公元15世纪,朝鲜李朝世宗大王宣称,朝鲜以中文为基础的书写方式“太复杂、不完善,而且不方便朝鲜人自由地使用这个系统来表达自己的思想和想法,因为其中包含了太多的汉字。朝鲜人非常需要自己的字母来书写朝鲜语”。 世宗大王提出的替代以汉字为基础的文字,也即朝鲜独有的谚文,最终成为文字史上最有效的书写系统(此讨论遵循了耶鲁大学对朝鲜语的音译)。
汉武帝在公元前108年征服了朝鲜大部地区,然后实施了移民的政策。中国的文化、宗教、语言和文字很快席卷了朝鲜。中国文化牢牢扎根于朝鲜西南部,并在那里蓬勃发展。最早使用汉字书写朝鲜语的证据是公元414年的一篇石刻铭文。 7世纪的汉文编年史采用了朝鲜语专有名称和术语,汉语中没有对应的名称和术语。朝鲜的书吏采用了两种方法来写这些文字:一种是仅用汉字来表达其中文发音,另一种是用汉字来表达其意义但在古朝鲜语中发音。然后,书吏开始用古老的朝鲜句法——短语和句子的重要顺序——于公元7世纪末创造了一种被称为“吏读”的官署文字,用以传达日常公务信息。
在类型和句法上,古朝鲜语与汉语文言相差无几。古朝鲜语是一种黏着语(汉语是一种孤立语),其中每个词也可以由多音节的词根语素组成,需要大量的后缀语素来表示语法(这也是阿卡德人的问题,因为他们借用了苏美尔人的文字。参见第二章)。此外,古朝鲜语语法把动词放在陈述句的后面,在被支配的词后面加上后置词(不是介词)。尽管有这些差异,朝鲜人仍采用他们当时所知道的唯一的文字——汉字——来表达古老的朝鲜语言。
“吏读”用有限的一组汉字表达朝鲜语法语素;词汇词(非语法词)继续使用完整的汉字清单来书写(在这方面,“吏读”与日本的体系非常相似)。这当然产生了不必要的复杂性和歧义,因为语法部分和词汇部分是无法区分的。此外,作为单个音节使用的汉字的数量很快变得难以驾驭。随着时间的推移,朝鲜也使用“乡札”(kwukyel)方法来书写汉字[后者非常类似于日本古老的“万叶假名”(kana),可能是受到了它的启发。见下文]。这里,汉语词干(义)用古朝鲜语言读出,后缀和语法助词(音)用中-朝语读出。然而,朝鲜文字太不精确和含糊不清,无法像中国文字轻松有效地传达中国文学那样传达古老的朝鲜语言。
在13世纪和14世纪,为了从图形上区别于汉字,许多语法字符得以简化,以便读者能够容易地识别它们。这一套新的语法字符被称为口诀词。它在系统中使用简化汉字,很像日本的假名,而且它也用来给中文文本做注解。
朝鲜人一直意识到,汉字很难传达他们的多音节黏着语。他们也一直在摆脱中国的影响,并为自己争取特殊地位,而这是困难的,只要朝鲜人还在使用汉字。早在公元690年,新罗的宫廷就开始用音节文字书写朝鲜语,这可能是受到佛教《天城文书》的启发。然而,这36个音节符号很难与汉字区分开来;随着时间的推移,音节符号数量越来越多,整个系统也变得越来越复杂。在中世纪盛期,新的社会压力迫使朝鲜重新评估国家的文字需求。也正是在这个时候,即13世纪,朝鲜启动了人类历史上对中国发明的活字印刷术的第一次重大开发和利用。 1403年,朝鲜印刷工场已经开始使用金属活字印刷了,这比德国的古腾堡早了整整一代人。这样的技术进步显然让朝鲜文人意识到他们的本土书写系统和文字所带来的不必要的复杂性——除了与朝鲜语言明显的不兼容之外,它们对于新技术来说太难处理了。它们也阻碍了对印刷业内在潜力的开发。“自组织临界状态”显然已经达到。结果是一场有效的书写革命,产生了“世界上设计最科学、最有效的文字之一”。
朝鲜李朝的世宗大王(1419—1450年在位),传统上被认为创造了这个国家全新的书写系统和文字。然而,世宗大王在他的“谚文厅”中的真正角色——发明家、管理或挂名首脑——仍然不清楚。新的系统和文字大约在1444年1月完成,两年后,世宗颁布《训民正音》。朝鲜文人被激怒,因为他们认为这是对传统文字的亵渎,于是给新文字起了一个贬损性的名字onmun,意为“声音文字”,直到20世纪初才被“谚文”这一正式称谓取代。
评论 0条