[4]永明:齐武帝萧赜年号(483—493)。
[5]光相:佛光。
[6]金
(yè):金箔。
,用金属锤成的薄片。
【译文】
异菌 开成元年春,在我修行里的私宅书斋前,有几枝枯死的紫荆被虫蛀断,于是我就砍掉它,留了一尺多的树桩。到开成三年秋天,枯树根上长出一枚菌,形如斗大,菌盖下面有五个菌柄,菌顶有黄白两道晕,边缘垂下裙幅如同鹅鞴,高一尺多。到中午,颜色变黑,死了。用火烧,气味如同芋香。我曾经把香炉放在树桩上,常念诵佛经,弟子认为这是吉兆。后来我阅读志怪书,南齐吴郡褚思庄,素来信奉佛教,睡在屋梁下,短柱是楠木制作的,离地有四尺多,有节疤。永明年间,忽然有一种像芝的东西,长在节疤上,黄色鲜明,慢慢长大,几天后,就长成了千佛的形状,面貌指爪以及佛光衣服,无不完备,就像是金箔凸起的样子,摸上去非常柔软。经常在春末时长出来,秋尽时落下,落下时佛形还是一如原样,只是变成褐色罢了。每到这种千佛芝落下的时候,他家里就收藏在箱子里。五年以后,思庄不再睡在那下面,也没有其他特别显耀盛明的事,只是全家都很长寿。思庄的父亲享年九十七岁,他的兄长年已七十,身体强健如同壮年。
19.25又梁简文延香园,大同十年,竹林吐一芝,长八寸,头盖似鸡头实[1],黑色。其柄似藕柄,内通干空,皮质皆纯白,根下微红。鸡头实处似竹节,脱之又得脱也。自节处别生一重,如结网罗,四面周可五六寸,圆绕周匝,以罩柄上,相远不相著也。其似结网众目,轻巧可爱,其与柄皆得相脱。验仙书,与威喜芝相类[2]。
【注释】
[1]鸡头实:芡实。
[2]威喜芝:晋葛洪《抱朴子·内篇》“仙药第十一”:“及夫木芝者,松柏脂沦入地千岁,化为茯苓,茯苓万岁,其上生小木,状似莲花,名曰木威喜芝。夜视有光,持之甚滑,烧之不然,带之辟兵,以带鸡而杂以他鸡十二头共笼之,去之十二步,射十二箭,他鸡皆伤,带威喜芝者终不伤也。”
【译文】
另外,梁简文帝时的延香园,在大同十年的时候,竹林冒出一枚灵芝,长八寸,芝盖像鸡头实,黑色。芝柄像藕柄,里面有贯通的孔,皮质都是纯白色,根下浅红。菌盖处像竹节一样,一层又一层。从结节处又长出一重,好像编织的罗网,四面周长约五六寸,圆圆地围绕一圈,罩在芝柄上,有点缝隙不相连接。它就像结网的很多网眼,轻巧可爱,和芝柄也能脱离。查验道书,和威喜芝相类似。
19.26舞草[1] 出雅州[2]。独茎三叶,叶如决明[3]。一叶在茎端,两叶居茎之半,相对。人或近之歌及抵掌讴曲,必动叶如舞也。
【注释】
[1]舞草:周淑荣等《动感植物——舞草的栽培管理》(《特种经济动植物》2012年第5期):“舞草(《酉阳杂俎》)又名钟萼豆(《台湾植物志》),在植物分类学中属于被子植物门双叶植物纲豆目科舞草属。舞草产于中国福建、江西、广东、广西、贵州、四川、云南、台湾等省区。成株为三出复叶,当晴天、无风、阳光充足、气温达20℃以上时,2片侧生叶以总叶柄为轴心围绕顶生叶自行摆动,故名舞草。”
[2]雅州:今四川雅安。
[3]决明:豆科植物,一年生草本植物。种子可作利尿剂,有清肝明目之效。
【译文】
舞草 出自雅州。一根独茎,三片叶子,叶子像决明草。一片叶在茎的顶端,另两片叶子相对着长在茎的中间。有人靠近它唱歌或是击掌哼曲子,它的叶子就会随节奏舞动起来。
19.27护门草 常山北有草[1],名护门。置诸门上,夜有人过,辄叱之。
【注释】
[1]常山:此指北岳恒山。
【译文】
护门草 常山北边有一种草,名叫护门。把这种草放置在门上,夜间有人经过,草就会发声呵斥。
19.28仙人绦[1] 出衡岳[2]。无根蒂,生石上。状如同心带,三股,色绿,亦不常有。
【注释】
[1]绦(tāo):用丝线编成的带子。
[2]衡岳:衡山。
【译文】
仙人绦 出自衡山。没有根蒂,长在石头上。形状有如同心带,三股,绿色,也并不常见。
19.29睡莲 南海有睡莲[1],夜则花低入水。屯田韦郎中从事南海[2],亲见。
【注释】
[1]南海:南海郡。治所在今广州。
[2]屯田韦郎中:即为韦绶(?—822),京兆万年(今陕西西安)人。屯田郎中,职官名。属工部,从五品上,职掌天下屯田之政令。从事:职官名。这里是为州郡从事的意思。
【译文】
睡莲 南海有种睡莲,到了夜间花就弯下头没入水中。屯田郎中韦绶任南海从事时,亲眼所见。
19.30蔓金苔 晋时,外国献蔓金苔。色如金,若萤火之聚,大如鸡卵。投之水中,蔓延波上,光泛铄日如火。亦曰夜明苔。
【译文】
蔓金苔 晋朝时,外国进献蔓金苔。颜色如金,像萤火虫聚集在一起,有鸡蛋大。把它投进水里,金光滟滟,映照着日光,犹如火焰。也叫夜明苔。
19.31异蒿 田在实[1],布之子也。大和中,尝过蔡州北[2],路侧有草如蒿,茎大如指,其端聚叶,似鹪鹩窠在颠[3]。折视之,叶中有小鼠数十,才若皂荚子,目犹未开,啾啾有声。
【注释】
[1]田在实:据《旧唐书·田弘正传》,田弘正之子为田布,田布有子名田在宥,唐文宗大和间人。
评论 0条