[6]给事:给事中,职官名。唐代为门下省之要职。
[7]“长安年少惜春残”四句:按,此为唐代卢纶诗。
[8]太常博士:职官名。太常寺属官,职位清要,品级不高,掌管引导乘舆、撰定五礼、议定诔谥等。祭酒:字面意思是酹酒祭神,古时祭神必由尊长一人举酒祭地,后演变为一种官职。汉代置六经祭酒,晋初改为国子祭酒,隋唐以后称国子监祭酒,为国子监的主管官员。
[9]房相:即为房琯(697—763),河南(今河南洛阳)人。历仕左庶子、宪部侍郎。安史乱起,扈从玄宗入蜀,拜文部尚书、同中书门下平章事。至德元载(756)八月,奉使至灵武册立肃宗,旋督师反攻长安,战败,罢相。
[10]马仆射:即为马燧。见9.7条注[1]。
[11]戎葵:即蜀葵。
[12]韩愈(768—824):河南河阳(今河南孟州)人。郡望昌黎,故世称“韩昌黎”。贞元八年(792)登进士第,历官国子博士、分司东都、刑部侍郎。元和十四年(819)上表谏迎佛骨,贬潮州刺史。长庆初召为国子祭酒,转兵部侍郎,改吏部侍郎,拜京兆尹兼御史大夫,卒,谥文。韩愈以继承儒家道统为己任,弘扬仁义,排斥佛老,为当时文坛盟主,苏轼誉之为“文起八代之衰”。其诗奇崛雄伟,别开生面,叶燮谓唐代至韩愈为“一大变,其力大,其思雄,崛起特为鼻祖”,对宋诗影响很大。侍郎:职官名。唐代为中书、门下及尚书省所属各部长官之副职。疏从子侄:远房子侄。下文所记催开牡丹之事,在北宋时明确记载为韩湘之事,后来更以其为八仙之一,称韩湘子,有《韩仙传》一书,专载其得道成仙等事。
[13]学院:学校。这里指家学。
[14]主纲:纲正。主管僧侣的僧官。
[15]箔曲:竹帘、竹席之类。
[16]紫矿:一种树脂,见本书18.44条。轻粉:一种道教外丹黄白术药物。朱红:朱砂。
[17]校:唐人口语。太,很。杜牧《怅诗》:“自是寻春去校迟,不须惆怅怨芳时。”
[18]出官:这里指贬官潮州刺史。
[19]蓝关:即蓝田关,在今陕西蓝田南。
[20]兴唐寺:唐代长安寺院。宋王溥《唐会要》卷四八“寺”:“兴唐寺在太宁坊。神龙元年三月十二日,敕太平公主为天后立为罔极寺。开元二十年六月七日,改为兴唐寺。”
[21]重台:花有复瓣,称作“重台”。
[22]兴善寺:唐代长安名寺。在靖善坊。隋开皇年间建,后来不空三藏居之。宋宋敏求《长安志》卷七:“大兴善寺尽一坊之地,寺殿崇广为京城之最。”
[23]合欢:并蒂。
【译文】
牡丹 以前的史书没有记载,只有《谢康乐集》里说到竹林和水边多有牡丹。我查阅隋代《种植法》七十卷里,根本没有记载牡丹,由此可知隋朝花药里也是没有的。开元末年,裴士淹作郎官时,奉使幽冀等地,返回时行至汾州众香寺,得到一棵白牡丹,带回长安种在私宅里。天宝年间,这棵白牡丹成了京城的奇赏。当时名士有《裴给事宅看牡丹》诗,这诗没找到。只有一本书里有首诗说:“长安年少惜春残,争认慈恩紫牡丹。别有玉盘乘露冷,无人起就月中看。”太常博士张乘曾听裴通祭酒说起这首诗。又房相曾说:“牡丹之会,我没参加。”至德年间,马仆射镇守太原,又得到红、紫二色牡丹,移植在城里。元和初年还比较少,如今能和蜀葵比数量的多少了。
韩愈侍郎有个远房子侄,从江淮来到京城,年龄很小,韩愈让他在学校里随同其他子弟读书,其他子弟全受他的欺凌。韩愈知道以后,就为他在街西僧院借一处地方,让他读书。十多天后,寺庙主纲又向韩愈诉说他太狂放率性,韩愈立即命他回来,责备说:“市场上的生意人做买卖养家糊口,尚且有一技之长,你如今这样任性胡来,将来怎么办呢?”侄子下拜赔罪,慢悠悠地说:“我有一门技艺,只遗憾叔叔不知道。”于是指着阶前的牡丹花说:“叔叔想要这丛花变成青、紫、黄、红无论什么颜色,只要你说就行了。”韩愈大为吃惊,就给他提供所需东西让他试着弄。侄子就竖起竹席围住牡丹丛,不让人偷看。挖掘牡丹丛的四面,一直深掘到根,宽到可以容人坐下。只拿紫矿、轻粉、朱砂,从早到晚打理花根。总共七天,把坑填满,对他叔叔说:“可惜足足晚了一个月。”当时正是初冬。牡丹本来是紫色的,等到花开,颜色有白、有红、有绿。每朵花上有一联诗,字为紫色,历历分明,原来是韩愈贬官潮州时的诗,其中一韵为“云横秦岭家何在,雪拥蓝关马不前”十四个字。韩愈大为惊异。侄子随后告辞回到江淮,一直不愿做官。
兴唐寺有一棵牡丹,元和年间,开花一千二百朵。颜色有正晕、倒晕、浅红、浅紫、深紫、黄白檀等,唯独没有深红。又有花叶中没有抹心的,花是复瓣的,那种花的花面直径有七八寸。
兴善寺素师院里的牡丹,颜色绝美。元和末年,一枝花开出并蒂。
19.20金灯[1] 一曰九形。花叶不相见,俗恶人家种之,一名无义草。
【注释】
[1]金灯:宋唐慎微《政和证类本草》卷一一引唐陈藏器《本草拾遗》:“山慈菰,根有小毒,主痈肿疮瘘瘰疠结核等……一名金灯花。”
【译文】
金灯 又称九形。开花时不长叶,叶长出时花已谢,民间厌恶在家里栽这种花,又称无义草。
评论 0条