首页 / 小说书库 / 酉阳杂俎 / 正文
点评
壶史

【题解】

“壶”字很容易让人联想起“壶公”和“壶中天地”的典故。据葛洪《神仙传》记载,汝南人费长房曾为市掾,市上有一老翁悬壶卖药,日入之后即跳入壶中。费长房见之以为神异,乃与老翁同入壶中,但见楼观五色,重门阁道,别有一番天地。李白《下途归石门旧居》:“壶中别有日月天。”白居易《酬吴七见寄》:“谁知市南地,转作壶中天。”可知在唐人笔下,“壶中天地”是为熟典。“壶”字既明,则“壶史”也就不难理解。本篇共计十条,所记均为唐代神仙方术之传说,如玄宗学隐形于罗公远、唐居士祝月等,都表现出神奇的想象力。

2.41武攸绪[1],天后从子[2]。年十四,潜于长安市中卖卜,一处不过五六日。因徙升中岳[3],遂隐居,服赤箭、伏苓[4]。贵人王公所遗鹿裘、藤器,上积尘萝[5],弃而不用。晚年肌肉始尽,目有紫光,昼见星月,又能辨数里外语。安乐公主出降[6],上遣玺书召[7],令勉受国命,暂屈高标[8]。至京,亲贵候谒,寒温之外,不交一言。封国公。及还山,敕学士赋诗送之。

【注释】

[1]武攸绪(655—723):武惟良子。圣历年间,弃官隐于嵩山。

[2]天后:武则天称号。唐高宗永徽六年(655)废王皇后,立武则天为后,高宗称天皇,武后称天后。

[3]徙升中岳:武则天时,屡封中岳嵩山。《旧唐书·礼仪志三》:“则天垂拱四年,将有事于嵩山,先遣使致祭以祈福助,下制,号嵩山为神岳,尊嵩山神为天中王,夫人为灵妃。……天册万岁元年腊月甲申,亲行登封之礼。礼毕,便大赦,改元万岁登封,改嵩阳县为登封县。……则天以封禅日为嵩岳神祇所祐,遂尊神岳天中王为神岳天中皇帝,灵妃为天中皇后。”

[4]赤箭:又名“独摇”、“离母”、“合离草”、“鬼督邮”,植物名。其茎高三四尺,状如箭,赤青色,故名。其根晒干入药,称“天麻”。

[5]尘萝:尘丝蛛网。萝,蔓。

[6]安乐公主:唐中宗与韦后之幼女。出降:公主下嫁。安乐公主初嫁武崇训,再嫁武延秀。《新唐书·安乐公主传》:“崇训死,主素与武延秀乱,即嫁之。是日,假后车辂,自宫送至第,帝与后为御安福门临观。”

[7]玺书:敕令诏书。

[8]高标:这里指隐士的高风逸致。

【译文】

武攸绪,是天后的侄子。十四岁时,悄悄地在长安城中卖卦占卜,每一个地方待不过五六天。后来随武后加封中岳,就隐居在那里,服用赤箭、伏苓等药。王公贵族赠送的鹿皮衣、藤器等都弃置不用,积满灰尘。晚年时肉身渐脱,眼放紫光,大白天能看见星星、月亮,又能分辨出几里外的声音。安乐公主出嫁,中宗派遣使臣宣旨召他,要他勉力接受朝廷任命,暂时屈降隐士高节。到了京城,皇亲贵族都来等候拜见他,除了略叙寒温之外,他一句话也不说。朝廷加封他国公。后来复隐嵩山的时候,皇帝诏令学士赋诗为他送行。

2.42玄宗学隐形于罗公远[1],或衣带,或巾脚[2],不能隐。上诘之,公远极言曰[3]:“陛下未能脱屣天下[4],而以道为戏,若尽臣术,必怀玺入人家[5],将困于鱼服也[6]。”玄宗怒,慢骂之[7]。公远遂走入殿柱中,极疏上失[8]。上愈怒,令易柱破之。复大言于玉磶中[9],乃易磶观之,磶明莹,见公远形在其中,长寸余。因碎为十数段,悉有公远形。上惧,谢焉[10],忽不复见。后中使于蜀道见之[11],公远笑曰:“为我谢陛下。”

【注释】

[1]罗公远:鄂州(今湖北武汉)人,一说彭州九陇山(今四川彭州)人。唐玄宗时术士。

[2]巾脚:头巾脚。

[3]极言:话说得很重。

[4]脱屣(xǐ):脱鞋。这里的意思是摆脱。屣,鞋。

[5]怀玺:隐藏皇帝身份。玺,天子之印。

[6]困于鱼服:比喻身份尊贵的人微服私行的危险。鱼服,喻指常人服饰。汉刘向《说苑》卷九:“吴王欲从民饮酒。伍子胥谏曰:‘不可。昔白龙下清泠之渊,化为鱼。渔者豫且,射中其目。白龙上诉天帝,天帝曰:“当是之时,若安置而形?”白龙对曰:“我下清泠之渊,化为鱼。”天帝曰:“鱼固人之所射也。若是,豫且何罪?”夫白龙,天帝贵畜也。豫且,宋国贱臣也。白龙不化,豫且不射。今君弃万乘之位,而从布衣之士饮酒,臣恐其有豫且之患矣。’”

[7]慢:用同“谩”,毁谤。

[8]疏:分条记录或分条陈述。

[9]磶(xì):柱子的石础。

[10]谢:道歉。

[11]蜀道:唐代由长安翻越秦岭通往巴蜀地区的道路,后泛指蜀地道路。

【译文】

本章共 7 页 (每页约 2000 字) · 当前第 1 页 单页阅读全部 →
上一页 1 2 3 4 5 … 7
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。