致共和国总统菲利克斯·福尔的信
总统先生:
我曾经受到您的热情招待,至今十分感激,所以想保全您的美誉,请容许我斗胆进言:向来高照您的福星,恐怕已经遭到最为人所不齿、最难以消除的污垢遮蔽。
您屡遭诽谤中伤,却毫发无损,而且深孚众望。法兰西和俄罗斯的结盟引发了人民的爱国热潮,也使您成为万流景仰的人物;您正在准备主持即将在我国召开的世界博览会,这次光荣的盛会,是我国百余年来辛勤劳动、追求真理与自由的人民所获得的极大胜利。但这次人神共愤的德雷福斯事件是玷污阁下的名誉——我想说的是还包括阁下的权位——的污泥!一个军事法庭竟敢听从上级命令,无罪开释了一个叫作埃斯特拉齐的人,这是对所有的真相和正义的侮辱。这已是无法改变的既成事实,也是祖国法兰西脸庞上的一块污泥!在您的总统任期之内,竟然发生了社会影响如此恶劣的罪行,这将会在历史上遗臭万年。
既然他们胆敢如此妄为,我也没什么可以顾忌的了。我要把真相说出来,因为我曾经发誓,如果这件事通过正常渠道上诉之后,法庭并没有完整而彻底地披露全部事实,那么我将会完成这个任务。把真相说出来是我的责任,我不愿意成为帮凶。否则的话,每到深夜,我将会受到那个无辜者的幽灵的纠缠;他在万里之外的国度,饱受最惨无人道的折磨,只为赎回他不曾犯下的罪行。
总统先生,身为诚实的人,我对此事极其反感,我要向您大声说出事情的真相。因为您素来声名甚佳,我相信您对此事并不知情。而且您是我们国家的首席大法官,如果不是向您,那么我又该向谁指控那帮十恶不赦的匪徒呢?
首先,我想说出的是关于德雷福斯的审判与定罪的真相。
此事全是由一个邪恶的人所操控和完成的,这个人就是帕蒂·克莱姆上校,他当时仅是少校。他是德雷福斯案件的始作俑者,只需进行认真的调查,弄清楚他的行为和责任,这一点就会大白于天下。他是个诡计多端的人,喜欢低俗报刊小说中的手段,满脑子充斥着虚无缥缈的阴谋、失窃的文件、匿名的书信、荒废地点的会面和在深夜兜售大量证据的神秘妇女。萌发了将备忘录归罪于德雷福斯的念头的人是他,发梦要在一间四面挂满镜子的房间里检查这份备忘录的人也是他,福尔西内提少校曾经跟我们说有个人试图拿着熄灭的提灯,找到入睡的嫌疑人,突如其来地将灯光照射在嫌疑人的脸上,以期他会在半梦半醒之中意外地供出他的罪行,这个人也是他!剩下的我就不说了,让他们去调查,他们将会发现。我只想大声地宣布,当时被委任为检察官、负责准备德雷福斯案件的帕蒂·克莱姆少校,是最早制造这桩冤案的人,他应该负起最大的责任。
那份备忘录落在情报局的局长桑德尔上校手中已经很久了,但他的调查完全没有进展。“不翼而飞”发生了好几次;有些文件消失了,有些目前还在继续消失;调查的目标是确定备忘录的作者,在调查的过程中,他想当然地认为作者肯定是参谋部的军官或者炮兵部队的军官——两者显然都是错误的,这表明了他对备忘录的研究十分漫不经心,因为详细的检查证明,备忘录只可能出自某位步兵部队的军官之手。所以他们在他们自己的房间中搜寻,他们检验各人的笔迹;这成了他们的家务事——他们所在的战争部意外地出现了卖国贼,他们要将其驱逐出去。剩下的事情众所周知,毋需我在此赘言。我只想说,就在德雷福斯刚刚受到怀疑的时候,帕蒂·克莱姆少校就卷入了这件事。从那一刻开始,构陷了德雷福斯的人正是他;这起案件成为他的案件,他着手想要找出卖国贼,威逼这个卖国贼彻底坦白。可以确定的是,智力十分低下的战争部部长梅西耶将军、被宗教激情冲昏头脑的参谋总长伯德福尔将军、良心被狗吃了的参谋次长贡斯将军也参与其中。但最为十恶不赦的是帕蒂·克莱姆少校,他诱导这些人,对他们施行了催眠术——因为他认为自己拥有招魂术和通灵术,能够和鬼魂对话。他对德雷福斯所做的事情说出来让人难以置信,他设下了许多圈套来陷害德雷福斯,对他进行疯狂的盘问,将各种邪恶的想法强加在他身上,并实施了惨无人道的疯狂拷打。
评论 0条