对于熟知内情的人来说,这只是噩梦的开始。帕蒂·克莱姆少校逮捕了德雷福斯,将其关在不见天日的牢房之中;他找到德雷福斯太太,恐吓她,威胁她说如果她胆敢申冤,就再也见不到她的丈夫。与此同时,他还继续对倒霉而清白的德雷福斯进行拷打。调查就这样继续下去,其过程之隐秘,手段之野蛮,简直比得上15世纪的酷刑,而这一切完全基于一纸可笑的指控,基于这份愚蠢的备忘录。对德雷福斯进行控诉,其实是欲加之罪,何患无辞,因为那些著名的通敌的秘密,实际上几乎全都毫无价值。我之所以要拿这件事情出来说,是由于这件事情引发了真正的罪行,也就是这些人对正义的抹杀,他们在法国造成了极其恶劣的影响。我将会让您看到冤案的来龙去脉,让您明白帕蒂·克莱姆少校制造这起冤案的过程,让您知道梅西耶将军和伯德福尔将军以及贡斯将军卷入其中,并逐渐认为他们对冤案负有责任,乃至决意将其定为不容争议的铁案的过程。对于这三个人来说,他们起初只是粗心大意和不知内情。我们最多只能指责他们被他们所处环境的宗教激情和所谓军队精神的偏见冲昏了头脑。他们这么做,只是因为愚蠢而已。
但德雷福斯遭到了军事法庭的审判。而且军方要求对审判进行绝对的保密。就算有卖国贼打开了抵抗敌人的前线,引领德意志皇帝长驱直入来到巴黎圣母院,我看他们也不会采取更加严格的保密措施。他们认为如果消息走漏,那么将会致使举国震惊,导致人们议论纷纷,将这件事和历史上那些罪大恶极的叛国事件相提并论,他们认为国民自然会同意他们对德雷福斯作出判决。他们认为秘密审判对德雷福斯有好处,如果事情公开了,人民将会要求将德雷福斯示众,让他变得声名狼藉,备受懊恼的折磨。然而这些事情是真实的吗,这些不能公之于众的危险事情、这些能够点燃整个欧洲的事情、这些他们不得不小心翼翼地在紧闭的大门之后遮掩起来的事情是真实的吗?答案是否定的,他们所掩盖的只有帕蒂·克莱姆少校那些毫无根据的疯狂猜测。他们所做的一切,只是为了掩饰这一场堪比报刊低俗小说的荒唐闹剧。人们只要认真地看一看军事法庭上宣读的起诉书,就会知道我所说的全是实情。
这份起诉书的内容是多么空洞!被这样的起诉书指控的人,只可能是贪赃枉法的受害者。我相信没有读过这份起诉书并且想起德雷福斯为此被判在魔鬼岛服无期徒刑的人,不会感到极端的愤慨和大声说出他们的反感。德雷福斯懂得几门语言——罪行之一;在他家中搜查不出任何涉及阴谋的文件——罪行之一;他有时回他出生的故乡探亲——罪行之一;他工作勤奋,上进好学——罪行之一;他并没有显得惊慌——罪行之一;他显得张皇失措——罪行之一。这份起诉书多么白痴!这些指控多么无聊!起诉书中说有十四项可以证明德雷福斯有罪的证据,但我们却只找到一项——就是那份备忘录。而就算是这份备忘录,我们知道各位专家的意见也并不相同;专家之一戈贝尔遭到军法处置,原因是他竟敢提出与军方期望相悖的看法。我们被告知有二十三名军官到庭做出了不利于德雷福斯的证言。我们依然不知道他们到底说了些什么,但可以肯定的是,并非所有人都对德雷福斯进行了攻击,此外,值得一提的是,这些人全都来自战争部。这是一项家庭审判,出庭的全都是他们的家里人;我们应该记住的是,军委会支持这次审判,判定德雷福斯有罪,而刚刚做出第二次判决的也是军委会。
所以目前只剩下各位专家也无法达成一致意见的备忘录。据说在法庭上几位法官本来准备宣布德雷福斯无罪。所以我们不难理解军方所采取的顽固立场,为了使这次判决合乎法律,他们坚定地宣称德雷福斯案件中存在着一份至关重要的绝密文件,一份不能公之于众的文件;于是他们所做的一切都变得正当了,该文件就像一位我们无从认识却应该向它磕头的隐形之神。我否认该文件的存在;我用尽全身力量来否认它的存在。是的,也许有那么一份荒唐的文件,一份和几个女人有关的文件,文件中提到了某位德先生——某个太过挑剔的人;这位德先生无疑是某个女人的丈夫,他只是抱怨他赚的钱不够养家糊口而已。但这是一份牵涉到国防利益并且将会导致战争爆发的文件吗?不,不是的,这是谎言,甚至比谎言更加恶毒和无赖,因为他们说谎却免遭惩罚;这样的谎言,谁能够将他们揭穿呢?他们使得法国人民群情汹涌,却躲在这种正义的情感后面,丧尽天良、邪恶刻毒地保持沉默。我不知道还有什么罪行能够造成更加恶劣的社会影响。
总统先生:上述这些事实阐明了一起冤案是如何造成的;德雷福斯的道德向来十分高尚,经济状况也甚为宽裕,缺乏犯罪的动机,迄今仍有人奔走呼告,为他申冤,这一切无不证明了他是帕蒂·克莱姆少校那异乎寻常的幻想的受害者,是他自身所处的宗教环境的受害者,是令我们的时代蒙羞的迫害犹太人运动的受害者。
让我们来看看埃斯特拉齐的案件。三年过去了,许多良心未泯的人依然深受困扰,不停地寻找证据;他们最终相信德雷福斯是清白无辜的。
评论 0条