斷黑水之路。斷,丁管翻。《水經註》:黑水出南鄭北山,南流入漢。諸葛亮《牋》云:朝發南鄭,暮宿黑水,四五十里。英蓋謂得襄陽,則梁州之路斷也。昏虐君臣,自相魚肉;我居上流,威震遐邇。長驅南出,進拔江陵,則三楚之地一朝可收,太史公曰:楚有三:俗自淮、沛、陳、汝南、南郡,此西楚也;彭城以東,東海、吳、廣陵,此東楚也;衡山、九江、江南、豫章、長沙,此南楚也。岷、蜀之道自成斷絕。若取荊、湘,則岷、蜀趣建康之道亦絕矣。又命揚、徐二州聲言俱舉,魏揚州治壽陽,徐州治彭城。建業窮蹙,魚游釜中,可以齊文軌而大同,混天地而爲一。伏惟陛下獨決聖心,無取疑議;此期脫爽,爽,差也。幷吞無日。」事寢不報。
車騎大將軍源懷上言:「蕭衍內侮,寶卷孤危,廣陵、淮陰等戍皆觀望得失。斯實天啓之期,幷吞之會;宜東西齊舉,以成席卷之勢。若使蕭衍克濟,上下同心,豈唯後圖之難,亦恐揚州危逼。何則?壽春之去建康纔七百里,魏置揚州於壽春,見上卷上年。山川水陸,皆彼所諳。諳,烏含翻。彼若內外無虞,君臣分定,乘舟藉水,倐忽而至,未易當也。分,扶問翻。易,弋豉翻。今寶卷都邑有土崩之憂,邊城無繼援之望,廓清江表,正在今日。」魏主乃以任城王澄爲都督淮南諸軍事、鎭南大將軍、開府儀同三司、揚州刺史,使爲經略;旣而不果。使魏從二臣之計,畫江爲境,不待侯景之亂也。任,音壬。懷,賀之子也。源賀,禿髮傉檀之子,入魏,賜姓源氏。
评论 0条