其后,拉栖代梦人再次委派泰琉提亚斯出任舰队司令。船员们看到他到来时,个个欢欣鼓舞。泰琉提亚斯把士兵们召集起来,对他们说:
[14]“士兵们,我这次来,未带分文;但如果神祇眷顾,你们亦出色履职,我将竭尽所能为大家提供最丰富的食物。可以肯定的是,每当我担任你们的统帅,我都时时为你们真诚祈福一如为我自己。至于食物,如果我说我更期望你们的收获多于我本人,你们可能会感到吃惊;但事实上,诸神作证,我宁愿自己挨饿两天,也不想看见你们忍饥一日。你们知道,以往我的帐门是向有求于我的人敞开的,如今依然如此。
[15]“因此,当你们获得了充足的食物时,你们也会看到我也衣食无忧了;但如果你们看到我要忍受严寒酷暑而守夜的话,你们同样要忍受这一切。我没有令你们做任何会使你们感到不快的事情,但你们却可从其中获益。”
[16]他又说:“士兵们!斯巴达,我们的斯巴达,可以断言,她如此富足繁荣——之所以能够赢得繁荣和辉煌,决不是因为她游手好闲,而是因为她随时随地愿意经受任何艰难险阻的考验。据我所知,从前你们都是好样的;但如今你们必须努力证明自己比从前更强!这样,正如我们一起微笑着经受磨难一样,我们也可以快乐地共享财富。
[17]“在这个世界上,无论是希腊人还是异族人,最令人愉快的事情,不是为了报酬而受雇于他人,而是自己能够从最荣耀的资源中实现丰衣足食。毫无疑义,在交战时从敌人那里所获得的不仅仅是丰厚的财富,同时还有流传于世间的美名。”
[18]听了泰琉提亚斯的演说,士兵们都齐声欢呼,希望他必要时就下达命令,并保证遵从执行。这时,他正好结束了献祭。他说:“来吧,士兵们,一起用晚餐,想怎么吃就怎么吃;之后,我请求你们自己再带上一天的食物。然后,赶紧上船,立即驶向神要我们去的地方,并且必须及时到达。”
[19]等士兵们在海边集结之后,他命他们登上舰船,在夜色之中驶向雅典的港口(12)。他让士兵们小憩片刻,便命令他们划桨起航。如果有人认为他率领12艘三列桨战舰与拥有众多舰船的舰队相对抗是疯狂之举的话,那么让我们看看泰琉提亚斯是如何盘算的吧。
图13 波塞冬神庙(阿提卡半岛南端苏尼昂角)(13)
[20]他认为,由于哥尔哥巴斯刚刚阵亡,雅典人停泊在港口的舰队肯定更加疏于防范;即使有三列桨战舰在那里停泊,但他相信攻击在雅典港口中的20艘战舰,也要比进攻在其他地方的10艘战舰更安全。因为他打探到,凡停泊在海外的战舰,桡手们都在各自舰船上歇息;他探知,停泊在雅典港口的战舰,舰长们回家就寝,桡手们上岸后四处安歇。
[21]以上就是他在起航之前所考虑的种种情况。当他的舰队到达距雅典港口五六斯塔狄亚(14)时,他仍缄默不语,让士兵们继续休息。黎明时分,他一马当先,率舰队出击。他下令,本方舰船不得击沉或损害任何一艘商船;但是,只要在海上任何地方发现停泊着三列桨战舰,就命令士兵前去攻击,使其丧失海上战斗力。此外,把那些满载货物的商船拖出港湾,设法强行登上那些大型商船,带走其船员。事实上,他属下的一些士兵已经上岸,来到狄格玛(15),掳获了一批商人和商船的船主,并把他们带上舰船。
[22]至此,泰琉提亚斯已经顺利完成这次突袭的各项任务。至于雅典人,他们当中有些人听到喧闹声,便从他们的家中跑到街上,看看究竟为何这般喧嚣;有些人从街道飞奔回家去取武器,还有些人跑到雅典城去报信。雅典人都认为比雷埃夫斯已落入敌手,因而无论是重装步兵还是骑兵,都冲出来前去救援。
[23]这时,泰琉提亚斯命令由三四艘战舰护航,将那些掳获的商船押解至埃吉那,而他与其余的舰船一起沿阿提卡海岸航行。就在他驶出比雷埃夫斯港的时候,又俘获了即将驶入港口的大批渔船和满载人口的客船,它们由诸海岛驶来。在快要到达苏尼昂角(16)的时候,他又俘获一些商船,其中有些船满载谷物,有些船则载着其他货物。
[24]这之后,泰琉提亚斯返回埃吉那;在卖掉所有战利品之后,支付给全体士兵一个月的薪饷。从那时起,他也不断地在岛屿周围巡航,捕获海面上的各类船只。在实施这些行动的时候,他舰船上的桡手始终处于满员状态,让手下士兵保持心情愉悦,随时待命出击。
[25]这时候,(17)安塔基达斯和提里巴佐斯一同从波斯首都返回,双方已经达成协议:假如雅典人及其同盟者拒不接受波斯国王亲自下达给他们的和平敕令,(18)那么国王就会与拉栖代梦人缔结同盟。但是,当安塔基达斯得知尼科罗库斯及其舰队,在阿卑多斯正遭到伊菲克拉特和狄奥提姆斯的舰队围攻时,便取道陆路前往阿卑多斯。他四处散布说,卡尔开顿人已派兵前来接他,然后趁夜间率舰队起航,驶往伯科特,悄悄地停泊在那里。
评论 0条