11周楊后性柔婉,不妬忌,四皇后及嬪、御等,咸愛而仰之。嬪,內官九嬪也。嬪,婦也,能行婦道者也。御,侍也,進也,進御於君者也。嬪,毗賓翻。天元昏暴滋甚,喜怒乖度,嘗譴后,欲加之罪。后進止詳閑,辭色不撓,譴,詰戰翻。詳,審也,諦也。閑,暇也,習也。撓,曲也,又動亂也。撓,女巧翻,又女敎翻。天元大怒,遂賜后死,逼令引訣,《漢書》多作「引決」,謂引分自裁也。訣,別也。令,力丁翻。后母獨孤氏獨孤氏,信之女也。詣閤陳謝,叩頭流血,然後得免。
后父大前疑堅,位望隆重,天元忌之,嘗因忿謂后曰:「必族滅爾家!」因召堅,謂左右曰:「色動,卽殺之。」堅至,神色自若,乃止。內史上大夫鄭譯,與堅少同學,少,詩照翻。奇堅相表,相,息亮翻。傾心相結。堅旣爲帝所忌,情不自安,嘗在永巷,永巷,宮中長巷。私於譯曰:身事不敢昌言之,故曰私。「久願出藩,公所悉也,出藩,謂出補外藩。悉,諳究也。,願少留意!」少,詩沼翻。譯曰:「以公德望,天下歸心。欲求多福,豈敢忘也!鄭譯被寵於天元爲如何,天元無恙而與楊堅於宮中私言,至及於此,小人傾覆,何可託邪!謹卽言之。」
天元將遣譯人寇,譯請元帥。帥,所類翻。天元曰:「卿意如何?」對曰:「若定江東,自非懿戚重臣,懿,專久而美也,大也。無以鎭撫,可令隨公行,以楊爵稱之。且爲壽陽總管以督軍事。」天元從之。己丑,以堅爲揚州總管,使譯發兵會壽陽。壽陽屬南則爲豫州,屬北則爲揚州。將行,會堅暴有足疾,不果行。先無此疾而忽有此疾曰暴。暴,猝暴也。
甲午夜,天元備法駕,幸天興宮;乙未,不豫而還。還,音旋,又如字。小御正博陵劉昉,素以猝諂得幸於天元,杜佑曰:周御正屬天官。御正,中大夫,五命。小御正,下大夫,四命。昉,分罔翻。猝,古巧翻,猾也。與御正中大夫顏之儀並見親信。天元召昉、之儀入臥內,欲屬以後事,天元瘖,不復能言。寢室謂之臥內。屬,之欲翻。瘖,於今翻。復,如字,又扶又翻。昉見靜帝幼沖,沖,亦幼也。周成王率稱「沖人」、「沖子」。以楊堅后父,有重名,遂與領內史鄭譯、鄭譯以內史上大夫領內史。御飾大夫柳裘、周置御飾大夫,掌御飾;其御服又置司服掌之。內史大夫杜陵韋謩、杜陵,漢、晉皆屬京兆,後隋倂入京兆大興縣,其地在隋、唐長安城南。謩,與謨同。御正下士朝那皇甫績朝那縣,屬安定郡。後周下士,二命。謀引堅輔政,堅固辭,不敢當;昉曰:「公若爲,速爲之;不爲,昉自爲也。」堅乃從之,稱受詔居中侍疾。裘,惔之孫也。柳惔,柳元景之從孫,世隆之子,世仕江南。江陵陷,柳氏入關中,遂臣於周。惔,徒甘翻。
是日,帝殂。年二十二。殂,祚乎翻。祕不發喪。昉、譯矯詔以堅總知中外兵馬事。《考異》曰:《周帝紀》:「乙未,帝不豫,還宮,詔堅入侍疾。丁未,追五王入朝。己酉,大漸,昉、譯矯制以堅受遺輔政。是日,帝崩。」按堅以變起倉猝,故得矯命當國。若自乙未至己酉,凡十五日,事安得不泄!今從《隋帝紀》。顏之儀知非帝旨,拒而不從。昉等草詔署訖,逼之儀連署,之儀厲聲曰:「主上升遐,《記·曲禮》:告喪曰天王登假。鄭玄曰:登,上也;假,已也。上已者,言若仙去云耳。登,猶升也。假,與遐同,音霞。嗣子沖幼,靜帝時年八歲。阿衡之任,商相伊尹輔太甲,稱阿衡。孔安國《傳》曰:阿,倚;衡,平。宜在宗英。才過人曰英。宗英,宗室之中其才過人者。方今趙王最長,以親以德,合膺重寄。趙王,謂趙王招,於靜帝諸大父行中,其年最長。長,知兩翻。膺,當也。公等備受朝恩,朝,直遙翻。當思盡忠報國,柰何一旦欲以神器假人!《老子》:天下神器,爲者敗之,執者失之。《註》云:大寶之位,是天地神明之器,故不可以力爲也。又曰:國之利器,不可以授人。之儀有死而已,不能誣罔先帝。」昉等知不可屈,乃代之儀署而行之。諸衞旣受敕,並受堅節度。周自左·右宮伯至左·右羽林、游擊,皆諸衞官也。
堅恐諸王在外在變,以千金公主將適突厥爲辭,徵趙、陳、越、代、滕五王入朝。五王就國,見上卷上年。厥,九勿翻。朝,直遙翻。堅索符璽,符,謂兵符。璽,謂天子六璽。索,山客翻。璽,斯氏翻。顏之儀正色曰:「此天子之物,自有主者,宰相何故索之!」索,山客翻,堅大怒,命引出,將殺之;以其民望,出爲西邊郡守。「西邊」,恐當作「西疆」。《五代志》:臨洮郡合川縣,後周置,仍立西疆郡。《考異》曰:《北史鄭譯傳》,「之儀與宦者謀引大將軍宇文仲輔政。仲已至御坐,譯知之,遽率開府楊惠及劉昉、皇甫績、柳裘俱入。仲與之儀見譯等,愕然,逡巡欲出,隋文因執之。於是矯詔復以譯爲內史上大夫。明日,隋文爲丞相,拜譯柱國府長史。」按之儀若爾,豈復得全!今從《之儀傳》。
评论 0条