【题解】
本篇共六十九条,记载芝类、草类。道教认为芝具有神奇的功效,本篇前十条所记各类芝,多出自道书,如参成芝、白符芝、五德芝、菌芝、石芝等出自葛洪《抱朴子·内篇》,夜光芝出自陶弘景《真诰》卷一三。以下杂记各类花草之属,一部分出自《汉武洞冥记》、王嘉《拾遗记》、崔豹《古今注》等典籍,另一部分为作者新出。其中第19.19条关于牡丹的记载尤为特别,因为在唐代,唯有牡丹真国色,花开时节动京城。
19.1芝[1] 天宝初,临川郡人李嘉胤,所居柱上生芝草,形类天尊。太守张景佚,截柱献之。
【注释】
[1]按,本条为重出。前已见于10.50条。注、译从略。
19.2大历八年,庐州庐江县紫芝生[1],高一丈五尺。芝类至多。
【注释】
[1]庐州庐江县:今属安徽。
【译文】
大历八年,庐州庐江县长出紫芝,高一丈五尺。芝的种类极多。
19.3参成芝 断而可续。
【译文】
参成芝 折断后还能接续上。
19.4夜光芝 一株九实,实坠地如七寸镜,夜视如牛目。茅君种于句曲山[1]。
【注释】
[1]茅君:即为茅盈(前145—?),咸阳人。初入恒山、华山学道,后隐居句曲山(今江苏句容茅山),据传于汉哀帝时成仙。
【译文】
夜光芝 一株有九子,子实坠地如同七寸镜,晚上看到如同牛眼睛。茅君在句曲山种植这种芝。
19.5隐辰芝 状如斗,以屋为节[1],以茎为刚[2]。
【注释】
[1]屋:道书《洞真上清太微帝君步天纲飞地纪金简玉字上经》有本条相关内容,“屋”字作“星”字。
[2]刚:上注道书作“纲”字。
【译文】
隐辰芝 形状像北斗,以星为节,以茎为纲。
19.6凤脑芝 《仙经》言:穿地六尺,以环宝一枚种之,灌以黄水五合[1],以土坚筑之。三年,生苗如匏[2],实如桃,五色,名凤脑芝。食其实,唾地为凤,乘升太极[3]。
【注释】
[1]黄水:一种道教神水。合(gě):古时容量单位,十分之一升。
[2]匏(páo):一年生草本植物,果实似葫芦而大。
[3]升太极:指得道成仙。太极,道教中宇宙创生之初的原始本体。
【译文】
凤脑芝 《仙经》上说:掘地六尺,把一枚玉环埋下去,灌上半升黄水,覆上土筑牢。三年后,长出像匏的苗,果实像桃子,五种颜色,名叫凤脑芝。吃这个果实,吐口唾沫在地,化为凤凰,乘着凤凰,就可升入仙界。
19.7白符芝[1] 大雪而白华。
【注释】
[1]按,本条所载,见于晋葛洪《抱朴子·内篇》“仙药第十一”:“(草芝)白符芝,高四五尺,似梅。常以大雪而花,季冬而实。”
【译文】
白符芝 下大雪的时候,开白花。
19.8五德芝[1] 如车马。
【注释】
[1]按,本条所载,见于晋葛洪《抱朴子·内篇》“仙药第十一”:“五德芝,状似楼殿,茎方,其叶五色各具而不杂,上如偃盖,中常有甘露,紫气起数尺矣。”据19.9条注[1]引文可知,像车马者为菌芝,此为段成式误记。
【译文】
五德芝 像车马。
19.9菌芝[1] 如楼。
凡学道三十年不倦,天下金翅鸟衔芝至[2]。
【注释】
[1]菌芝:晋葛洪《抱朴子·内篇》“仙药第十一”:“菌芝,或生深山之中,或生大木之下,或生泉之侧,其状或如宫室,或如车马,或如龙虎,或如人形,或如飞鸟,五色无常,亦百二十种,自有图也。”
[2]金翅鸟:佛教天龙八部有迦楼罗,又称“金翅鸟”,人面,鸟嘴,羽冠,腰部以上为人身,以下为鸟身。或即谓此。
【译文】
菌芝 形状像楼。
大凡坚持学道三十年不懈怠,天下金翅鸟会衔着灵芝飞来。
19.10罗门山食石芝[1],得地仙[2]。
【注释】
[1]石芝:晋葛洪《抱朴子·内篇》“仙药第十一”:“石芝者,石象芝,生于海隅名山,及岛屿之涯有积石者,其状如肉象有头尾四足者,良似生物也,附于大石,喜在高岫险峻之地,或却著仰缀也。……又若得石象芝,捣之三万六千杵,服方寸匕,日三,尽一斤,则得千岁;十斤,则万岁。”
[2]地仙:道教仙人谱系中的一类。在天为天仙。在地为地仙,为无神通力之仙。
【译文】
服食罗门山石芝,能修成地仙。
19.11莲 石莲入水必沉[1],唯煎盐咸卤能浮之。雁食之,粪落山石间,百年不坏。相传橡子落水为莲。
【注释】
[1]石莲:石莲子,指经秋坚硬如石的莲实。
【译文】
莲 石莲落水必下沉,只有在煎盐咸卤水能浮起。大雁吃了莲子,莲子随粪便洒落在山石之间,上百年也不会腐坏。相传橡子掉落水中变成莲子。
19.12苔 慈恩寺唐三藏院后檐阶[1],开成末[2],有苔状如苦苣[3],布于砖上,色如蓝绿,轻嫩可爱。谈论僧义林[4],太和初[5],改葬基法师[6]。初开冢,香气袭人,侧卧砖台上,形如生。砖上苔厚二寸余,作金色,气如栴檀。
【注释】
[1]慈恩寺:唐代长安名寺。在今陕西西安。见11.40条注[1]。
[2]开成:唐文宗李昂年号(836—840)。
[3]苦苣(qǔ):一二年生草本植物。嫩叶可食用。
[4]谈论:讲论佛教经义。
[5]太和:即大和。唐文宗李昂年号(827—835)。
评论 0条