高祖武皇帝十八
太清三年(己巳、五四九)
1春,正月,丁巳朔,柳仲禮自新亭徙營大桁。會大霧,韋粲軍迷失道,比及青塘,比,必利翻。夜已過半,立柵未合,侯景望見之,亟帥銳卒攻粲。過,工禾翻。帥,讀曰率。粲使軍主鄭逸逆擊之,命劉叔胤以舟師截其後,截其渡淮之路。叔胤畏懦不敢進,逸遂敗。景乘勝入粲營,左右牽粲避賊,粲不動,叱子弟力戰,遂與子尼及三弟助、警、構、從弟昂皆戰死,從,才用翻。親戚死者數百人。史言韋粲忠勇。仲禮方食,投箸被甲,與其麾下百騎馳往救之,箸,竹助翻。被,皮義翻。騎,奇寄翻。與景戰於青塘,大破之,斬首數百級,沈淮水死者千餘人。沈,持林翻。仲禮矟將及景,矟,色角翻。而賊將支伯仁自後斫仲禮中肩,馬陷于淖,「支伯仁」,當作「支化仁」,將,卽亮翻;下同。中,竹仲翻。淖,奴敎翻,泥也。賊聚矟刺之,騎將郭山石救之,得免。仲禮被重瘡,會稽人惠臶允瘡斷血,刺,七亦翻。被,皮義翻。臶,徂悶翻。吮,徂兗翻。『鄒:臶,《正韻》:在甸切,音荐。《廣韻》:再至也。』故得不死。自是景不敢復濟南岸,復,扶又翻;下不復、綸復同。仲禮亦氣索,索,蘇各翻。不復言戰矣。
邵陵王綸復收散卒,邵陵王綸敗走見上卷上年。與東揚州刺史臨城公大連、新淦公大成等自東道並至;淦,古暗翻。『鄒:新淦,上卷作新塗』庚申,列營于桁南,亦推柳仲禮爲大都督。大連,大臨之弟也。
朝野以侯景之禍共尤朱异,朝,直遙翻。异慙憤發疾,庚申,卒。《考異》曰:《梁帝紀》作「乙丑」。今從《太清紀》、《典略》。故事:尚書官不以爲贈,上痛惜异,特贈尚書右僕射。
甲子,湘東世子方等及王僧辯軍至。《考異》曰:《梁帝紀》作「戊辰」,今從《太清紀》。
2戊辰,封山侯正表以北徐州降東魏,東魏徐州刺史高歸彥遣兵赴之。歸彥,歡之族弟也。
3己巳,太子遷居永福省。永福省在禁中,自宋以來,太子居之,取其福國於有永也。高州刺史李遷仕、《五代志》:高涼郡,梁置高州。天門太守樊文皎將援兵萬餘人至城下。臺城與援軍信命久絕,有羊車兒獻策,作紙鴟,紙鴟,卽紙鳶也,今俗謂之紙鷂。鴟,丑之翻。繫以長繩,寫敕於內,放以從風,冀達衆軍,題云:「得鴟送援軍,賞銀百兩。」太子自出太極殿前乘西北風縱之,賊怪之,以爲厭勝,『鄒:厭勝,亦作魘鎭,以符咒厭伏其人,巫術也。』射而下之。厭,於協翻。射,而亦翻。援軍募人能入城送啓者,鄱陽世子嗣左右李朗請先受鞭,詐爲得罪,叛投賊,因得入城,城中方知援兵四集,舉城鼓譟。上以朗爲直閤將軍,賜金遣之。朗緣鍾山之後,宵行晝伏,積日乃達。
癸未,鄱陽世子嗣、永安侯確、莊鐵、羊鴉仁、柳敬禮、李遷仕、樊文皎將兵渡淮,攻東府前柵,焚之;侯景退。衆軍營於青溪之東,遷仕、文皎帥銳卒五千獨進帥,讀曰率。深入,所向摧靡。至菰首橋東,橋在青溪上。菰,音孤。菰首,今人謂之茭白。景將宋子仙伏兵擊之,將,卽亮翻;下同。文皎戰死,遷仕遁還。敬禮,仲禮之弟也。
仲禮神情傲狠,陵蔑諸將,邵陵王綸每日執鞭至門,亦移時弗見,凡部將見主帥,執鞭以爲禮。狠,戶墾翻。由是與綸及臨城公大連深相仇怨。大連又與永安侯確有隙,永安,本漢彘縣,順帝陽嘉元年,更名永安,魏、晉屬平陽郡。江左僑立南河東郡,倂僑立永安縣,屬荊州。註又見前。諸軍互相猜阻,莫有戰心。援軍初至,建康士民扶老攜幼以候之,纔過淮,卽縱兵剽掠。剽,匹妙翻。由是士民失望,賊中有謀應官軍者,聞之,亦止。史言臺城覆陷之由。
4王顯貴以壽陽降東魏。侯景命王顯貴守壽陽,見上卷上年。
评论 0条