[6]基法师:即为释窥基(631—682),俗姓尉迟,京兆长安人。年十七出家,后为玄奘弟子,随从在慈恩寺译经。
【译文】
苔 开成末年,慈恩寺唐三藏院后屋檐下台阶长出苔藓,形如苦苣,散布在地砖上,近蓝绿色,淡嫩可爱。大和初年,谈论僧义林改葬基法师。刚一开棺,香气扑鼻,基法师遗体侧卧砖台上,形貌如生。砖上苔藓厚两寸多,呈现出一片金色,气如檀香。
19.13瓦松[1] 崔融《瓦松赋序》曰[2]:“崇文馆瓦松者[3],产于屋霤之下[4]。谓之木也,访山客而未详;谓之草也,验农皇而罕记[5]。”《赋》云:“煌煌特秀,状金芝之产霤[6];历历虚悬,若星榆之种天[7]。葩条郁毓,根柢连卷,间紫苔而裛露[8],凌碧瓦而含烟。”又曰:“惭魏宫之乌韭[9],恧汉殿之红莲[10]。”崔公学博,无不该悉,岂不知瓦松已有著说乎?
《博雅》[11]:“在屋曰昔耶,在墙曰垣衣。”《广志》谓之兰香[12],生于久屋之瓦。魏明帝好之,命长安西载其瓦于洛阳,以覆屋。前代词人诗中,多用“昔耶”。梁简文帝《咏蔷薇》曰[13]:“缘阶覆碧绮[14],依檐映昔耶。”或言构木上多松栽土[15],木气泄,则瓦生松。
大历中,修含元殿[16]。有一人投状请瓦,且言:“瓦工惟我所能,祖父亦尝瓦此殿矣。”众工不服,因曰:“若有能瓦毕,不生瓦松乎?”众方服焉。
又有李阿黑者,亦能治屋,布瓦如齿,间不通
[17],亦无瓦松。《本草》[18]:“瓦衣谓之屋游。”
【注释】
[1]瓦松:多年生常绿草木,生屋瓦之上及深山石罅中,叶厚细长而尖,多数重叠,其形如松,故名“瓦松”。
[2]崔融(653—706):齐州全节(今山东济南东北)人。唐中宗为太子时,充侍读。武后朝,累迁凤阁舍人、兼修国史。中宗复位后被贬袁州刺史,旋入为国子司业,监修国史。封清河县子。与苏味道、李峤、杜审言并称为“文章四友”。
[3]崇文馆:官署名。唐贞观十三年(639)置,初名崇贤馆,掌经籍图书,教授诸王,属东宫。后避太子李贤讳改名崇文。设学士、校书郎等职。
[4]屋霤(liù):屋檐。
[5]农皇:即神农氏,传说曾遍尝百草,治病救人,教民稼穑。这里代指《神农本草经》
[6]金芝:这里代指瓦松。
[7]星榆之种天:唐欧阳询《艺文类聚》卷八八:“古诗曰:天上何所有,历历种白榆。”
[8]裛(yì):通“浥”,沾湿。
[9]乌韭:又名“垣衣”,生在墙上阴地的苔。
[10]恧(nǜ):惭愧。
[11]《博雅》:即《广雅》,曹魏时张揖撰。其书博采汉代经书笺注及《三苍》、《方言》、《说文》等字书增广补充,故名《广雅》,是研究古代汉语词汇和训诂的重要著作。因避隋炀帝讳,易名《博雅》。清代著名学者王念孙有《广雅疏证》。
[12]《广志》:晋郭义恭撰。
[13]梁简文帝:即为萧纲(503—551)。梁武帝第三子。太清三年(549)即帝位。
[14]碧绮:这里形容碧草如绮。
[15]构木:这里是指构屋所用之木。
[16]含元殿:唐代长安城大明宫正殿。
[17]
:同“线”。
[18]《本草》:本名《神农本草经》。“本草”之名,始见于《汉书·平帝纪》。唐朝显庆年间,诏令苏恭等修订《本草》,增药一百一十四种,为《唐本草》。开元年间,陈藏器撰《本草拾遗》。明代李时珍博采诸家之说,删繁补缺,勘订讹误,著《本草纲目》,是关于“本草”的总结性巨著。
【译文】
瓦松 崔融《瓦松赋序》说:“崇文馆瓦松,长在屋檐之际。要称它为木吧,遍访山中樵夫都不知其详;要说它是草吧,翻遍《神农本草》也不见记载。”《赋》说:“光艳耀眼高高挺出,状似金芝长在屋瓦;一棵一棵虚悬空中,仿佛白榆种在天上。花茎茂密,根柢相连,间杂紫苔露水沾湿,高凌碧瓦云烟隐现。”又说:“自惭不如魏宫的乌韭,自愧难比汉殿的红莲。”崔公学识渊博,无所不知,难道不知道瓦松已经有文献记载了么?
《博雅》:“长在屋上叫昔耶,长在墙上叫墙衣。”《广志》称作兰香,生长在老宅的屋瓦上。魏明帝喜欢瓦松,命人从西边的长安把瓦松连瓦运到洛阳,盖到屋顶上。前代诗人的诗里,多用“昔耶”一词。梁简文帝《咏蔷薇》一诗说:“缘阶覆碧绮,依檐映昔耶。”有人说构木上多松栽土,木气发散,屋瓦就会长出瓦松。
大历年间维修含元殿。有个人投递书状请求盖瓦,并且说:“瓦工,只有我才能干这活,我祖父也曾经给含元殿盖瓦。”其他工匠不服,他就问:“你们有谁能保证瓦盖完以后,不长瓦松吗?”众人才服气。
又有个叫李阿黑的人,也能修房屋,盖瓦时瓦片排列得像牙齿一样整齐严密,不留一丝缝隙,也不长瓦松。《本草》说:“瓦衣叫屋游。”
19.14瓜 恶香,香中尤忌麝。郑注太和初赴职河中[1],姬妾百余尽骑,香气数里,逆于人鼻。是岁自京至河中所过路,瓜尽死,一蒂不获。
【注释】
评论 0条